英汉翻译常用的方法和技巧练习

1、英汉翻译常用的方法和技巧练习(一一,对斜体部分,根据汉语表达习惯作些增添1. unemployement is widespread in some countries有些国家失业现象普遍2 。the employers there used violence.那里的雇主使用了暴力手段3. mary spoke with restraint in her face.玛丽说话时脸上露出了拘谨的神色4. after aunt lena had heard about the family trouble , she agreed to look for a job. 丽娜阿姨听到了家庭的困难情况后

2、,同意去找工作。二、对斜体部分,根据汉语表达习惯作些省略1. there is some thruth in what he says .他的话有些道理2. don't let your imagination run away with you 不要乱想3. i can't even remember clearly what he looked like .我连他的模样也记不清楚了4. he also asked what had happened to me since we separated.他还问我别后的情况。三、对斜体部分,根据汉语表达习惯改变词类1. our h

3、earty desire is the establishment of a lasting peace in the world我们的衷心愿望时建立世界持久和平2.the sentry stood guard with a submachine gun in his hand.哨兵持冲锋枪站岗3. the workers turned hopefully to that organization工人对那个信组织抱着很大希望4. the war was immediately caused by incursions across the borders那次战争的直接原因时侵入国境四、对斜体部

4、分,要求从反面表达,但不改变原义1. he tried to catch one of the rafts with a boat-hook,but missed.他想用一根船钩去钩一个木筏,但没有钩着2. they had better keep their promise because everything hinges on that right now. 他们最好不要失信,因为目前一切都要以此为转移3. these are days when nerves are worn thin.这些日子精神上有些受不了4. all night long the beating and ques

5、tioning goes on , the search goes on.拷打、审讯彻夜不停,搜捕彻夜不停五、对斜体部分,根据汉语表达习惯改变语态1. i have been sent here by the norwegian shipping company t o talk with you about transportation.我是挪威轮船公司派来和贵方商谈运输问题的2. everything he advertised was guaranteed to last "forever"他保证他广告中所登的东西都能“永久”使用3. my fist thirty y

6、ears were spent in western america.我的前三十年时在美国西部度过的4. an individual is judged by how he serves the collective, but the collective is expected to cherish the lives and talents of its individuals.判断一个人要看他对集体服务得怎样,但是集体也要忠实个人得生活和才能一、翻译句子,注意right 在句中的词类来确定它的词义1. it is not right for children to sit up late

7、 孩子们睡得晚不好adj2. the plane was right above out heads 飞机正好在我们头上面adv3. in the negative, right and left, and black and white are reversed 照片底片上,左右黑白与正片恰好相反n4. she tried her best to right her husband from the charge of robbery 她尽力为她丈夫被控抢劫伸冤v二、翻译句子,注意根据上下文及搭配关系来确定斜体词的词义account for1. he is ill; that account

8、s for his absence. 他病了,这就是他缺席的原因2. In this battle he accounted for five of the enemy 他在这场战斗中消灭了五个敌人3. i want you to account for every cent you spent 我要你把花费的每分钱都交代清楚make up1. if the stove isnt't made up, it will go out 如不添煤,炉子就会熄灭2. there isn't any girl called Clementine. he's just made h

9、er up 根本没有个叫。的姑娘,全是他捏造出来的3. half the roads in the rigion are still to be made up 这地区的路面有一半还没有修好4. society is made up of people with widely differing abilities. 社会是由具有迥然不同的能力的人组成的figure1. the foreign trade has risen to unprecedented figures 对外贸易的数字由了空前的增长2. dr. elion was one of the most revered figur

10、es in the world of learning 。博士是学术界最受尊敬的人物之一3. on the desk there was a bronze figure of plato 书桌上有一尊柏拉图的铜像4. he saw dim figures moving towards hiim 他隐隐约约看见一些人影在向他跟前移动5. june was good at figure skating 琼善于花式滑冰三、翻译句子,注意根据上下文及逻辑关系对斜体词作进一步引申1. there was no provocatio n for such an angry leter 写这样一封生气的信简

11、直是毫无道理.2. fatty's restaurant had become an institution in his life in the last seven years 去“发体餐厅”就餐,7 年来已成为他生活中惯常的事情3. the trunk was big and awkward and loaded with books. but his case was a different proposition.那个箱子又大又笨重,装的都是书,不过他随身带的箱子却是另一回事4. the wedding, which heyward still remembered with

12、 pride, was attende by a who's who of boston society 参加婚礼的有波士顿社会名流,赫华德想到这次婚礼时,仍然感到非常得意5. the invention of machinery had brought into the world a new era-the industrial age. money had become king机器德发明使世界进入了一个新纪元即工业时代,金钱成了主宰一切的权威四、翻译句子,注意根据上下文来去顶斜体词的褒贬1. it was mid-august and the subject for discu

13、ssion was the future of rommel and hsi africa corps. 当时是八月中旬,他们讨论德题目是隆美尔及其非洲军团德下场2. they pridicted the youth would have abright future他们预言,这个年轻人会有一个锦绣前程3. john was an aggressive salesman who did his job quite well. 约翰是个积极肯干德推销员,他工作得很出色4. hetler prusued an aggressive policy after he seized power 希特勒夺

14、取了政权后就推行侵略政策5. hans was too obviously flattering the gentleman by saying he was the most courageous man he had ever seen 汉斯说,这位先生是他所见过的最有胆识的人。这种阿谀奉承未免过于露骨6. mr. brown felt greatly flattered when he received the invitation to deliver a lecture. 布朗先生接到作演讲的邀请时感到非常荣幸一将斜体的派生名词译成动词1. an acquaintance of wo

15、rld historyj is helpful to the study of current affairs.读一点世界史,对学习时事是有帮助的2. his very appearance at any affair proclaims (声明it a triumph 无论什么事情,只要他一露面,就算是成功了3. alloy (合金steels are formed by the addition of one or more of the folllowing elements: nickel, tungsten, silicon and small amounts of other al

16、loying elements加进一些一种或几种元素可制成各种合金钢:镍、钨、硅和少量别的合金元素4. he urged upon citizens of the country the necessity of persisting in participation in political controversies.他告诫全国公民,必须坚持参加政治论战二将斜体的动作名词译成动词1. on the walk through the city they saw breadlines 在走过市区的时候,她们看见领救济食物的人排着长队2. a view of Mt. Fuji can be ob

17、tained from here 从这里可以看到富士山3. at the thought of the mishap(灾祸 his legs stiffened under him and couldn't movea step further他一想到这场灾难,两腿就像有千斤重,再也挪不动一步了4. after an iimpatient oath or two, she got her hair away from her eyes, sufficiently to obtain a sight of him她不耐烦地咒骂了一两声,把头发从眼睛上拨开,才看到了他三将斜体的由动词加后缀

18、er (or构成的名词译成动词1. hi is no smoker , but his father is a chain-smoker他倒是不抽烟,但他爸爸却一支又一支不停地抽2. he was a regular vistor他经常来3.she is a lover of chinese painting 她热爱中国画四将斜体的名词(前面由一个较固定的动词,两者合成一个短语译成动词1. he has already made mention of the matter in his speech 他在讲演中曾提到过这件事2. he showed with his eyes that he

19、heard, but made no sign of assent or dissent.他瞧了他一下,表示他听见了,但没有表示同意或不同意3. the party branch secretary showed great concern for the students' health 党支书很关心学生的健康4. she had high praise for Dr. Higpan, although she complained about his strictness 她高度赞扬了西格潘一声,但抱怨他过于严格五将斜体的前置词译成动词1. up the street they w

20、ent, past stores, across a broad ssquare, and then entered a huge building.他们沿着大街去,经过许多商店,穿过一个大广场,然后进入了一座大厦2. we drove home a bit after midnight, over the river and through the lovely old sleeping town时过午夜,我们驱车回家。先过了河,又穿过了这个在酣睡中的古老而可爱的城市3. the judge sat in the dining-room amid his morning mail 法官坐在餐

21、厅里处理早上到的邮件六将斜体的形容词译成动词1. we are quite sure that the socialist system will replace the capitalist system iin the end我们深信,社会主义制度终究会代替资本主义制度2. they were not content with their present achievenments 他们不满足于他们现有的成就3. they were suspicious and resentful of him 他们不信任他,讨厌他4. if we were ignorant of the structu

22、re of the atom, it would be impossible for us to study nuclear physics.如果我们不知道原子的结构,我们就不能研究核子物理学七将斜体的副词译成动词1. the successful fishermen of that day were already in那天交好运的渔人们都已回来2. when he went back, the radio was still on , for he had forgotten to turn it off wehn he left他回来时,收音机仍然开着,因为他离开时忘记关了3. &quo

23、t;Please do let me in!, they are searching for me", he begged “请让我进来吧,他们正在搜索我”他恳求道4. i would usually first overfly Cyprus, with cameras on to see if a fleet was being assembled there我总是首先飞临塞浦路斯上空,打开摄影机,侦查在那儿是否有舰队集结八将斜体的动词译成名词1. the landing was designed to cut the peninsula in two 登录的目的是要把该半岛一切两

24、半2. the navy is now positioned to safeguard both the Pacific and Atlantic Cceans.海军现在摆下了阵势,防卫太平洋和大西洋3. on that day they were escorted to the great wall of chna 他们那天和陪同人员去参观中国的长城4. because he had struck a boss, he was blacklisted and lost his job at the fertilizer works.由于打了一个工头,他被列入黑名单,不能在肥料厂工作了5. a

25、 well-dressed man, who looked and talked like an american, got into the car一个穿着讲究的人上了车,他的外表和谈吐都像个美国人6. they signed two agreements that served to warm up the atmosphere of their relations他们签署了两个协定,目的是使他们的关系热呼起来九将斜体的动词译成带“遭”“受”“得”等得名词1. and he warned that the improvement iin bilateral relations might

26、be " jepardized "by a continuation of the war他还警告说,如果战争继续下去,双边关系的改善有可能受到危害2. his image as a good student was badly tarnished他作为一个好学生的形象,已遭受到很大的玷污3. he was snuffed by the top-ranking officials there 他受到那边高级官员们的冷遇十将斜体的形容词译成名词1. they are going to build a school for the blind and t he deaf他们将为

27、盲人和聋人修建一所学校2. M. Gorky had deep sympathy for the insulted and the injured高尔基对于受侮辱的和受损害的人有深厚的同情心3. all the wounded were sent to the hospital right away 全体伤员立即送进医院去了一、翻译下列句子,注意增加适当的词1. "how shall i do it?"-"Just as you wish." 这事我怎么办好?-你想怎么办,就怎么办2. sometimes their faces froze, somet

28、imes their feet and their hands. 有时他们的脸冻了,有时脚冻了,手冻了3. either you do it,or we will get somebody who will 要么你去办,要们我们就派愿意办的人去办4. Mr. Morrison took over as Director, Mr. White as Vice Director. 先生当上了(接任局长,. 当上了副局长二、通过增词来表示原文中的含蓄条件句1. Any leak , even at this late date, could have tremendous international

29、 repercussions 只要稍有泄露,即使时至今日,也会在国际上引起巨大反响2. They would not have done such a thing without government approva l如果没有得到政府的同意,他们是不会做这种事的3. The bridge was painted a dull green color. Under any other circumstances i probably would have found it ugly桥漆成了暗绿色,要是在别的情况下,很可能我会觉得它难看三、通过增词来表达斜体的do(does, did所代替的意义

30、1. He did not really represent their opinions to the higher-ups, although he claimed he did他没有真正把他们的意见反映给上级,尽管他说已经反映过了2. The guard inside the prison had no guns. But those in the towers did牢房里的狱警不带枪,但嘹望塔内的狱警是带枪的3. I tried not to draw too much hope from the incident, but despite my resolve, i did我力图不

31、要对这件小事寄予希望,但是尽管有这样的决心,我还是对此存有奢望四、通过增词使斜体的抽象名词具体化1. His arrogance made everyone dislike him 他的傲慢态度使谁也不喜欢他2. Now birth control became a possibillit y . 现在节制生育已成为一种可行的办法了3. the vague restlessnes s since boyhood remained 从小就有的那种模糊的不安定的状态依然还存在4. There had been an ease of international tension国际紧张局势过去曾有所缓和5. Preparations for the conference had been palured by many problems 会议的筹备工作已为许多问题干扰五、注意在必要处增加概括词1. They talked about inflation, unemployment and enviromental pollution他们谈到通货膨胀、失业、环境污染等问题2. Thus he grew in body