




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 Meredith. Z周媛Todays Task Teaching Planning Introduction to Interpretation Memory Training (I)Monitor?Email?Teaching Plan Brief Introduction Main Content Mode of Teaching Teaching Material:商务英语口译 + 软件CISI Assessment:20% Attendance 1/3 30% Mid-term Exam 50% Final Exam Schedule AttendanceWarm-up Quest
2、ions Have you ever heard of Interpretation? Then what? Whats the difference between Interpretation and Translation? When will we need Interpretation service? Anyone who is interested in taking 中口/高口? Demonstration!Introduction to Interpretation History Definition Category Process Feature/Difference
3、Standards Requirements/QualificationHistory As a communication tool: the birth of language As a profession 1919: WWI the Paris Peace Conference CI 1945: WWII the Nuremberg Trials SI AIIC(国际会议口译员协会) Worldwide professional association International organizations (UN, EU) Government Private sectorInter
4、preting as a Profession Diversity it is very common for interpreters to come from multicultural families and to have lived in different countries Mobility the profession is fundamentally international. It is very common for teams to be recruited from all over the world. This is made possible by unif
5、ied international standards through AIIC. Flexibility it is common for freelance interpreters to work regularly for international organizations, government agencies, and the private market Solidarity professional conference interpreters are based in different countries, have different languages, and
6、 work in different contexts, but share a strong sense of common identity and a strong commitment to uniform worldwide professional standards Gender balance more than 60% of conference interpreters are womenDefinition an extempore oral reproduction in the target language of what is said in the source
7、 language extempore oral target language/TL source language/SLCategories Simultaneous: Booth Whispering Sight Consecutive Difference? Process Multiple task Effort modelsDaniel Gile SI =L+M+P+C CI: Phase one: I=L+M+N+C Phase two: I=Rem+Read+P+C TriangleKnowledgeSkillsLanguageProcess Source Language -
8、 Target LanguageSOURCE MESSAGE(Listening)TARGET MESSAGE(Delivery)TransferenceFeatures/DifferencesTime pressure, Quick responseNo reference booksStage fright, Face the audienceStandards信 Faithfulness Word for word? 浦东新区的高楼大厦如雨后春笋般崛起。 spring up/mushroom达 Fluency verbal filers 这个,那个,嗯,呃, so, and雅 Elega
9、nce achievable? East China is known for its favorable condition both geographically and ethnically.(民族/人种)One restaurant is packed with diners while the other one is deserted.Requirements/Qualifications Good Memory Knowledge: know something of everything Punctuality Public Speaking Ability Communica
10、tion skills: voice, boldnessLISTENING COMPREHENSIONMEMORY TRAINING NOTE TAKINGCONSECUTIVE INTERPRETINGSIGHT TRANSLATIONSIMULTANEOUSKNOWLEDGELANGUAGEExternal Links 口译网 White House Putclub Weibo itunes itunes UWall Street JournalEconomistChina Daily-TipsNY TimesFT Chinese环球时报参考消息Memory Training Sessio
11、n Part OneOverall Strategy Part TwoMemory TechniquesTimePlacesLogical LinkNarrative DescriptionVisualizationMemory Skills First Part Strategy: Focus on the Main Idea Structure/Links between ideas (cause & effect, contrast, transition)Number the Key Elements(1,2,3)First/Last SentenceExample 1 It
12、is often assumed that the cultures of Canada and the United States are similar, however, there are some important differences that may be difficult to notice for people who come from outside of North America. Canada and the United States have a similar culture because they share a similar history. B
13、oth countries were settled by people from Europe who came to North America looking for a new life. Canadians and Americans both developed an individual-oriented culture because this was needed to survive in a huge, new land. In addition, many of the early settlers in Canada came from America. In the
14、 early years of Canadas history, American farmers came to Canada to settle on land that was very cheap. With them, they brought their way of thinking and their politics. 美加文化相同,其实不然 1. 文化相同因为历史相同 来自欧洲 为了生存,于是个人主义 2. 加拿大移民来自美国 土地便宜带来了观念及政治预期下文会说什么?Example 2 In another sense, however, the history of C
15、anada and the United States is quite different. The US became a country after a war of independence with its mother country, Britain. Canada never had to fight for independence from Britain. Instead, Canada quietly became a country nearly 100 years after the US did. This historical difference has ca
16、used some small, but important cultural differences between the two countries. For example, Canadas founding document, the British North America Act, has as its goal “peace, order and good government”, while Americas founding document, the Declaration of Independence, has its goal “life, liberty and
17、 pursuit of happiness”. This shows that Americans may have a stronger spirit of individualism than Canadians. In some ways, Canadians are more conservative than Americans. In Canada, the sale of alcohol is controlled more tightly by the government. Guns are also strictly controlled by the government
18、. Canadian government programs are also a bit different from those of the United States. In Canada, health insurance is free. Naturally, programs like this are very expensive, which means that Canadians pay higher taxes. Once again, this shows that there is a stronger feeling for the group, and less
19、 for the individual. 但是,加美历史不同 美国:独立战争 加:默默 因此带来了很大的文化不同 举例: 立国文献 美国(常识)美国更具个人主义 加拿大更保守: 酒 枪 更注重集体 社保Example 3 The geographical location of a country and its physical characteristics are very important to its development and progress. The United States is very fortunate in this respect. First of all, it has a good climate. In almost all sections of the country it is possible to live comfortably during the whole year. It is true that in the south it sometimes gets very hot, and in the north v
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年餐饮工作总结
- 汽车维修知识培训课件
- 2025至2030学习机行业产业运行态势及投资规划深度研究报告
- 2025至2030活页文件夹铁活行业发展趋势分析与未来投资战略咨询研究报告
- 2025至2030中国工业用六偏磷酸钠行业市场深度研究与战略咨询分析报告
- 建筑防雷接地培训课件
- 2025至2030数字示波器行业产业运行态势及投资规划深度研究报告
- 2025至2030中国医用级超高分子量聚乙烯(UHMWPE)行业发展趋势分析与未来投资战略咨询研究报告
- 2025年广西医科大学第一附属医院全科医学科医师招聘2人笔试历年专业考点(难、易错点)附带答案详解
- 2025至2030防裂膏行业项目调研及市场前景预测评估报告
- 新教材北师大版必修第一册unit1 life choices单词短语句型写作知识点提炼
- 小学六年级数学奥数题100题附答案(完整版)
- 译林版六年级上册英语1-8单元-单元测试卷(含答案)sc
- 贵州省贵阳市2023-2024学年七年级下学期期末考试生物试题(无答案)
- 广东省湛江市2023-2024学年高二下学期7月期末考试化学试题
- 河南省周口市恒大中学2023-2024学年高二下学期7月期末考试数学试题
- 河南省郑州市2023-2024高一下学期期末考试数学试卷及答案
- 黑龙江省哈尔滨市2024年七年级下学期生物期末试卷附答案
- 山东省邹城市一中2024年高一数学第二学期期末检测试题含解析
- 2022-2023学年广西壮族自治区河池市高一下学期期末考试数学试题(解析版)
- REACH物质管理协议书
评论
0/150
提交评论