新闻英语词汇——新词新译

1、新闻英语词汇新词新译P爬格子engageinwriting帕金森症parkinsonism扒窃pickpocket拍板havethefinalsay(orlastword);makeadecision派出所localpolicestation拍档collaborator;partner排档stall派对party派购assignedpurchasing排华政策policyofdiscriminationagainsttheChinese派活assignwork排头兵bellwether;vanguard拍拖datesomebody;haveadatewithsomebody;goonadate

2、withsomebody排外主义exclusivism拍胸膛strikeone'schesttoguaranteesomething派驻dispatchto.(apost);sendto.排名不分先后(names)listedinnoparticularorder盘点stockcount;takestockof潘多拉魔盒Pandora'sbox攀高枝putoneselfunderthepatronageofahigher-up盘活存量资产liquidizeremnantassets攀亲establishfriendlyrelationshipwithotherunitsoror

3、ganizations攀岩mountain-climbing泡吧killtimeinabar(Internetorwine)跑车SUV(sportsutilityvehicle)跑龙套"utilityman,playabitrole,generalhandyman泡沫经济bubbleeconomy泡沫浴bubblebath泡妞chaseafterthegirls抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale陪床lookafterapatient配额

4、quota配股allotmentofshares；rationedshares配给制ratingsystem配件accessories陪酒女郎barmaid赔了夫人又折兵,花钱填无底洞throwgoodmoneyafterbad配套措施supportingmeasures配套政策supportingpolicies培养费trainingexpense配音棚dubbingstudio(orroom)培育新的经济增长点fosternewgrowthareasintheeconomy陪伴服务escortservices捧杯winanaward(orchampionship)碰钉子getsnubbed

5、棚户shacks;familythatliveinshacks朋克punk碰头会"briefmeeting(Abrief,small-scale,informalmeetingwithnofixedagenda,themainpurposeofwhichistoexchangeinformation.)"碰一鼻子灰besentoffwithafleainone'sear;besnubbedd;getarebuff棚户区shantytowns皮包公司boguscompany批发价wholesaleprice批发市场wholesalemarket啤酒肚beerbelly

6、霹雳舞breakdancing批量batchsize疲软股票softstock批条子grantrequestsmadebysubordinateunits片酬remunerationforamovieactororactress片儿警section-policemanresponsibleforregistrationofresidents,publicsecurity,etc.inadesignatedsectionofacitydistrict偏怪题strangeandtrickyquestion骗汇、逃汇、套汇"obtainforeigncurrencyandfalsepret

7、enses,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage"偏科favoroneorsomecourses(inschool)andneglectantherorothers片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudentsenteringschoolsofahigherlevel片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudentsenteringschoolsofahigherlevel票贩子scalpe

8、r;tickettout票房boxoffice票友amateurperformer票证purchasecertificate;coupon贫富悬殊widegapbetweentherichandthepoor贫困线povertyline品牌效应brandeffect拼图jigsaw贫铀弹depleteduraniumbomb拼车carpoolmoraleducation评标biddingevaluation平仓closeaposition平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuingpracticalresults,adoptingvariouswaysandseekingcom

9、mondevelopment/theprincipleofequality,mutualbenefit,efficiency,diversityandmutualdevelopment平等、互利、互相尊重主权和领土完整equality，mutualbenefit，mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity平等互利原则principleofequalityandmutualbenefit平等协商consultationonthebasisofequality;consultationonanequalfooting评分机scoringma

10、chine平衡预算balanceabudget;abalancedbudget平纪录matcharecord瓶颈制约"bottleneck"restrictions平均主义equalitarianism平面设计师graphicdesigner乒乓外交ping-pongdiplomacy平时不烧香，临时抱佛脚"neverburnincensewhenalliswell,butclaspBuddha'sfeetwhenindistress"评头论足nit-pick平稳过渡smoothtransition平抑(稳定)物价stabilizecommodi

11、typrices凭证式国债certificateT-bonds评职professionalevaluation品牌产品brandnameproducts破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnonesownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend破格breakoldconventions(inselectingorappointingtalentedpeople)迫降emergencylanding泼冷水pourcoldwateontheenthusiasmof；dampenthespiritof；throwawetblank

12、etover泼水节Water-SprinklingFestival破土breakgroundfornewconstruction;startaconstructionproject破土动工仪式ground-breakingceremony普遍优惠制generalizedpreferentialsystem；generalsystemofpreferences普法disseminateknowledgeofthelaw;popularizeknowledgeofthelaw普惠制systemofgeneralizedpreferentialtreatmentincustomduties普及率popularityrate普通高等教育regularhighereducation普通高校regu