高级英语第二册lesson3 para9-11

1、Lesson 3 Someone took one of the best-known of examples, which is still always worth the reconsideringriknsd .有人举出了一个众所周知，但仍值得深思的例有人举出了一个众所周知，但仍值得深思的例子子。reconsiderri:knsd(r) vt.重新考虑重新考虑; Someone took one of the best-known of examples, which is still always worth the reconsideringriknsd .二者都可以表示“著名的，

2、知名的”，区别不大，只是在程度上best-known要深一些，强调非常出名，以至于几乎人人都知道，这个意思。一般情况下二者可以互换。 Eg：1.We want you to reconsider your decision to resign from the board.我们希望你重新考虑辞去董事会职务的决定。我们希望你重新考虑辞去董事会职务的决定。2. If I were you, I would reconsider their proposal. 我要是你我要是你,我会重新考虑他们的建议。我会重新考虑他们的建议。 【形近词形近词】reassess再评价再评价 review复习复习re-

3、examine vt. 再次检查再次检查return 返回返回reappear 再现再现rearrange 重新整理重新整理reconsider英英ri:knsd(r)美美riknsdvt.重新考虑重新考虑; 重新审议重新审议; vi.重新考虑重新考虑; rebirth 再生再生rebound 弹回弹回rebuild 重建重建recall 回想回想 adj.值得的；有值得的；有的价值；等值的；有的价值；等值的；有的财产的财产n.财富，财产；价值财富，财产；价值His warning was worth heeding.他的警告值得引起重视。他的警告值得引起重视。adj.应得某事物；值得做某事；

4、可尊敬的；配得上的，相称的应得某事物；值得做某事；可尊敬的；配得上的，相称的The simple fact that youre alive makes you worthy.你活着就有价值，这道理简单明了。你活着就有价值，这道理简单明了。be worthy of doing sth.n.价值，值得价值，值得I would have demonstrated my worthiness to receive the worlds gifts.我会通过证明我的价值来接受世界的馈赠。我会通过证明我的价值来接受世界的馈赠。 When we talkof meat on our tables we u

5、se French words; when we speakof the animals from which the meat comes we use Anglo-Saxon words.我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。1.：speak of 和和talk of均有谈论到，谈及的意思均有谈论到，谈及的意思 .2.不同点：不同点： 侧重表明某事物，意味着某事物侧重表明某事物，意味着某事物 eg：Speak of the devil, and he appears.

6、说曹操，曹操到。说曹操，曹操到。 侧重谈论的内容侧重谈论的内容 eg：She talked of applying for another job. 她说想要再找一份工作。她说想要再找一份工作。 3. 词组：词组：not to speak of 谈不上谈不上没有值得一提的没有值得一提的 eg： She can speak German and French, not to speak of English. 她能说法语和德语，更不用说英语了。她能说法语和德语，更不用说英语了。It is a pig in its sty sta (猪圈) ; it is pork (porc) on the t

7、able. They are cattle in the fields, but we sit down to beef (boeuf). Chickens become poultry pltr (poulet), and a calf kf becomes veal vil (veau).猪圈里的活猪叫猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来来自法语自法语porc)；地里放牧着的牛叫；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的，席上吃的牛肉则叫牛肉则叫beef(来自法语来自法语boeuf)；Chicken用作肉食用作肉食时变成时变成poultry(来自法语来

8、自法语poulet)；calf加工成肉则变加工成肉则变成成veal(来自法语来自法语veau)。N a m e s o f Animalspig cattlechickencalf Names of Meat on the Tablepork (porc) beef (boeuf) poultry (poulet) veal (veau) vs.Even if our menus were not written in French outof snobberysnb()r , the English we used in them would still be Norman English.

9、即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。snb()rsnb()r the attitude of someone who belongs to or admires the higher social class of society, and despises people of a lower social class 2. the attitude of sb., who believes that his own special tastes, interests a

10、nd abilities are superior to those of other people.n snobbish snb adj. 势利的势利的n snob snb n. 势利小人，势利眼势利小人，势利眼out of breath 上气不接下气上气不接下气; out of balance 失去平衡失去平衡; out of stock 脱销脱销; out of date 过时过时; out of patience 不耐烦不耐烦;out of control 失去控制失去控制; out of business破产破产; out of style过时，不时髦过时，不时髦out of wor

11、k 失业失业; out of the ordinary 不寻常的不寻常的; out of time 不合时宜不合时宜, 不合拍不合拍out of the race 没有成功的可没有成功的可能能out of the question 不可能不可能out of bread口口失业失业out of touch 失去联系失去联系; out of question 毫无疑问毫无疑问. What all this tells us is of a deep class rift rft in the culture of England after the Norman conquest.这一切向我们昭示

12、了诺曼底人征服之后英国文化上这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。所存在的深刻的阶级裂痕。rift rft n. 裂缝；裂缝；rift rft a crack, narrow opening made by breaking n. 裂缝；不和；裂缝；不和；木木 裂口裂口 eg: The sun appeared through a rift in the clouds. 太阳从云缝里漏了出来。太阳从云缝里漏了出来。2.同义词同义词： breach brit ，rupture rpt 3.搭配搭配：rift valley n. 裂谷；东非大裂谷裂谷；东非大裂谷The

13、 Saxon peasants who tilled the land and reared the animals could not afford the meat, which went to Norman tables.撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底人的餐桌。全都送上了诺曼底人的餐桌。 vt. 耕种；犁耕种；犁vi. 耕种；耕耘耕种；耕耘till the land 耕地耕地vt. 培养；树立；栽种培养；树立；栽种vi. 暴跳；高耸暴跳；高耸n. 后面；屁股；后方部队后面；屁股；后方部队 The peasant

14、s were allowed to eat the rabbits that scampered skmp over their fields and, since that meat was cheap, the Norman lords of course turneduptheirnosesat it.农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。turneduptheirnosesat=Look down ones nose (at)嘲笑；轻蔑；对嘲笑；轻蔑；对嗤之以鼻；看嗤之以鼻；看

15、不起不起;对对不屑不屑skmp vi. 蹦蹦跳跳；奔跑蹦蹦跳跳；奔跑scampered skmp vi. 蹦蹦跳跳；奔跑，惊惶奔跑蹦蹦跳跳；奔跑，惊惶奔跑n. 蹦跳；奔跑蹦跳；奔跑1.(1.(小孩、小走兽小孩、小走兽) )跳跳蹦蹦跳跳蹦蹦 (about)(about)2.(2.(受惊的动物受惊的动物) )奔逃；惊奔奔逃；惊奔 (off; away)(off; away)3.3.浏览；涉猎浏览；涉猎 (through)(through)1.1.奔跑，疾走奔跑，疾走2.2.匆匆忙忙旅行匆匆忙忙旅行a a scamper scamper through Europe through Europe 匆

16、匆忙忙旅行匆匆忙忙旅行欧洲欧洲be (up) on the be (up) on the scamperscamper 东奔西走，瞎蹦东奔西走，瞎蹦乱跳乱跳 put sb. to the put sb. to the scamperscamper 使使( (某人某人) )东奔西东奔西跑跑turneduptheirnosesat=Look down ones nose (at)嘲笑；轻蔑；对嘲笑；轻蔑；对嗤之以鼻；看不起嗤之以鼻；看不起;对对不屑不屑Eg: You shouldnt turn up your nose at any job.你不应该瞧不起任何工作。你不应该瞧不起任何工作。 My

17、friend turns up his nose at anyone who hasnt had a college education.我的朋友看不起那些没有受过大学教育的人。我的朋友看不起那些没有受过大学教育的人。 turn up ones toes/heels/ to die 死死 (slang)turn up missing 失踪；失踪； 不知去向不知去向turn up ones thumb 竖起大拇指表示赞成竖起大拇指表示赞成/同同意意turn1. turn in 归还归还 就寝就寝 将某人交给警方拘押将某人交给警方拘押 2. turn up 出现，到达出现，到达 开大音量开大音量

18、被发现被发现 或或找到找到 查（字典等）查（字典等） 3. turn on 打开打开 依赖依赖 突然攻击某人突然攻击某人 4. turn off 关掉关掉 （煤气、水、电、（煤气、水、电、 收音机、电视机收音机、电视机等）等） 5. turn out 证明是，结果是证明是，结果是 关掉关掉 生产生产 赶走赶走 6. turn down 关掉关掉 拒绝拒绝 7. turn against 背叛背叛 8. turn into 把把变成变成；译成；译成 9. turn over 翻身，翻转翻身，翻转 移交，交付移交，交付 10. in turn 结果结果 依次，轮流依次，轮流 So rabbit i

19、s still rabbit on our tables, and not changed into some rendering rend()r of lapin lpn .因此，活兔子和吃的兔子肉共用因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit这个词表示，这个词表示，而没有换成由法语而没有换成由法语lapin转化而来的某个词。转化而来的某个词。rendering rend()r vt. 致使；使得；致使；使得；vt. 【书书】1.使得使得,使成为使成为His stammer rendered him unfit for a teaching job. 他的口吃毛病使他不宜担任教职。他的口吃毛病

20、使他不宜担任教职。 2.给予给予,提供提供We are ready to render them assistance. 我们乐意援助他们。我们乐意援助他们。 3.以以.回报回报(+for) render good for evil 以德报怨以德报怨4.render service to the people 为人民服务为人民服务render rend()r vt. 致使；使得；使成为；实施；致使；使得；使成为；实施；vi. 给予补偿给予补偿n. 打底；交纳；粉刷打底；交纳；粉刷 这些动词均有这些动词均有“使，使得使，使得”之意。之意。 make普通用词，指强迫或劝诱他人做某事。普通用词，指强

21、迫或劝诱他人做某事。 cause正式用词，侧重指使某事发生的原因。正式用词，侧重指使某事发生的原因。 get 侧重指劝某人做某事，或指使某事物处于某种状态或侧重指劝某人做某事，或指使某事物处于某种状态或 产生某种结果。产生某种结果。 have普通用词，指让某人做某事。普通用词，指让某人做某事。 render书面用词，多指因外界因素而使某人或某物处于某书面用词，多指因外界因素而使某人或某物处于某 种状态。种状态。make, cause, get, have, render 辨析辨析 As we listen today to the arguments about bilingualbalwl

22、education, we ought to think ourselves back intotheshoesof the Saxon peasant.当我们今天听着有关双语教育问题的争论时，我们应当我们今天听着有关双语教育问题的争论时，我们应该设身处地替当时的撒克逊农民想一想。该设身处地替当时的撒克逊农民想一想。bilingual education双语教学双语教学Into the shoes of处于处于的处境的处境bilingual education Word formation: Bi + adj. - meaning double, two, appearing twice bi

23、monthly 每月二次 biannual 每年二次 biplane 双翼飞机bilingual education - using two languages in teaching Since there are now some two or three million Americans of Latin American parentage per()ntd （出身） whose language is Spanish, a recent movement has been for bilingual education, usually English and Spanish. U

24、nder this plan, students whose first language is sth. other than English receive instruction in that language as well as English, so as not to deprive them of equal educational opportunity. Intheshoesof- (infml) in the position of experiencing what another has to experience 处于处于的境地的境地Eg:Im glad Im n

25、ot in his shoes just now.我很庆幸我不是处于他的境地。我很庆幸我不是处于他的境地。1.stand in ones shoes 设身处地为某人着想设身处地为某人着想 2.fill ones shoes 就位；取代就位；取代 3.lick sb.s shoes 巴结某人巴结某人4.step into the shoes of sb. 步某人后尘步某人后尘,接替某人的职位接替某人的职位The new ruling rul class had built a cultural barrieragainst him by building their French against

26、 his own language.新的统治阶级把法语用来对抗撒克逊农民自己的语新的统治阶级把法语用来对抗撒克逊农民自己的语言，从而在农民周围筑起一道文化壁垒。言，从而在农民周围筑起一道文化壁垒。rulingadj. 统治的；统治的；rulen.1.规则，惯例规则，惯例 C eg: Weve established a rule in this club that everyone buys his own drinks. 我们在本俱乐部订下规则，各人自己出钱买酒喝。我们在本俱乐部订下规则，各人自己出钱买酒喝。 Eg: I make it a rule to read the newspape

27、r every day lest I shall fall behind the times. 我每天读报纸已成为一个惯例，以免落伍于时代。我每天读报纸已成为一个惯例，以免落伍于时代。 2.统治，控制，支配统治，控制，支配 U 3.惯常的做法，习惯惯常的做法，习惯 Cv.1.控制或影响（某人、某人的感情等）；支配；操纵控制或影响（某人、某人的感情等）；支配；操纵2.规定，统治规定，统治 control, direct, govern, manage, rule, supervise, administer 辨析辨析这些动词均有这些动词均有“管理、支配管理、支配”之意。之意。control含义广

28、泛的常用词，指对人或物施以约束或控制的力量。含义广泛的常用词，指对人或物施以约束或控制的力量。direct侧重行使领导或指导权。侧重行使领导或指导权。govern侧重指运用任何控制的权力来统治或管理一个国家、一个社会或一侧重指运用任何控制的权力来统治或管理一个国家、一个社会或一个部门，暗含能力和知识的运用。个部门，暗含能力和知识的运用。manage强调对具体事务机构进行管理，有时含受权管理或处理之意。强调对具体事务机构进行管理，有时含受权管理或处理之意。rule强调用绝对或独裁的权力来管理或统治。强调用绝对或独裁的权力来管理或统治。supervise侧重指运用本身的或被授予的权力来管理、检查工

29、作，含监督意侧重指运用本身的或被授予的权力来管理、检查工作，含监督意味。味。administer指官方的或正式的对事务的管理。指官方的或正式的对事务的管理。There must have been a great deal of culturalhumiliation ,hjumlen felt by the English when they revolted rvltd under Saxon leaders like HerewardtheWake.当英国人在像觉醒者赫里沃德这样的撒克逊领袖领导当英国人在像觉醒者赫里沃德这样的撒克逊领袖领导下起来造反时，他们一定深深地感受到了文化上的屈下

30、起来造反时，他们一定深深地感受到了文化上的屈辱。辱。cultural humiliation The English must have felt greatly humiliated when they were forced to listen to and use a foreign language and to accept a foreign language. So they took up arms against this cultural humiliation. The leader is HerewardtheWake.revolt rvlt vi. 反抗；反叛；反感，

31、厌恶反抗；反叛；反感，厌恶vt. 使反感；使恶心使反感；使恶心n. 反抗；叛乱；反感反抗；叛乱；反感Eg:Women were revolting against the restrictions on job opportunities.妇女反抗对就业机会的限制。妇女反抗对就业机会的限制。搭配：搭配：revolt against (v.+prep.) revolted spirit 反抗精神反抗精神revolt, rebellion, revolution辨析辨析 这四个词的共同意思是这四个词的共同意思是“革命革命”。 其区别是：其区别是： revolution指规模较大的推翻旧政权的行为指规模较大的推翻旧政权的行为,也可指其他的有进步意义也可指其他的有进步意义的历史变革的历史变革; revolt一般指规模较小一般指规模较小,且时间较短的且时间较短的“起义起义”,还可指广泛的还可指广泛的“反抗反抗”,不一定采取暴力方式不一定采取暴力方式,对象也不一定是政权。对象也不一定是政权。 例如例如:Armed revolt occurred frequently in opp