上海中级口译考试真题及答案解析

1、3 月上海中级口译考试真题及答案解析Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions ONLY ONCE. When you hear a questi

2、on, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Question 1114M: I love this car; I think it 's really cool. It ' s called the clean car.W: Where is it made?M: I

3、t was produced in Sweden. It was designed in Italy. The engine of the vehicle runs on electricity which is generated by water.W: so the fuel is plain H2O? Fantastic!M: this car was made for the city. It can be parked in a small space and it reaches a maximum speed of 80 kilometers per hour.W: It loo

4、ks very light. What ' s it made of?M : It is made of a special metal which is being used for airplanes and space shuttles.W: And what' s the price of the clean car?M : That 's the only problem. It ' s still rather expansive.11. What is the man and the woman talking about?12. Where is

5、 the vehicle produced?13. Which of the following is true about the vehicle?14. What is the only problem with the vehicle?【解析】 本对话讨论的是一种以新能源供能的汽车。采用的是一人提出问题，一人解说的方式。对话中说明了这种车型的产地，速度，材质，价格。用词简单，问题 具有针对性，较容易选出正确答案。关键词： Generate 产生能量等 Maximum 的 可同时记住这个词的动词形 式maximize使化Questions 1518Once every year for t

6、he last few years we visited our friends in a small tiny little village in the middle of France. And they bought a cowshed, and it was literally a cowshed not fit to live in. And they have gradually made it better and renovated it. And it's in a beautiful position. It's on the top of a hill.

7、 And for miles around you can see this beautiful countryside. And I think only one another house. So you do need a car and you take the car into the tiny little village where there are about 4 or 5 shops and a very nice restaurant where you can go and have a 5 course meal for very little money. And

8、also near is a very big lake, because this place is in the DorDon, and there are lots of lakes there. And we go there most afternoons and wind surf and sail. Also there is a very nice market, French Market, there once a week, where you get lovely parties, lovely fresh fish, really good fresh fish an

9、d lovely bowls and baskets which the local people have made. I like this part of France very much. But I think it 's a shame that there are too many English people there.15. In which part of France do the speaker's friends live?16. What was the house before they modernized it?17. Where is th

10、e house located?18. According to the passage, which of the following statements is not true?【解析】 本文来自中级口译听力课本。考生在考前准备时必须做到把听力课本上的练习全部做完，并且至少做三套历年真题，这样才能做到准备充分。 本文内容比 较生活化，描述了说话人朋友在法国的房子以及其周边环境。听时需要抓住地点 信息。总体来说难度不大。关键词： Cowshed 牛棚 Renovate 翻新 修复Questions 19 22W: I like that picture you put up on the

11、wall M: Oh, thank youIt's a photograph that I took on my vacation last yearW: You took it yourself? I didn ' t know you were a photographerM: Oh, yes I've been taking pictures for yearsW: It sounds like an interesting hobby Do you have any more of your pictures here?M: I have some that I

12、 haven' t enlarged.W: May I see them?M: Yes, certainly I haven't really sorted them out yet. Some of them are faces, just faces of people whom I see when I'm walking around W: Do you let them know that you 're taking pictures of them?M: I try not to I don't like pictures of peopl

13、e who pose for the camera I like people who are going about their daily business without being aware of the cameraW: And what are the rest of the pictures?M: A few of them are landscapes. And the rest of them are still life studies that I took in my studio.W: Oh, you have your own studio? But I supp

14、ose you need a lot of equipment How many cameras do you have?M: Well, I have several, but I use two of them more than the others Here, this is the one that I use to get the portrait shots.W: What 's your other favourite?M: It ' s the one I use for the pictures that I take in my studio. It

15、9;s too big to carry around.W: When are you going to take a picture of me?M: Some time when you don' t know that I am taking one.19. What picture did the man put on the wall?20. How does the man take pictures of people when he is walking around?21. According to the man, when does he use the bigg

16、er camera?22. What kind of pictures has the man not taken yet?【解析】 本对话也是采用一人提问，一人描述情况的形式，对一位摄影师的摄影风格 和喜好进行了描述。听的时候注意男说话人的答复即可。用词简单，难度不大。重点词汇和结构：go about sth 处理，着手做某事be aware of 知道，意识到landscape 风景，风景画Questions 23 26Traveling by air is one of the major conveniences of modern times. The whole field of

17、aviation is geared to meet our needs for our safe, efficient and fast transportation. Let me give you an account of my recent trip on a major airline to illustrate my point.I began preparations for my trip early by calling the airline and making a reservation. A few days later, I got the e-mail tell

18、ing me my flight number and the times of departure from my city and arrival at my destination. I was advised to arrive at the airline terminal an hour before take-off in order to check in for my flight.On the day of my flight, I went to the ticket counter for my boarding card, and then headed for th

19、e waiting area of the gate, from which my airplane will depart. Of course, you have to go through security system first. While I was waiting, I noticed how busy everyone was. The mechanics were checking the plane for last minute repairs, and a large truck was fueling the plane with gasoline to make

20、it ready for take-off.When my flight was called, I boarded the airplane. I was pleasantly greeted by the flight attendants and ordered light drinks and food. The weather was good, and there was no air turbulence to cause us worry or discomfort.Although my flight was trouble-free, during the holidays

21、, air travel becomes more hectic. Often, airlines sell too many tickets for a flight and are then overbooked. Some unlucky passengerswill be bumped and asked to reschedule on a later flight. Bad weather might also cause a later take-off, and this delay often results in misconnections at the next sto

22、p.On the whole, however, air travel is worth the expense. It is fast, safe and usually reliable.23. How did the speaker make his flight reservation?24. Why is the speaker advised to arrive an hour earlier?25. How was his flight going according to the speaker?26. Which of the following is not true ab

23、out air travel?【解析】本段讲述说话者乘飞机旅行的全过程，网上订票、取登机牌、安检、登机等 无一遗漏，而问题设置也围绕这些常识性内容展开，不涉及细节。如果考生对飞 机旅行稍有了解，或者有过坐飞机的经历，即使有些局部没有听清，也能够顺利 选出答案。文中出现 aviation，gear 等个别不常用单词，但不影响理解和答题。Questions 27 30W: Robert, I know you have strong feelings about the media.M: I do. I 've never had a television in my life. I gr

24、ew up before television was really common. And I just don 't have time for it. I think you have to look at the off for whatever you do.W: What do you mean by“ trade off ?M: What it costs, not only in money, but in terms what it does to your life. I have no real machines in my apartment. Well, I

25、do have an FM radio.W: What do you listen to?M: Oh, weather reports, good music. And I have a telephone now. But I lived for eight years without one.W: Eight years without a telephone?M: Well, I discovered there were telephones on every street corner, and I really didn' t need one for anything.W

26、: Do you have a computer?M: I do not own a computer. Because when I go on the Internet, I' m always disappointed. You see, I think modern technology destroys all the beauty and meaning in life. The machine gets in the way, and I don't want to be part of a machine. That's not the way I wa

27、nt to live my life.W: Aren 't there any good things that the modern media bring us? I don 't know. Closer contact with other people?M: Well, I do have a confession to make. The only modern form of media I really like is the jet plane. I mean, I know it 's not “ the media , but I really c

28、onsider it to be form of communication. It has allowed me to travel all over the world. I get great enjoyment out of travelling. I link up with people from foreign countries. I meet them. I talked to them. And so in that way, the jet plane has improved international communication much more than fax

29、or e-mail will ever do.W: What an interesting idea. Thank you, Robert.27. Why has Robert never had a television in his life?28. Which type of modern machine does Robert have now in his apartment?29. What does Robert think of modern technology?30. What does Robert enjoy most?【解析】本段对话为记者对名为 Robert 的男子

30、的采访，主要围绕男子对现代科技尤其 是机器的见解。他认为人不该成为机器的一局部，所以甚少接触现代科技，过着 自己想过的简单纯朴的生活。但他仍成认飞机能为跨国界的沟通带来益处。话题 难度居中，根本无太难的词汇。Spot DictationGood afternoon, folks. Today 'dsiscussion topic is online shopping. With only 2 weeks to go before Christmas, buying presents is a high priority for a lot of people. However, thi

31、s year not so many people are leaving their homes to browse around the shops. These days, lots of people can do their shopping in the comfort of their own home with the help of the Internet. Online shopping is becoming more and more popular for a number of reasons. Prices are often lower online. You

32、 don't have to queue up in busy shops. And you can buy almost any product imaginable with just a few clicks of your mouse. Computer trends are often male-dominated, but this year, women are expected to do more shopping on the Internet than men. It seems women are now more attracted to the conven

33、ience of online shopping than they used to be. Average spending online these Christmas by women will rise to 240 compared to the slightly lower average 233 for men. While the average spend per person on the high street is only 197. 17% of Internet users, mainland female are not buying their Christma

34、s gifts online. In the past, a lot of people were reluctant to shop online. Many were worried about the security of entering their card details on the Internet and reliability of the Internet. But as shopping online has become more widespread, these worries have begun to disappear. 45% of Internet u

35、sers still do have security worries but it hasn't slowed down the ever increasing numbers of online shoppers. One victim of the online shopping boom is the UK high street. Christmas trading can represent up to 60% of turnover for some stores. Many companies are concerned not enough shoppers are

36、coming through their doors in the run-up to Christmas. As a result there are lots of special offers in the shops.【点评】 本篇文章主要是在讲网上购物越来越受到人们的青睐。以即将到来的圣诞节 为例，更多的人，特别是女性选择在网上购物。过去人们曾担忧网上购物可能会 泄露隐私，但是现在这种疑虑正在消失。如果说网络购物一定有受害者的话，那 只能是英国的购物街了。那里的生意非常不景气。老板们为了吸引顾客，不得不 提供很多促销活动。总体来说这篇文章不难，没有出现特别难的生词，或者是特别复杂的句

37、式。只要能在遇到数字的时候稍加留意，不会出现特别大的困难。Statements1. I hear that Mitchell turned down that job. Well the hours were convenient but she wouldn' t be able to make ends meet.2. The committee finally reached a decision, and I couldn't have hoped for a better outcome. Everybody says they haven' t seen m

38、e like this for weeks.3. I do understand your problem. It 's not easy for me to deal with it right away but I' ll certainly try as soon as possible.4. Being a sales representative is harder than you think. Last week I was in Washington, and before that in New York. Next week I have to go to

39、Chicago.5. I 'm getting used to a lot of things at my new job. But I wish the manager would give me some feedback.6. According to some researchers, men who eat cooked tomatoes 2-3 times a week have up to a 50% reduction in their risk of developing prostate cancer.7. Despite her success in design

40、ing an adventure game series, which had won numerous praises from fans and critics, Jane Jansen considers herself at heart, a writer and a novelist.8. China is now the third largest producer of films in the world. However, most of the revenue generated was from a handful of the movies produced.9. If

41、 you lost 2% of your body weight in water, the performance level of your brain may start to weaken. Another 4% may leave in feeling dizzy.10. Since it is a big order, I accept your price of $30. However it ' s a very special price and it leaves us little profit.解析：Statements 局部没有出现难词， 总体难度不高。 但是

42、在做题过程中要注意固定 搭配、转折、虚拟语气的表达以及对数字的敏感程度。例如Statement1中turn down,在这里就表示 reject；Statement 6 和 9 中就出现了不少数字，每个数字针对哪项 内容是需要格外注意的。Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate

43、it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1. Walking is a skill people learn as a babies, but it is not as simple as that. In any given year, some 15,000 American pedestrians are killed by motor-vehicles.行走是人们婴儿时期学会的一种技能，但它远没有这么简单。在任何一年， 都会有 1 万 5 千名美国行

44、人被机动车撞死。解析：本句难度中等。需要注意的是it is not as simple as that的翻译。局部同学可能对pedestrian 行人这个词不够熟悉，造成困扰。2. When shoppers are waiting in the check-out line, they can be easily tempted to buy chewing gums and other small items on the racks next to the check-out counter.当购物者在付账队伍中等候时，他们很容易会禁不住诱惑，去买放在结账台 旁边货架上的口香糖和其他一些

45、小东西。解析：本句较简单。内容关于日常生活常识。其中rack 货架、行李架一词即使没听懂，要大胆猜想。3. Even though colleges do not train people for some jobs that are in demand, they train people for other important jobs, without which society would find it difficult to exist.尽管大学不会为一些急需的工作岗位而培养人才，但他们会培养其他一些重 要工作岗位上的人才。如果没有这些工作岗位，社会将很难维持下去。解析：本句较简

46、单。内容是关于大学人才培养，这是近年来的热门话题。其 中 in demand 和 exist 的翻译要灵活处理。4. Nearly 7,000 different languages are spoken around the world, but only a handful dominates. In fact, 96% of the worlds ' languages are spoken by just 4% of the people.世界上有接近七千种语言在使用中， 但只有少数是主要语言。 实际上，96% 的 世界语言只被为数 4%的人在使用。解析：本句比拟简单。语言文化

47、常识。其中 dominate 和 are spoken 的翻译需 灵活处理。5. Dancing is a cultural universal. In many cultures, it often has a central place in festive or religious events. Dancing may also play an important part in culture.舞蹈在各个文化中都占有一席之地。在许多文化中，它在节日庆典和宗教事 件中都充当了重要的角色。舞蹈同时也是文化的重要一局部。解析：本句较简单。仍然是文化类。 festive or religio

48、us events 和 has a central place 的翻译是重点，也是难点。Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 English passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER B

49、OOKLET. You may take notes while you are listening.Passage OneLike food and houses, clothing is a basic human need. One reason people began wearing clothing was for protection. In ancient times, rough garments protected our ancestors from animal bites and kept them from being hurt. Clothing also kep

50、t them warm and dry. Today, clothing is also worn for reasons other than protection against the weather. One of the most important reasons is appearance. People choose clothes in styles and color that they like and that they think other people will like.【参考译文】就好似食物，住宿一样，穿衣也是人类最根本的一种需求。人们开始穿衣服 的原因之一就是保护身体。在古代的时候，做工粗糙的衣物可以保护我们的祖先 不被动物咬伤，防止他们受伤。不仅如此，衣服还可以使他们的身体保持温暖干 燥。当今，人们穿衣服，已经不再是仅仅出于保暖的原因。当今穿衣最重要的原 因之一就是为了打扮自己。人们在选衣服的时候，通常会选择他们自己喜欢的， 或者认为别人会喜欢的一些款式