谈修辞格汉语_双向_与英语_PUN_的汉英翻译

1、谈修辞格汉语 /双向 0与英语 /PUN 0的汉英翻译X何 颖(湛江师范学院 湛江 524048摘 要 双向或语义双关是英汉两种语言中共有的修辞现象 , 是两种语言中意义 传达的重要手 段之一。由于英语和汉语各自源于不同的历史社会生活和不同的运思活 动 , 它们 各自又有着不 同的生成方式、 表达手段和语言形式。在将汉语中的双向译成 英语或把英语中的 双向译成汉语时 , 就必然遇到如何有效传达的问题。关键词 双向 ; 英语 ; 汉语 ; 语义传达方法中国图书分类号 H 059双向 (pun , 或语义双关 , 是语言中最 富智慧、 最 简洁、 生动的 表现手 段之一 , 是 语言高 度发 展的

2、体 现。 它直接得益 于历代社会生活各个领 域的、 人的活 动的运 思的滋 养。汉语 /双向 0和 英语 /pun 0, 虽然根 源于 两种不同的语言 , 滋养于各自不同的人文精神和历史生 活经验 , 却有着 相同的语义 内涵和话语 规约性。具 体地说 , 辞格双向 , 就是利用词的多义和同音等 语词条 件 , 言者或 书写者有 意识地 用同一 个词、 同一 句话、 或同一个语言片断 , 在同一个上下文中 , 在同一个话语情景中 , 同 时关照两种事 物或两个 人物 , 表 达双重意 思 :一为表 , 一为里 ; 一为显 , 一为隐 ; 一为言内 , 一为言外 ; 一为象 自身 , 一 为象外

3、 (味外味 。双向 语的言者 或书写者 , 意在取得 /一箭双雕 0之效用 , 虽然说是收取 /两得 0之效用 , 不过在双 重意思中 , 重点不 在字面上 的那层意识 , 而是在没有 说出 来的、 却意 欲 /中的 0那 层意 思。但是 , 所谓 言外 之意 , 并不 属于 话语字 面意 上 , 也不是字面意义的自然延伸 , 而是字面意义的特定语境中与特定读 (听 者发生关 系后产生出 来的一种 意义。例 :¹A n ambassador is an honest man w ho lies abroad for the g ood of his country.译 :大使是一个为

4、了本国的利益而在国外说谎的诚实的人 。谢祖钧 :5英语修辞漫谈 6º杨柳青青江水平 , 闻郎江上唱歌声 。 东边日出西边雨 , 道是 无晴却有晴 。译 :Between the willo ws green the river flo ws along,My belo ved is in a boat is heard singing a song.The wes t is veiled in rain, the east basks in sunshine,My belo ved is as deep in love as the day is fine.刘禹锡 :5竹枝词 6,

5、许渊冲译例 ¹句中 lies 可解作 /住在 0, 也可解作 /说谎 0、 /欺骗 0, 一词关两义 , 文词犀利 , 却不失风 趣 , 幽默 。 (遗 憾的是 , 译成中文时 , 却无法保留其双关意义。虽译 成 /说谎 的诚实的 人 0而达 其义 , 但是译 者词性 转换的 结果 , 却使译文成了矛盾修辞法。 例 º字面上指的是天气阴、 晴的 /晴 0, 由于 /晴 0与 /情 0谐音 , 实 质上是指 的 /感情、 爱情 0的 /情 0。一 、 利用词的多义和同音等条件构成双关其方式可具体地分为两种 :谐音双关和寓 义双关。第 21卷第 6期 1999年 12月 湖北三

6、峡学 院学报 JO URNA L OF HUBEI THREE G ORGES UNIVERSIT Y Vol. 21 No. 6Dec. 1999谐音双关英语为 Ho mophonicPuns, 是指 利用意义不同的同音、 近音、 音似的词构成双关。例 :空对着 , 山中高士晶莹雪 , /终不忘 , 世外仙姝寂寞林 。 译 :Vainlyfacing the hermit in sparkling sno w-clad hills, /I forget no t the fairy in the lone woo ds beyond the w orld 1曹雪芹 :5红楼梦 6, 扬宪益

7、, 戴乃迭译 显然 , 作者是以 /雪 0喻 /薛 0(宝 钗 , 以 /林 0喻 /林 0(黛玉 。译 文明晰 , 流畅 , 然 而也只 能是得其 意 , 而忘其形 , 原文谐音双关尽失。寓意双关又叫语义双关或语意双关 , 英语 为 Homog raphicPuns, 是指利用词语的多义现象 , 特别是利用多 义词 , 构成一表一里、 一显一隐 /明修栈道 , 暗渡陈仓 0的两层意思 。例 :Therecame a train of ping-po ng players ho me wi th loaded ho no rs.译 :一辆火车驶来了 , 上面有一队乒乓球选手 , 他们 载誉而归

8、 。原句中的 /train 0既可当 /火车 0讲 , 又可以作 /行列 0解 , 语关双义 , 译文取分 译法 , 译成 /火车 0和 /一队 0, 译出 了该词的本意和寓意 , 然而 , 原文语关双义也已无迹可觅了。 二 、 语辞格 /双向 0与英语 /PUN 0的转译方法运用双关语是一种高级的修辞技巧 , 同时 也最难翻译 , 是译家容易遇 到的 /滑铁卢 0。原因是 两种语言 的表达方式和表达手段各不相同 , 汉语的双关词在英语 中并不一定是双向词 , 反过 来也一样。两 种语言中 的 /双向 0辞格都是在各自的文化际遇和不同民 族的习 得心理中 形成的。 就翻译 过程的 发生来讲 ,

9、 译 (听 者由形入神 , 由言得意 , 却又在入乎其神、 得 乎其意 后 , 而 忘乎其 表、 言。形、 言之复 得或 /嫁接 0或 /化入 0, 既受到源于理解之选择的羁囿 , 又受到 语言 系统 /前见 0之 约 束。最后 出场 的形、 言 , 不 能不 /半遮 面 0, 于 此 , 中英互通的人 , 常感到捻断须而言意未尽。下面我将结合具体实例 , 来讨论翻译双关语之得失。1、 直 译法直译法 是指 , 当原文中的双关语能在译 文中找 到与之相 对应、 或基 本上对 应的双 关语时 , 并且 能保留 原文双关语所用的形式、 形象 , 译文在内容上和修辞上与原文保持一致时 , 可以采取直

10、译法。例 :¹惯于长夜过春时 , 挈妇将雏鬓有丝 。 鲁迅译 :Usedto spending the springtime in endless long nights, I take refuge with my wife and kid, temples grey. 黄新渠译直观地看 , 原文中的 /长夜 0一词 , 是指自然现象中的 /漫漫长夜 0。联系 到鲁迅的 生活境遇和 他的创作 整体语境 , 这里的 /漫漫长夜 0又 指当 时白 色恐 怖笼 罩下 那难 熬的、 暗 无天 日的 岁月 。译者 以 endless long nig hts 来译 , 同样带有双关的意义。因

11、为 /白 昼 0/长夜 0是 人类 的共有 自然 现象 , 作为 /光明 0和 /黑 暗 0的寓 意 , 在中西文学作品中都大量存在。同时译 文在形 式上和内 容上与 原文是 对应的 , 一 致的 , 可以说 得到了 神形的统一。º我失骄杨君失柳 , 杨柳轻 直上重霄九 。 毛泽东 :5蝶恋花 6译 A: I lost my pro ud Poplar and yo u y our Willo w,Poplar and W illo w soar i nto the Nineth Heaven.译 B: I . ve lo st pro ud Yang and y ou . ve l

12、o st Liu, Their souls fly into the blue.5翻译理论与翻译技巧论文集 6, P101-102译 C: I lo st Y ang, that though poplar, Y ou lo st Liu, that willow they flew up to hi ghest heaven.Hua-Lin g Nieh &Paul Engle 译»No t I, believe me. You have dancing sho es. With nimble soles; I have a soul of lead. So stakes

13、me to the gro und. I can no t move.译 :我实在不能跳 。 你们都有轻快的舞鞋 , 我只有一个铅一样的灵 魂 , 把我 的身体紧 紧地钉在地 上 , 使 75第 6期 何 颖 :谈修辞格汉语 /双向 0与英语 /PUN 0的汉英翻译Shakespeare:Ro meo and Juliet, 朱生豪译 莎翁利用 so le(鞋底 与 soul(灵魂 同音异义 , 构成谐音双关 , 并由此引出三种不同的对照和三种不同的 理解 :sole(舞鞋 与 soul(灵魂 对照 , 其意思已由朱生豪的译文表达。 sole(鞋底 与 sole(鞋底 对 照 :Yo u ha

14、v e dancing shoes wi th nimble sole; I have a so ul (sole of lead. 意思是 :你们都有 轻快的舞鞋 , 我只有铅一样重的舞 鞋。 so ul(灵魂 与 so ul(灵魂 对照 :You have dacing shoes with nimble soles (sho es ; I have a soul of lead. 可以理 解为 :你们都有舞鞋 , 心情又轻松 , 我虽有 舞鞋 , 但心情 沉重。原 文涵盖 三义 , 生动形 象地反 映了罗 密欧当 时的复杂心境。例 º中译文以直译的方式 , 直取其中 /杨 0/

15、柳 0, 表面 上指的 是 /杨树 0/柳树 0, 实际 上是指 杨、 柳二人 , 属于谐音双关。原诗表现了诗人对亡妻和战友的思念和肯定。译文 A 、 B 、 C 在话语表现上颇为 /形似 0, 可以说三种译文都得其形、 言。然而 , 如果 不曾读过 原诗 , 更不 知道原 诗背景 的人 , 便只能 懂得这 两行译文的 /表面 0价值 , 而且这三种译文的 /表面 0价值是绝对不 同的。读 了 /译文 A 0, 只知道是两株树 ; 读 了 /译文 B 0, 只知道 是两个人 ; 读了 /译文 C 0, 只知道两个人是或被喻为两株树。原诗 汉字形式上 给予读者 的联想和美感 , 以及对主题的烘托

16、 , 在三种译文里更是难见踪迹。直译 , 丧其 义 (言 外义 , 意译 , 又丧 其形。 看来 , 取直译加注释的办法 , 或许能将原诗的意思明白地表现出来。¼Behold, it is threatening to sho wer. W e are in the same boat, Let . s provide against the rainy days.译 :看哪 ! 风云如此险恶 , 我们风雨同舟 , 宜早作未雨绸缪之 计 。原文是一个饶有风趣的双关语 , 其中 in the same boat, 字面意义是 /在同 一条船上 0, 实际意 义是 /风雨 同舟 0、 /

17、同舟共济 0。 /provide against the rainy day s 0与汉语 /未雨绸缪 0同义 , 其表面意义是 /事前做 好防雨准 备 0, 实际意义是 /宜早作准备 , 以防意外 0。 译者直 接以等值 双关语 来翻译 , 译 得贴切 而巧妙 , 可以 说是美 媲原文 , 得汉语形意谐调之味。2、 意 译法有些双 关语具有很浓厚的民族特色和话语者 的个性 人格特 征以及 语境的 规约性 , 在译 语中找 不到对 应或等值的双关语 , 往往只好舍弃双关的妙 趣 , 得其意 , 忘其 言 , 得其鱼 , 忘其 筌 , 当一当 /醉 翁 0, 译 出其基 本意义或作者意欲传达的意

18、义。意译可分为如下几种情况 :1、 完全意译¹势败休云贵 , 家亡莫论亲 。 偶因济刘氏 , 巧得遇恩人 。译 :W hen fo r tune fro wns, nobility means nothing; When a house is ruined, kinsmen turn unkind. Because of help given by chance to Granny L ui, In time o f need she is lucky a friend to find.曹雪芹 :5红楼梦 6, 杨宪益 、 戴乃迭译 这里的 /巧 0字 , 字面上是 /恰巧 0/正碰

19、上 0的意思 , 实际上谐音到巧姐的 /巧 0字。刘姥 姥困难时偶 得凤姐的 接济 , 到贾府败落后 , 刘姥姥主动帮助巧姐逃 出虎口 , 成 了巧姐 的恩人。原 文双关 , 用 词精炼 , 语意 含蓄而 不模糊 , 巧妙地预示了巧姐的结局。译文对 仗工整 , 词 义直白、 清楚 明了 , 对原 文的语 义双关 , 作了 完全的 意译 , 未收原文 /一石二鸟 0之趣。º千锤万凿出深山 , 烈山焚烧若等闲 ; 粉身碎骨浑不怕 , 要留青白在人间 。译文 :Hammered and hewed a tho usand ti mes from mo untains roemo te, Y

20、ou make li ght of being burnt in a hlazing fire. You do n . t fear to have your bo dy smashed to pieces, Seeking o nly to leave in the w orld y our purity en tire.该诗是 首托物言志的诗。诗中 /青白 0一词 , 语含 双关。一 指石灰 石的 青白 色 , 二 指人 格的 /青 白 0, 两 词谐音。译文用 /purity entire 0译之 , 是取其 /弦外之音 0, 是一种得其 /音 0其忘其 /声 0的完全意译。2、 意译为

21、主 , 兼顾某些相关因素。有些 双关语 可用 /求同存 异 0的办法 , 译出 其基本 意思 , 并保留 一些 相关成份。例 :清风不识字 , 何必乱翻书 。译 :Gentle breeze, thou art illiterate, W hy should thou turn over book leaves at rando m?56 76湖北三峡学院学报 第 21卷原文 /清风 0是双关词 , 既指 /风 0, 又指 /清朝 0, 是以物讽人 , 影射当 时清朝统治 阶级。要在英 文中找到 会通两义的词 , 实在是难。译文在意译时 , 巧妙地选 择了 /g entle 0一词 , 利用

22、/gentle 0的 /gen 0音 与 /清 0相似 , 而给人以联想的空间。3、 本意 (言内意 寓意 (言外意 分译 有 些双关 语 , 可 用不同 方法 , 分别 译出其 本义 (显意 与 寓意 (隐 意或启示义 。例 :¹那胡正卿心头 /十五个吊桶打水 , 七上八下 0。 施耐庵 、 罗贯中 :5水浒全传 6译 A:Hu Cheng-ching was very much upset by this, and his heart w as beating like fifteen buckets being hurried 2ly low ered into a well

23、for water-eign t going do wn while seven w ere co ming up. J. H. Jackson 译译 B:Hu . s heart changed like fifteen buckets in a single well.S. Shapiro 译 译文 A 、 B 用了喻 词 /like 0, 同时译文 A 还用由破折号引起的说明 , 从而 , 把原文双关的本义和寓意 表达得很 清楚 , 而且译出了原文的形象。只不过译文 A 文 字过于累 赘。而译文 B 就简洁 得多。当然 两种译 文都没 有尽显汉字形式上的趣韵 (七上八下 。例 :

24、6;春蚕到死丝方尽 , 蜡炬成灰泪使干李商隐 :5无题 6译 :The silkw orm till its death spins from love-sick heart;The candle only when burned has no tears to shed. 许渊冲译两行诗 , 是名句 , 被人们千古传诵。特别是第一句 , 诗人用比 拟手法把自己 比作春蚕 外 , 还用 了双关辞 格 , 以 /丝 0喻 /思 0, 表示诗人的 思念悠悠无尽 , 至死方休。译者用了本 义寓意分 译的办法 , 把 /丝 0的本义译 成 /silk 0, 把 /丝 0的寓义 /思 0译成 /love

25、-sick 0, 较好地传 达了原 句的意 美。此外 , sick 和 silk 音形 近似 , silk 2w orm 和 spins, silklo ve-sick 等词押头韵。两句译诗对仗工整 , 如 the silkw orm 与 the candle, till its death 与 only w hen burned 等 , 在一定程度上再现了 原句的 /音美 0和 /形美 0。3、 翻 译加注释法翻译 /应该 0与原文等值 , 之所以用一 /加 0字 , 乃是指译文中的 /旁枝逸出 0。因为 许多双关语 很难用上 述翻译方法处理 , 一般只能译出其中一层 意思 , 另一 层意思

26、 则另加注 释说明。 至于究 竟译哪 一层意 思好 , 则视具体情 况。一般 应遵循两条原则 :第一 , 便 于上下 文 , 使 译文语 气连贯 ; 第 二 , 要 能最大 限度地 表达原 文的情趣。例 :¹为 (某人 /吹喇叭 、 抬轿子 0是卑下地吹捧 (某人 译 :blo w a trumpet and carry a sedan-chair in which somebo dy is sitting. This means to pay obsequo us atten tion to o r do all one can to publici se (so mebody&#

27、186;给 (某人 /穿小鞋 0是限制 (某人 的行动 , 弄得人家 /寸步难行 0。译 :restrict so mebody . s freedo m o f actio n so as to make hi m feel as if he were w earing shoes far too s mall for him见 5翻译理论与翻译技巧论文集 6, P104例文 ¹通过所加的注释引出其寓意。例 º译文前 一部分 是寓意 , 后一 部分是 喻义 , 前后互 为映衬 , 两 层意思便清楚了。» Why are parliamentary reports

28、 called /Blue Boo ks 0?Because they are never red (read译 : 为什么议会报告称为 /蓝皮书 0?因为它们永远不是红的 (注 :red 和 read 谐音 , 实际上是指 /从来没有人读它们 。李定坤 :5汉英辞格对比与翻译 6, P273译文保留了原文的形式 , 但是却很难发现原文所具 有的双关语意。 red(红的 read(过去分词 两词发音 相同 , 形成相关语。通过加 注 , 指 出其 寓意层。 但是 , 对于 不通 西文的 人来 说 , 这 一加 注解 释很 难产 生效 果。当然 , 我们主张翻译应尽量减少注释为好 , 因为这会破

29、坏译文的 流畅性、 空灵性和 美感。加注 , 我们称 为是 /旁枝逸出 0, 是整体中的一部分。上面三个例 释中 , 例 ¹的 注释是 由 /This means 0引入的 ; 例 º是由近 if », º77第 6期 何 颖 :谈修辞格汉语 /双向 0与英语 /PUN 0的汉英翻译从以上对双关辞 格及其例释的分析中 , 我们得 到如下几 点启发 :双 关辞格 是一种 高级修辞 手段 , 不同 民族语言间的差异是巨大的 , 准确传译是对译家的挑战 ; 双关辞格虽难 翻译 , 但 是并不是 不可为 , 只要是人 的实践活动的话语形式化 , 同为 /此心 0的我 们 , 就 总能找 到解决 克服它 们的办 法 ; 翻 译文化 史和译 家的得 失告诉我们 , 要译双向辞格 , 我们需要认真学习 中西语 言 , 具 有广博 的知识 , 要 会通中 文和外文 , 有 意识地 学习老一辈译家给我们留下的实 践知识 和理 论知识 , 做 到在 翻译 过程中 , 自 觉地 运用理 论指 导自己 的实 践 ; 对于双向辞格的研究 , 若能借助不同译家对同一原文之不同处理方 式 , 进行 比较研究 , 尤能说 明翻译之 得失。参考文献1李定坤 :5汉英词格对比与翻译 6, 华中师范大学出版社 , 武汉 , 1994年。