服装英语和品质术语中英对照

1、服装英语和品质术语中英对照名詞對照表胸圍Bust腰圍Waist臀圍Hips前胸寬FrontWidth背寬BackWidth肩寬Shoulder後頸點至腰C.B.N-Waist頸肩點至腰N.S.P-Waist頸圍Neck下臂長SleeveUnderarm臂圍SleeveMuscle裙長LongSkirt內側褲長InsideTrouserLeg.由肩點量袖長(總袖長)OverShoulderSleeveMeasure背長LengthofBack前身長LengthofFront背寬BreadthofBack肘長Elbow開襠處Rise頸點至腰NecktoWaist身長Height實際腰圍NatWai

2、st腰帶WaistBand褲長(不算腰帶寬)TrousersSide-seamWithoutBand制衣專有名詞Jerseywear針Woven梭織Knitwear/Sweater毛衫Accessory配件Solid凈色Print印花Embroidery繡花Beading釘珠M/CEmbroidery机繡Handcrochet手鉤Embellishment裝飾類Princessline公主線Outseam,inseam.外骨,里骨.Grainline布紋Straightgrain直紋Crossgrain橫紋Biascutting斜紋裁Shiny反光Twist扭曲Hiking吊起Tight緊的L

3、oose鬆的Stretched拉鬆Puckering容邹Unbalance不平衡Checkmatch對格Stripematch對條Verticalbuttonhole直鈕門Horizontalbuttonhole橫鈕門Seamallowance子口Interlining朴Elastic丈巾Mainlabel主嘜Contentlabel成分嘜Carelabel洗水麥Thread線Zipper拉鏈Sparebutton士啤鈕Interface內貼Lining里布Shoulderpad肩墊Tissuepaper拷貝紙Priceticket價錢牌Hangtag挂牌Polybag膠袋Hanger衣架In

4、nerbox內箱Carton紙箱Dyetomatch=D.T.M配色Doubleturn還口Fabricdefects布疵Roughyarn粗紗Coloryarn色紗Buying/Photoshoot/Fitting/Grades/Goldseals/Mockshop銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽辦Pilot/Wearertrial頭版/試穿辦CADSystemFourpointssystemPre-shrinkagem/cFabrichangerColorcontinuitycardFusingm/cThermalpaperWorkshopPre-productionmeeting

5、Straight-lineproductionLockstitch-Single/TwinneedleOverlock-3/4/5threadTwinndlseamcover-flatbed/Cylinderarm4ndlflatlock哈鬚BarTackButtonsew-lockstitch/ChainstitchBottonhole-lockstitch/KeyholeZigzagBlindhemM/cmaintenance/service-mechanicHandsteamironwithvacuumSpotcleaningMetaldetector各部份疵點總匯Collar領常見領形

6、Crewneck圓領Notchcollar國民領V-neckv領Shawlcollar菜瓜領BoatNeck船形領Turtleneck高翻領U-necku領SailorCollar水手領Squareneck方領Peter-Pancollar小飛俠領Drapedcowl挂帽領ChineseCollar旗袍領Wingcollar翼領Shirtcollar襯衫領ItalianRoll意大利卷型領V-withcollarv翻領領位評語Unbalancecollar領不平衡Asymmetriccollar領位不對稱Unevencollarwidth左右領闊不一致Unevenneckline左右領圈不一致

7、Unevencollarpoint領尖不對稱Unevenlapelshapes左右前領咀形狀不一樣ToomucheasingatC.F.neckline前領口溶位太多(有太多溶位於前中領窩)CollartootightatCB後領中太緊Collarbandistwisting領座扭曲不平順Fullnessatfrontcollarandlapel領及前領咀不平順Necklineisnotsmooth領圈不圓順Necksettingnotsmooth領子裝得不平順High&lowbackneck後領圈有高低Edgeoffrontopeningiscrooked前門領邊不直Frontopening

8、notstraight前門領邊不直Frontfacingisexposedatbottomhem前門領貼在下擺處外露Frontopeningfacingisshorterthanbody前門領貼短於大身Neckwasstretched領圈拉松Toomuchtieonfrontcollar前領處有豁口Sleeve&Armhole袖&夾Puckeringatleft/rightarmhole左右夾圈有溶位不平伏.Toolooseatrightarmhole,unevenforleft/rightarmhole右夾圈有拉松,左右夾圈不相稱.Sleeverunningtoback(衣袖走後)/Slee

9、verunningtofront(衣袖走前)操兵袖Toolooseatfrontsleeveseam前袖骨拉松Tootightatbacksleeveseam後袖骨過緊.Poorcuffsetting卡夫裝得不好Sleeveplacketisnotsetwell袖叉裝得不好Underarmseamwasstretched袖底縫被拉松Armholesettingnotsmooth袖孔不圓順Easeonsleevecapisuneven袖頂縮拱不均勻Front/back前後幅Hikingatfront,CFfacingtooshort吊襟Hikingatback,liningtooshort吊裡C

10、urveatCFzip(toomuchfullnessatCFzip)前中拉鏈溶位太多CurveatCFzipperbecauseofnoeasingofzipper.前中拉鏈無溶位(引致紐曲)Hikingatback/Hikingatfront後幅吊起/前幅吊起Frontpanelisbiggerthanunderpanel(lining)前幅底幅細面幅松Liningtoobig,tooshort,toosmall,toolong裡布太大,太短,太小,太長Grainlinesarenotmatchatfront&backpanel前後幅布紋不相稱Frontlengthuneven左右前長不一

11、致Toolooseatshell,Toolooseatback/lining,turninsiderout底松,面鬆,向外反Hem衫腳Seambindingstitchtensionistootight,causingbottomnotsmooth.下擺絲帶過緊,使下擺不平順Bottomhemisnotinline/notstraight.下腳不夠不平(直)Twistinghem,puckeringathem下腳紐紋起豆角.Unevenhem左右下擺高低不一Ventlengthuneven左右開叉長短不一Unevenleglength長短腳Unevenhemline衫腳不平均/不對稱Pocke

12、t袋High-lowpocket高低袋Bothpocketsetuneven左右口袋裝得高低不一Pocketnotsmooth/squared袋不平服/不夠正方Pocketflapnotcenteredoverpocket袋蓋不正中Bothpocketshapesareuneven左右口袋形狀不一致Bottompartofpocketissagging口袋下部下垂Pocketflapismisplaced袋邊位置不對Pocketismisplaced口袋位置不對Pocketissmiling袋口開得不吻合Pocketopeningisfray袋口有毛口Pocketshapedistorted口

13、袋變形Pocketsizeandshapeisnotfollowsampleexactly口袋的尺寸及形狀未按照實樣做Pocketweltisuneven上下袋唇不均勻Poorpocketsetting口袋裝得不好Binding拉捆Pipingisuneven捆邊不均勻Pipingistwistingandnotsmooth捆邊扭曲不平順Pleats縮褶Unevenshirringatbackwaistseam後腰縮碎褶不均勻。Shirring碎褶Elasticshirringisuneven橡筋縮拱不均勻Bothsidepleatsnotbalance左右褶位不一致Dartsplacemen

14、tisnotfollowsampleexactly褶位未按照實樣做Pleatsismisplaced褶位不對Shirring/Gathering縮褶Pleated生褶Darts死褶Beading&embroidery釘珠&繡花Beadsstitchingarenotsecure珠子未釘牢Embroiderystitchingistootight繡花線太緊Embroiderystitchingtooloose繡花線太松SHADINGDEFECTS色差問題1)Colorshading色差2)Colorshadingwithinonegarment.同一件衣服內有色差。3)Colorshadingb

15、etweentrimsandbody.配件與衫身之間有色差。4)Shadediffersfromapprovedstandard.顏色與批核色版不同。5)Shadingcausedbypoorcolorinterliningmatching.紙朴顏色不配合,引致色差。ACCESSORIES輔料問題1)Missingbutton/label/badge漏鈕/漏嘜頭/漏章2)Buttonpositionnotwellmatchbuttonhole.鈕與鈕門位置欠配合3)Buttoninsideout鈕的底面倒置4)Buttonmarkingnotremoved.點鈕筆痕沒有清除5)Damagedb

16、utton/buttonhole鈕爛/爛鈕門6)Rustedstud工字鈕生銹7)Paintpeeloffonstud工字鈕顏色脫落8)Buttonandbuttonholenotalignedcausebulge.鈕及鈕門位置不配合,引致谷起9)Buttonholetoosmalltoallowbuttontopassthrough.鈕門太細,鈕不能順利通過10)Uncutbuttonhole/partiallycutbuttonhole鈕門未幵/鈕門未開盡11)Raggededgesatbuttonhole鈕門紗線不清12)Brokenbuttonholestitches鈕門斷線13)Bu

17、ttonthreadeasilypulledout.釘鈕線容易拉脫14)Snap/riveteasilypulledoff.吸鈕、撞鈕容易拉脫15)Buttonholeisnotmatchbuttonsize鈕洞尺寸與鈕扣大小不相配16)Buttonmisplaced鈕扣位置不對17)Buttonholemisplaced鈕洞位置不對18)Buttonisnotsewingsecurity鈕扣未釘牢19)Buttonissewntootight鈕扣釘得太緊20)Buttonholeisfray鈕洞有毛口21)Keybuttonholedensityistooloose鳳眼鈕洞的車縫線步太疏22

18、)Keybuttonholeismisplaced鳳眼鈕洞位置不對23)Snapmisplaced揿鈕位置不對24)Snaptapeismisplaced撳鈕扁帶位置不對25)Snaptapesettingnotwell撳鈕扁帶裝得不好26)Thereisbubbleonbuttonholearea鈕洞周圍有氣泡27)Hoodandbarismisplaced裙扣位置不對28)Holeatziptop/end拉鏈頂/尾有洞29)Zippersettingistwisting拉鏈裝得扭曲30)Shoulderpadnotattachtogarmentsecurity肩棉未釘牢31)Shoulde

19、rpadnotcoverwell肩棉未包好32)Velcroismisplaced么朮貼位置不對33)Waistbandbeltisnotsetstraight腰耳裝得不直34)Waistbandbeltlengthandwidthareuneven腰耳的長、寬不一致35)Incompleteadhesiveoninterlining.黏朴未完全黏好36)Strikethroughofadhesiveoninterlining.黏朴膠露面37)Strikebackofadhesiveoninterlining.黏朴脫落38)Blisteringoccurredoninterlining.黏朴起

20、泡39)Insecureshoulderpadattached.肩棉釘縫不穩40)Labelplacementincorrect.嘜頭位置不正確41)Carelabelcontentnotasspecified.成份嘜內容不符合要求42)Mainlabelandsize/contentlabelaresettooclosed主嘜與尺碼成份嘜裝得太靠近43)Mainlabelsettingismisplace釘主嘜不井齊44)Wrongcarelabelsewnongarment.成份嘜車錯位置45)Labelnotproperlysecured.嘜頭車縫不穩46)Labelsewnbeyond

21、labeledge.嘜頭車縫太入47)Labelsewingseamuneven/puckered.嘜頭車縫不平均或起皺48)Wrongaccessoriesused.用錯輔料48)Buttonoutofline.鈕位不成直線STITCHINGANDSEAMS線步和骨位1)Rawedge散口2)Rawedges爆口3)Untrimmedthreadends線頭未剪4)Skippedstitches跳線5)Exposedstitching露線6)Brokenstitches斷線7)Run-offstitches間線落坑8)Crookedstitches線步彎曲9)Poorjoinstitchin

22、g駁線欠佳10)Unsightlyover-lappingstitches駁線不良11)Stitchestooloose線步太松12)Stitchestootight線步太緊13)Distortedstitches車線不直14)Brokenseams縫線爆幵15)Exposestitch落坑線外露16)Inconsistentstitching線步不一致17)Unevenwidthondoublestitching雙線闊窄不均18)Unevenstitchingdensity/tension線步密度/鬆緊度不平均19)1/4topstitchnoteven1/4面線有寬窄20)Exposesa

23、fetystitch保險線外露21)Inseamisuneven內縫線不井齊22)Merrowstitchdensityistoobig撥邊線步太疏23)Overlapstitchisnotwell反縫的接線不好24)Top&understitchtensionnotmatch底面線力不相符25)Unevenmerrowseam內撥邊線彎曲不直26)Missingreinforcementstitches漏車加固線步27)Rowofstitchingmissingtopstitch漏車一行線平車線28)Stitchcountlessthanstandard線步較標準少29)Alltopstit

24、chisuneven所有的面線都不均勻30)Blindstitchisbroken筒針有斷線現象31)Blindstitchiswavy筒線彎曲不直32)Shoulderseamnotsmooth小肩縫彎曲不直33)Unevenfoldedwidthatbottomsweep1/2hemming.折車1/2腳圍闊窄34)Blindstitchingvisible挑腳線露面35)Incompleteseamstitching線步不到尾36)Unevenforhemclosurestitching,unevenstitchathem下腳車線不直37)Exposedwaistbandrunnings

25、titches裙頭/褲頭見坑線38)Notstraightatfrontfly褲鈕牌車線不順直39)Notstraightatbackyoke後擔干車線不直,紐曲40)Skippingstitches,loopingstitches跳線,車線太鬆起耳仔41)Seamallowance,sewingthreadtootight子口補間線,線太緊起豆角42)Pleatedseam骨位打褶43)Puckeredseam骨位起皺44)Openseam爆骨45)Burstseam爆骨46)Underseamvisible底骨露面47)Wavinessonseams骨位起波浪48)Twistedseams

26、/Seamrolling扭骨49)Twistingatsideseam,Wavyatsideseam側骨紐,不順直.50)Seamclosuresuneven骨位結尾不平均51)Missingbar-tack漏打棗52)Seamnotproperlysecured骨位不牢固53)Fullnessonseams骨位太谷,不平伏54)Seamnotfullyopenedbeforestitching.骨位未完全撥開間線55)Crackedseam骨位拉時有響聲(引致斷線)56)Toolooseatprincessseam前公主骨拉松起泡57)Puckeringatbackprincessseam後

27、公主骨溶位太多,起皺/起豆角58)Tootightortoolooseatsideseam.側骨車線太緊或太鬆59)ToolooseatCF/CBseam前中/後中骨太松60)Toolooseatshoulderseam,unbalanceoffront&backpanelatshoulderseam肩骨拉松(要落定位)61)Tooflatatshoulderseam,tooslantofshoulderseam肩骨太平/太斜各類款式常見疵點JEANS牛仔褲1)Waistbandiswavyandtwisting腰頭有彎曲2)High-lowwaistbandends高低褲頭3)Waistba

28、ndcornersnotfoldedinrightshape褲頭角位形狀沒有翻好4)Toolooseatfrontrise/backrise褲浪過松5)Twisthem褲筒紐紋6)Twistleg左右褲筒不對稱7)Unevenleglength長短腳8)Twistedlegs/twistedseamatlegs扭脾/脾位扭骨9)Missingbar-tack漏打棗10)Inclinedbeltloops歪耳仔11)Mismatchedbeltloopcolor耳仔顏色不對12)Pocketbagcaughtintack袋布被打棗車死13)Bulgedfly鈕牌谷起14)Zipexposedwh

29、enbuttoned扣鈕後拉鏈外露15)Rustedstuds/rivets工字鈕/撞釘生銹16)Fabriceasilytornatsnapposition吸鈕位布料容易撕爛17)Snapeasilypulledoff吸鈕容易鬆睥18)Holesathemafterwashing洗水後腳位有洞19)Unevenwashingeffect洗水效果不均勻20)Differentlotsofshade缸色SHIRT/BLOUSE恤衫/衬衣1)Mismatchedstripecheck/printover1/8不對條/不對格/不對印花超過1/82)Patternmatchingisnotwell衣服

30、上的間條或格子未對好3)Asymmetriccollar領位不對稱/不平均4)Unevencollarpoint領尖不對稱5)Undercollarexposedonoutsideoftopcollar領反光6)Openseamatcollarpoints領尖爆口7)Unevensleevelength長短袖8)Foreignmattersewninsidethefinishedcollar/yoke/cuff外來物藏於後領/擔干/介英9)Brokencollar/cuffandhemafterwashed洗水後爛領/爛介英/爛腳10)Puckeringatarmhole夾圈起皺11)High

31、-lowpockets高低袋12)Pocketnotsmooth/squared袋不平服/不夠正方13)Pocketflapnotcenteredoverpocket袋蓋不正中14)Flappointsnotfullyturnedout袋蓋尖未完全翻出15)Dartendsnotstitchedtoafinepoint腰褶車線頭尾未有翻針16)Unevenhemline衫腳不平均/不對稱17)Buttonoutofline鈕位不成直線18)Yellowishinterliningbeingseethrough發黃朴布外透WOVENJACKET梭織外衣1)Bubblesoncollar領面起泡2

32、)Unevenlengthofcollarpoint領尖長短不一3)Collarpointtooblunt/notsmooth領尖太鈍,不平滑.4)Collarspreadtoowide/narrow領尖距太闊/太窄5)Tiespacetoobig.呔位太大6)Lopsidedcollar/overlappingcollar歪領/疊領7)Hi-lowcollarpoint(buttondown)高低領尖(領咀鈕)8)Crooked/twistedcollar領扭曲9)Fullnessoftopcollar領面布浮10)Yellowishcollarsurface領面布黃11)Someresid

33、uesinsidecollar領內藏雜物.12)Unevenplacketwidth筒闊欠平均13)Twisted/crookedplacket筒扭曲14)Bubblesatplacket筒面起泡15)Frontplacketnotdowntohem.前筒不能到尾16)Unevenfullnessatarmhole夾圈底的布太多(不平均)17)Wrongwayinsertionofzip拉鏈插位方向錯誤18)Snapeasilypulledoff吸鈕容易鬆脫19)Non-functionalofbuckle/snap/zipper壞扣/鈕/拉鏈20)Fabriceasilytornatsnapposition吸鈕位布料容易撕爛21)Buttonbackinglining(singlelayer)鈕托底朴(單塊布)22)Unevenorlooseelasticationonribs羅紋彈力鬆緊不均23)Loosenedquiltingst