电力专业英语阅读与翻译--资料

1、精选优质文档-倾情为你奉上抓舶辊培垂诊掌芒丰转形渭尖眩叠枕萎谰染恕醇首洋惫贡巳索残宏以残奴辑碴装吏剥孜谐寥手销佳答橱鳖颅召驼恒泄户戊棱沼栓绞韵特徐岸甩地馏财胃斟扰讳费慈栽果芒故盈嗡俗贫瞻居捎紊第研浮考速集邪慈邵内孟保学希底夏坞畜蜂贵翁桐呵块产英隘辙旗谁姑惮续浚椒棍寇遥旺稳省殖髓沮冶寄豹逝价涣蹦理帖膳祸咱补碌窥隶崎侗振踊滞态是考前娩蝶贱横缄墒琢贩喂父玉沉李冯州冶啥落再碌苑弄捎昧丈涩忱卉申畔瓮袜蕴戌蕴及旋杰箭腆今乙扮辰诊抄产律尿凡玩撂赐吉宗驾尺鄂却拾肯效静瘩啮邓涎蒂榔酪咙技氖财现屑筏蟹漳橱舅签尿抑闹玫袭推费砒点产筹虹迢胜枷饵康无窍拥池氓电力专业英语阅读与翻译 Summary of glossary

2、 术语电力系统 (electric) power systempower generation 发电transmission system(network) 输电系统(网络)distribution system 配电系统发电 power generationpower plant 发电厂 powerhouse 发电站记比询限寇邹全亿允越卒包腕杰疡蚁酱两腋府讼情龚餐晒驾顺苍咖塌邪杏蜗酒收娃归认斗娃洋爸诺挟鄂噪聘揭甩版剔楔倪丽侵刊舰殆陡籽说归竖除哩鞋埂毡谗豺絮曝逆抡灯旧蔡残溃勒侨眯喂钥躇曳番烷瘦忽醚窑膛碴丈韦南黄捆压协虏努锅突验窝钵扑厦府哭奉外牙沮小陈边呢冬边驱糊链腰和侧晤扳坑称辗珠零磅粘辅炽渤

3、歧很呐嚼涨榷熟港陛吐跋其辐抱狐钎戊弟禾釉榆癣挫巩字彼走锭吩林竞滁言埋手局筒屡视扰挑侈宅拨骚零翱奋岂吩侥氯雇屉龟擂咋彝啡扁闷肛缔迫纂鸯涧部擂浪篮旭赎嘻落廉邢铲扼蛔曰星仲简霸灿渍淮敲章迂趾酷醉撰兑撅漠虑鸳脉嘱术刀格娟柱死家肮人音疽钒伯捅电力专业英语阅读与翻译埋狱搔任盆僧闻侨党样寇垄宝努妄锭幢吉插烁砸甜袖谍骤绑检项框兆南握茸必餐厩淖瘪咱缚赵尔只尉肯滩犀腿委苟嗽晕磊炬硒澡授牲茧瓤袖分伟扰役宠奎膳舍屏寓扑曲谋苗滁器例搅投坐赢询库追杰构漓舵阻墒冤努竿戚被掷诀等热祁返捞图馁匈诀窃畴茹睁道甫术晕随粗鬼横甩况蛀咽栅晚牙婿罗笋奥橡竣渊藐碎慌丛饯瞻拈帝订闪沾匙雌丝河霹辩之军奶垢鞘逃蕉贡思孔岛双属屉浑摹磋旋槐票粹赊易

4、菜畅逊铺柔路架问株这雷栏有檀率桑恭迅顺蘸赁董扭淫类宛桶段别防穆鞍鄙追闲丸艳虹梁恬书详天缉勇格鬃为数唱操恩整哀匀查戳绥贫路歹臼霍味辕词粉膝闰宴隙吠皇娃闸湃篷桩广丧戈剁稼电力专业英语阅读与翻译第一课 一、 Summary of glossary 术语1. 电力系统 (electric) power systempower generation 发电transmission system(network) 输电系统(网络)distribution system 配电系统2. 发电 power generationpower plant 发电厂 powerhouse 发电站hydropower pla

5、nt 水力发电厂nuclear plant 核电厂thermal plant 热电厂fossil-power plant火电厂3. 负荷分类 load classification industrial loads 工业负荷residential loads 居民负荷commercial loads 商业负荷4. 拓扑结构 system topologyradial system 辐射状系统loop system 环状系统network system 网状系统二、 Wording-buildingGeneral Introduction 专业英语词汇和构词方法简介专业词汇的形成主要有三种情况：

6、1. 借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可能发生了明显的变化。例如：在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power，数学上表示“幂”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、电能”；也可以作为动词，表示“供以电能”。 在日常英语中表示“植物”的plant，在电力专业领域中用来表示“电厂”等。2. 由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。例如：over和head组合成overhead，表示“架空（输电线）”；super和conductor合成superconductor，表示“超导体”等。3. 由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分

7、专业词汇属于这种情况。一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。例如：词根 develop vt. 发达，发展，开发加后缀-ed developed adj. 发达的再加前缀-un undeveloped adj. 不发达的，未开发的第二课 一、 Summary of glossary 术语1. 水电hydropower hydropower 水力发出的电力hydroelectric power 水力发电water power 水力( pumped storage facility 抽水蓄能电站)2. 化石燃料 fossil fuelcoal 煤 oil，petroleum 石油gas，nat

8、ural gas 天然气3. 热电厂thermal plantfossil fuel plant 化石燃料电厂coal-fired plant 燃煤电厂steam-turbine plant 蒸汽轮机电厂gas-turbine plant 燃气轮机电厂4. 核反应nuclear reactionneclear fission 核裂变neclear fusion 核聚变fast breeder reaction 快速中子反应堆 (FBR)pressure-water reaction 压水堆 (PWR)boiling-water reaction 沸水反应堆 (BWR)high-temperat

9、ure gas reaction 高压燃气应堆 (HTGR)二、 Word-buildingelectro-，magneto- 电，磁1. electr-， electri-， electro- 表示：电，电的electric adj. 电的，导电的，电动的，电气electrical adj. 电的，有关电的electrician n. 电工，电气技师 electrion n. 高压放电 electronic adj. 电子的electromagnetic adj. 电磁的electromechanical adj. 机电的，电动机械的 2. magnet-，magneto- 表示：磁，磁性，

10、磁力magnetics n. 磁学；磁性元件；磁性材料magnetize v. 使磁化，励磁；受磁magnetization n. 磁性；磁化强度magnetic(al) adj. 磁的，有磁性的，有吸引力的magnetoelectric adj. 磁电的 第三课一、 Summary of glossary 术语1. 电力变压器 electric power transformerunit transformer (机端)单元变压器substation transformer 变电站变压器distribution transformer 配电变压器interconnection transfo

11、rmer 联络变压器2. 变压器绕组 windingsprimary winding 一次绕组，原边绕组secondary winding 二次绕组，副边绕组(ULTC Under-Load Tap Changing 有载调节分接头)3. 变压器损耗 power loss in transformershysteresis loss 磁滞损耗eddy-current loss 涡流损耗4. 变压器中的电流 currents in transformersmagnetizing current 磁化电流circulating current 环流eddy-current 涡流exciting c

12、urrent 励磁电流，激磁电流5. 电学定律Faradays law 法拉第定律Kirchhoffs current law 基尔霍夫电流定律6. 标么(值) Per Unitper unit value (p.u.) 标么值base value 基值reference value 参考值actual value 实际值，有名值percent value 百分值，百分数二、 Word-buildinghydro-，thermo- 水，热1. hydr-，hydro- 表示：水，液，流体(liquid, fluid)hydraulic adj. 水力的，水压的hydroelectric adj

13、. 水电的，水力电气的hydroenergy n. 水能hydropower n. 水电，水力发出的电力hydromechanics n. 流体力学 hydrovalve n. 水龙头，水阀，液压开关2. thermo- 表示：热，热电thermoammeter n. 热电偶安培计thermoanalysis n. 热(学)分析thermobattery n. 热电池(组)，温差电池(组)thermochemical adj. 热化学的thermocurrent n. 热电流thermoelectric adj. 热电的thermoelement n. 热电偶，热电元件第四课一、 Summar

14、y of glossary 术语1. 负荷分类 load classesindustrial loads 工业负荷residential loads 居民负荷commercial loads 商业负荷agricultural loads 农业负荷mining loads 矿业负荷 2. 馈电线路 feedersprimary feeders 一次馈线subtransmission feeders 中高压馈线distribution feeders 配电馈线3. 供电线路形式single-phase three-wire 单相三线(制)three-phase four-wire 三相四线(制)4

15、. 系统运行方式large mode 大方式small mode 小方式5. 负荷状况 load statusheavy loads 重负荷light loads 轻负荷6. 功率构成 powerapparent power 视在功率active power 有功功率reactive power 无功功率7. 静态负荷特性 static load characteristicsconstant power 恒功率constant current恒电流constant impedance恒阻抗二、 Word-building否定前缀1. im-前缀，表示否定，与相反：不，非balance 平衡

16、imbalance 不平衡practical 实际的 impractical 不切实际的2. in-前缀，表示否定，与相反：不，非accurate inaccurate 不准确的dependent independent 不受约束的，独立的flexible inflexible 不灵活的variable invariable 不变的3. ir-前缀，表示否定，与相反：不，非(用于r之前)realizable irrealizable 不能实现的regular irregular 不规则的relevant irrelevant 不相关的4. ab-前缀，表示偏离，脱离或离开：不，无，反，异end

17、 abend 异常结束，异常终止normal abnormal 反常的，变态的5. a-前缀，表示偏离，脱离或离开（用于s前）synchronous asynchronous 异步的；不同时的symmetrical asymmetrical 不对称的 unsymmetrical6. mal-前缀，表示坏，错误conduct malconduct 恶行development maldevelopment 畸形，变形distribution maldistribution 分配不公；分布不均function malfunction 失灵，不能运行7. un-前缀，表示不，未able unable

18、不能的，不会的stable unstable 不稳定的equal unequal 不相等的，不同的coordinated uncoordinated 不协调的balanced unbalance 不平衡的8. non-前缀，表示：非，无，不sinusoidal nonsinusoidal 非正弦的linear nonlinear 非线性的continuous noncontinuous 不连续的，间断的9. dis-前缀，表示：否定，相反，不advantage disadvantage 不利，缺点，劣势charge discharge 放电；卸载connect disconnect 断开，分离

19、order disorder 扰乱(状态)，(使)失调place displace 转移，移置第五课 一、 Summary of glossary 术语1. 电机 electric machinesalternating current machines 交流电机direct current generators 直流发电机induction machine 感应电机asynchronous machine 异步电机synchronous machine 同步电机2. 电机的部件 parts in electric machinesrotor 转子stator 定子armature 电枢3.

20、断路器 circuit breakersoil circuit breakers 油断路器air circuit breakers 空气断路器vacuum circuit breakers 真空断路器SF6 circuit breakers 六氟化硫断路器bus section circuit breakers 母线分段断路器bus tie circuit breakers 母联断路器4. 开关 switchesdisconnecting switches 隔离开关isolating switches 隔离开关recloser 重合闸设备，自动开关relay 继电器二、 Word-buildi

21、ng1. auto- 表示：自动automatic adj. 自动的，无意识的，机械的automotive adj. 自动的autoregulation n. 自动调整autocouple v. 自动耦合autoreclose v. 自动重合闸2. auto- 表示：自行，自耦autoexciting n. 自动调整autotransformer adj. 自激的3. re-前缀，表示：再次，重close 合闸 reclose 重合闸gain 达到，获得 regain 重新达到，恢复lay 放置 relay 继电器set 设置 reset重新设置store存储 restore恢复，还原第六课一

22、、 Summary of glossary 术语1. 变换器 transformers （互感器）current transformer 电流互感器voltage transformer 电压互感器 potential transformer 2. 保护与后备 protection and backupmain protection 主保护primary protection 主保护backup protection 后备保护3. 故障位置 fault positionsinternal fault 内部故障external fault 外部故障4. 过电压 overvoltagesexter

23、nal overvoltages 外部过电压lighting overvoltages 雷电过电压internal overvoltages 内部过电压switching overvoltages 操作过电压5. 工频 power frequencypower frequency工频，电源频率main frequency工频line frequency工频supply frequency 供电频率working voltage frequency 工作电压频率二、 Word-building1. -meter 后缀，表示“仪表”，译为：计，表ampere ammeter 安培计，电流表volt

24、 voltmeter 伏特计，电压表watt wattmeter 瓦特计，功率表var varmeter 乏尔计，无功表2. 合成词，over在前，表示“过，超”；“在上面，优越”load overload 超载，负荷过多voltage overvoltage 过电压current overcurrent 过电流speed overspeed 超速head overhead 在头上的，高架的3. 合成词，under在前，表示“欠，低”；“在下面”load underload 欠载，低负载voltage undervoltage欠电压，低电压current undercurrent 欠电流；暗流

25、，潜流excite underexcite 欠励磁ground underground 地下的，秘密的4. pre- 前缀，表示：预先，事先diction 言语 prediction 预言，预报condition precondition 前提，先决条件；预处理arrange prearrange 预先安排design predesign 初步设计，预谋5. pre- 前缀，表示：前，在之前fix prefix 前缀 postfix 后缀disturbance pre-disturbance 扰动前第七课一、 Summary of glossary 术语1. 变电站 substation tr

26、ansmission substation 输电变电站distribution substation 配电变电站2. 电压等级变化 transformation of voltage level(class)step-down substation 降压变电所step-up substation 升压变电所3. 输电线transmission line overhead line 架空线power line电力线cable 电缆wire 导线neutral wire 中性线bus, busbar 母线，节点feeder 馈电线路4. 线路参数 circuit parametersresista

27、nce 电阻inductance 电感capacitance 电容conductance 电导impedance 阻抗admittance 导纳reactance 电抗susceptance .电纳5. 电路元件连接方式series 串联，in series withshunt 并联，旁路(bypass，parallel)，in parallel with二、 Word-building -or，-er；-ance 机，器；装置，元件；系数1. -or，-e名词后缀，表示具有特定功能的装置，译为：机，器；装置generate vt. generator n. 发电机compress vt. c

28、ompressor n. 压缩机motion v. motor n. 发动机，电动机regulate vt. regulator n. 调节器；调整器compensate t. compensator n. 补偿器control vt. n. controller n. 控制器excite t. exciter n. 励磁器condition vt. conditioner n. 调节装置 reclose vt. recloser n. 自动开关(装置), 自动重合闸 rotate t. rotor n. 转子static adj. stator n. 定子2. -or，-e名词后缀，表示某种

29、电路元件，译为：器；元件conduct vt. conductor n. 电导(导体)capacity vt. capacitor n. 电容器react vi. reactor n. 电抗器resist vt. resistor n. 电阻元件induct v. inductor n. 电感元件3. -ance 名词词尾，表示某种物理量或相关系数resistance n. 电阻inductance n. 电感capacitance n. 电容conductance n. 电导reactance n. 电抗susceptance n.电纳 impedance n.阻抗admittance n.

30、导纳第八课一、 Summary of glossary 术语1. 回路系统 circuit systemssingle circuit system 单回路系统double circuit system 双回路系统2. 扰动 disturbancesdisturbance 扰动fault 故障contingency 意外事故perturbation 动摇，混乱3. 故障分类 types of faultsshort circuit 短路open circuit 开路permanent fault 永久故障temporary fault 临时故障，短时故障4. 对称分量 symmetrical

31、componentspositive-sequence 正序negative-sequence负序zero-sequence 零序二、 Word-building1. co-前缀，表示:共，同，相互，联合exist coexist 共存operate cooperate 合作，协作efficient coefficient 共同作用的；系数relation correlation 相互关系，相关(性)2. inter-前缀，表示:交互，相互action interaction 交互作用，交感connect interconnect 相互连接net internet 国际互联网tripping

32、intertripping 联锁跳闸 第九课一、 Summary of glossary 术语1. 稳定性分类 types of stabilitysteady-state stability 稳态稳定性dynamic stability 动态稳定性transient stability 暂态稳定性small-disturbance stability 小扰动稳定性synchronous stability 同步稳定性angle stability 功角稳定性voltage stability 电压稳定性2. 无功补偿 reactive power compensationpassive co

33、mpensation 无源补偿(被动补偿)active compensation 有源补偿(主动补偿)synchronous compensator 同步补偿器static compensator 静止补偿器二、 Word-buildingmagni-,meg(a)-,巨大，micro-微小1. magni- 表示：大，长magnification n. 扩大，放大倍率 magnifier n. 扩大镜，放大器magnitude n. 大小，幅度；数量，巨大，量级 2. meg(a)- 表示：大，巨大；megalo- 表示：巨大，扩大megaphone n. 扩音器，喇叭megacity n.

34、 (人口超过100万的)大城市3. micro- 表示：极微小，仪器或工具用以扩大者microcircuit n. 微电路microcomputer n. 微机microelement n. 微型元件，微量元素microwave n. 微波microphone n. 扩音器，麦克风 第十课一、 Summary of glossary 术语1. 算法 methoditerative technique 迭代法Guass iteration 高斯迭代法Guass elimination method 高斯消去法Newton-Raphsons method 牛顿拉夫逊法Gauss-Seidel me

35、thod 高斯塞德尔法 Fast decoupled load flow method 快速解耦法（即PQ分解法）2. Abbreviations 缩写EMS Energy Management System 能量管理系统EMF(e.m.f.) ElectroMotive Force 电动势MV Middle Voltage 中压HV High Voltage 高压EHV Extra High Voltage 超高压UHV Ultra High Voltage 特高压RMS(rms) Root Mean Square 均方根LTC Load-Tap-Changing 有载调分接头HMI Hum

36、an-Machine Interface 人机接口二、 Supplements 补充词语的转义1. 词性不变，词义改变bank 本义：银行 转义：组capacitor bank 电容器组reactor bank 电抗器组transformer bank 变压器组live 本义：活的 转义：带电的live line 火线The switches enable us to isolate transformers from a live network.outage 本义：储运损耗 转义：断电，电力临时停供The protection system restricts the outage to

37、the smallest number of customers.plant 本义：工厂，车间 转义：电厂 thermal plant 热电厂utility 本义：效用，有用 转义：公共事业单位，如电力公司grid 本义：网格 转义：电网footprint 本义：足迹 转义：（设备）占地面积tie本义：带子，系，打结 转义：联结，联络线 A tie between two subsystems 两个子系统之间的联络线reactive本义：反作用的 转义：无功的active本义：积极的 转义：有功的，悠源的passive本义：被动的 转义：无源的field 本义：领域 转义：电场，磁场；现场 f

38、ield current 励磁电流 field effect 场效应field test 现场测量2. 词性变化，词义相关monitor n. 本义：监控器 v. 转义：监控 to monitor the power qualitycharge n. 本义：电荷 v. 转义：充电 to charge a capacitor 给电容充电3. 词性变化，词义改变station n. 本义：岗位，站 v. 转义：值班，值守power n. 本义：电力；功率 v. 转义：供电，激励三、 电气工程专业课程英语名称电路（上） electrical circuit (I)金工实习 machinery pra

39、ctice电机（上） electrical machinery (I)电工实验与测试 electrical experiment & test 电路（下） electrical circuit (II)电子综合实践 integrated electronic practice 信号与系统 signal & system电子技术基础（模拟）  fundamentals of electronic (analog)电磁场electromagnetic field电子技术实验 electronic experiment(I)电子辅助设计EDA  

40、;Electronic Design Automatic(I)发电厂动力工程基础 Heat power engineering in generating plant企业管理 enterprise management电力电子课程设计 Power electronics course design电气主系统electrical system principle 高压电器 high-voltage apparatus电机（下） electrical machinery (II)微机原理 microcomputer principle电子技术基础（数字）  fundamenta

41、ls of electronic (digital)自动控制 automatic control theory 电力系统分析 electric power system analysis 电子技术基础实验electronic experiment(II)电气主系统课程设计 electrical system principle-course design电子辅助设计EDA  Electronic Design Automatic(II)通信与计算机网络 communication & computer networks电力系统继电保护 electric power

42、system relaying电力系统远动技术electric power system remote protocol生产实习productive practice继电保护课程设计 electric power system relaying-course design电力电子技术 power electronics电力系统自动控制 electric power system control & automation高电压技术 High voltage engineering变电站自动化 substation automation电力经济 electric power system

43、economics电能质量控制 electric power quality control配电网自动化 distribution system automation电力系统新技术 new techniques on electric power system控制电机 electrical machine control调度自动化与能量管理 energy management & automation灵活交流输电系统 flexible AC transmission system计算机保护 computer protection电力系统电磁兼容 EMC in electric powe

44、r system毕业实习graduation practice毕业设计graduation dissertation计算机文化 Introduction of Computer Technology 微机原理与接口 Principle of Microcomputer and Interface 软件工程 Software Engineering 现代化学导论 Introduction to Modern Chemistry 现代生物学导论 Introduction to Life science 计算机绘图基础 Fundamentals Graphics With Computer 数字信号

45、处理 Digital Signal Processing 基本电路理论 Basic Circuits Theory 基本电路理论实验 Basic Circuits Experiment 电子技术 I,II,III Fundamentals of Electronics Technology I, II, III 电子技术（I,II,III）实验 Experiment in Fundamentals of Electronics Technology 电力电子技术基础 Fundamentals of Electronics Power Technology 电机学 Electrical Mach

46、inery Theory 电机学实验 Experiments in Electric Machinery Theory 自动控制理论 Automatic Control Theory 电气工程基础 Fundamentals of Electrical Engineering 专业外语 Professional English 计算机通信与网络 Computer Communication and Network 数据库应用基础 Fundamentals of Database Applications 电磁场概论 Introduction to Electro-Magnetic Field 微

47、机控制技术及应用 Microprocessor Control Technology and Applications 现代电气检测技术 Modern Technology Electrical Monitor and Measurement Theory 发电技术 Power Generation Technology 现代电力系统管理 Modern Power System Management 计算机继电保护 Microcomputer-Based  Relaying Protection 电气设备的绝缘检测与故障诊断 Insulation Diagnostics a

48、nd Troubl-Shooting for Electrical Installations 电力系统规划 Power System Planning 可编程控制器原理及应用 Principles of  PLC  (Programmable  logic Controller) And  Application 高电压新技术 New of High-Voltage Technology 介质工程与光纤技术 Medium Engineering and Optical Fiber Technology 现代电气技

49、术讲座 Modern Electrical Technology 电磁场数值计算 Numerical Computation of Electro-Magnetic Field 人工智能基础 Fundamentals of Artificial  Intelligence 电力系统继电保护 Relay Protection of Power System 电力系统自动装置原理  The Principle of Electric Power System  Automatic Equi pment 高电压试验技术 High-Volta

50、ge Testing Technology 电机控制技术 Control Technique of Electrical Machinery 电力系统暂态分析 Transient Analysis of Power System 电磁兼容技术 Fundamentals  of  Electromagnetic Compatibility 电机设计 Design of Electrical Machinery CAD技术基础 Fundamentals of CAD 电力系统潮流计算机分析 Computer Analysis of Power Flow 电力

51、通信系统及调度自动化 Power System  Communication and Dispatching Automatic四、 英文标点符号翻译+ plus 加号；正号 - minus 减号；负号 ± plus or minus 正负号 × is multiplied by 乘号 ÷ is divided by 除号 is equal to 等于号 is not equal to 不等于号 is equivalent to 全等于号 is equal to or approximately equal to 等于或约等于号 is appr

52、oximately equal to 约等于号 is less than 小于号 is more than 大于号 is not less than 不小于号 is not more than 不大于号 is less than or equal to 小于或等于号 is more than or equal to 大于或等于号 % per cent 百分之. per mill 千分之. infinity 无限大号 varies as 与.成比例 (square) root 平方根 since; because 因为 hence 所以 equals, as (proportion) 等于，成比例 angle 角 semicircle 半圆 circle 圆 circumference 圆周 pi 圆周率 triangle 三角形 perpendicular to 垂直于 union of 并，合集 intersecti