内容文本教案670-801

1、AT-381000-670-801 HR005017W/O:5506AC:BLHA1 / 49页码：Airlines LimitedF-D-099航空Airlines MEDAirlines LimitedWO NO/工作指令号SEQ NO/序列号WOHA335506_86_86550686Training and Qualification/培训和资格Technical Record/技术NONENONETitleDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (ifinstalled)M

2、cd&Rev/厂家工卡&修订日期标题饮用并报废水滤筒（如果安装）AMM 381000-670-8012018-10-01A/C/飞机号Subtask No/工JC Rev/工卡版本号Workarea/工作区域Skill/工种Man Hour/工时BLHAAT-381000-670-801HR005017机身/AirframeAIRP6.0MP Item/MP 号Baseline/依据MP REV/ MP 版本号Station/维修站Threshold/首检Interval/重复检HA33-381000-01-1MPD 381000-01-1,MRB38.10.00/01ISS 3 REV 1P

3、EK90 CA90 CAAccess Panels/接近盖板Zones/区域Written/编写Approved/批准133BL 154AR 164AR1002018-11-292018-12-11TOOLS/工具TOOLS NECESSARY/必须工具ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适 用性Conditions note互换信息及备注1HERLISILDISINFECTANT剂TO1ALL(必需/Necessary)or CML11AKB1 or CML11AKC1 or 符合GB19106-2013 的 A 型次氯酸钠溶液(例如：ZBCLSN)2

4、ZBCLSZ测氯试纸/Measuring chlorine test paperTO1ALL(必需/Necessary)3XDJG-YS飞机饮工具TO1ALL(必需/Necessary)4ZZAT-381000-801水排放工具/water discharge toolsTO1ALL(必需/Necessary)or equivalent/或等效工具TOOLS IF NECESSARY/视情工具ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适 用性Conditions note互换信息及备注PARTS AND MATERIAL/航材NOTE:OPERATOR MUS

5、T GET AND INSTALL THE PARTS THAT CORRESPOND TO THE RELATIVE WORKORDER NO.注释： 请工作者严格按照工作指令号领取预定的航材装机PARTS AND MATERIAL NECESSARY/必须航材ITEMP/NDESCRIPTIONEQTPQTYAPPConditions noteAT-381000-670-801 HR005017W/O:5506AC:BLHA2 / 49页码：项目件号名称类型数量适 用性互换信息及备注10344-01GASKETAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to al

6、l aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.2150G（禁用于 787 机型）FILTERAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.3710540(73A1)COVER GASKETAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific ap

7、plicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.4773000FILTERAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.5778000(73A1)filterAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考

8、 IPC.6773500CARTRIDGE-FILTER WATERAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.7773010CARTRIDGE-FILTER,WATER VALID ONLY FOR GENERAL ECOLOGY SYSTEMAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific applicability Referenc

9、e IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.8773600CARTRIDGE-FILTER,WATER VALID ONLY FOR GENERAL ECOLOGY SYSTEMAS4ALL(必需/Necessary)not applicably to all aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.9773520GASKET VALID ONLY FOR GENERAL ECOLOGY SYSTEM AC3 SERIESAS4ALL(必需/Necessary)not applica

10、bly to all aircraft,and specific applicability Reference IPC/不适用于所有飞机，具体适用性参考 IPC.PARTS AND MATERIALIF NECESSARY/视情航材ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适 用性Conditions note互换信息及备注1AMS1476Bdeodorant and detergent solutionfor lavatoryCH1ALL(视情/As Necessary) 数量按需2CML14-001ADEODORANTCH1ALL(视情/As Neces

11、sary) 数量按需IMPORTANT NOTE:In the event of any discrepancies between theinstruction and the English instruction, the English procedure should prevail.AT-381000-670-801 HR005017W/O:5506AC:BLHA3 / 49页码：Record Additional Work/Findings(If Applicable) Reference No. of Release to Service(* Tick as appropria

12、te# Different crews should perform the work on each of the systems)Certifies that the work specified, except as otherwise specified, was carried out in accordance with HKAR-145 and in respect to that work, The aircraft / aircraft components are considered ready for Release to Service. HKA Approval N

13、o: AI / 135 / 706 * HKE Approval No: AI /218/1215, JMM 133 * HNAT Approval No.: D.101115, JMM 047* CASL Approval No: AI / 101 / 798 * AMECO Approval No.: D100001, JMM 001* HNAT- North West Approval No.: D.500023, JMM 049 * HAECO Approval No: DAI / 1 / 853 * SMECO Approval No.: D.400009, JMM 081* HNA

14、T- YN Approval No.: D.4108, JMM 134 * TAECO Approval No.: DAI / 89 / 1295 * CEA Approval No.: D.200002, JMM 112 * HNAT Approval No.: D.3039, JMM 076 * THAECO Approval No.: D.101661, JMM 124 * CEA-Jiangsu Approval No.: D.200047, JMM 117 * SPRING Approval No.: D.200081, JMM 121 * SIAEC Approval No: AW

15、I / 01 * STARCO Approval No.: D.200078, JMM 039* GAMECO Approval No.: D.300001, JMM 006* THAI Approval No.: AI / 147 / 0910 * Other:*Signature:Authorization No.:Date: AT-381000-670-801 HR005017 2018-11-294 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Wa

16、ter Filter Cartridges (if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者Disinfection of Potable Water System饮用AIRLINE NOTE:It only needs one of the two methods :use Calcium Hypochlorite or Sodium Hypochlorite or use hydrogen peroxide (H202) HERLISIL or H BIO T50航空公司注释：只需采用下列方法之一：使用次氯酸钠/次氯酸钙或使氧水/H BIO T50。

17、AIRLINE NOTE:The Waterwheel-drinking water of airport is in the limits for drinking water given by the local Authority,so if you use the Waterwheel-drinking water,it is not necessary to have an analysis of the potable water.航空公司注释：机场加水车使用的饮用水满足饮用水标准，若使用机场饮用水则无需进行饮用水分析.WARNING: MAKE SURE THAT THE EQU

18、IPMENT YOU USE FOR THIS PROCEDURE IS CLEAN AND APPROVED FOR THE POTABLE WATER SYSTEM. IF NOT IT CAN CAUSE CONTAMINATION OF THE POTABLE WATER SYSTEM.警告: 确认在执行该程序过程中对饮用使用的设备是干净和被批准的。如果不是，会对饮用造成污染。WARNING: BE CAREFUL WHEN YOU USE CONSUMABLE MATERIALS. OBEY THE MATERIAL MANUFACTURERS INSTRUCTIONS AND YO

19、UR LOCAL REGULATIONS.警告：使用耗材时要当心，并遵守当地规定的使用要求NOTE: You need twos to do this procedure at the potable-water drain and service-panels. You also need oneat each wet galley and lavatory to make sure that there are no leaks.注 释: 需要两个人完成饮用水排放和勤务面板的程序。同时需要一个人在厨房和厕所以确认没有渗漏。NOTE: Before you do the disinfecti

20、on procedure, do an analysis of the water you will use. Make sure that the analysis result is within the limits given for drinking water by the national authority.注 释：在做，对即将使用的水做检查分析。确认分析结果在对饮用水所给的限制之内。I Disinfection of Water Tank and Distribution System with Hypochlorite and Replacement of Water Fi

21、lter Cartridges (If installed)用次氯酸盐对饮用和分配系统并更换滤水器滤芯（如果安装）1. Job Set-up/工作准备A. Energize the ground service network(Ref. AMM TASK 24-42-00-861-801) .连接地面勤务设备(Ref. AMM TASK 24-42-00-861-801) 。B. Drain the potable water system (Ref. AMM TASK 12-24-38-680-801) .排放饮用(Ref. AMM TASK 12-24-38-680-801)。WARNIN

22、G: ALWAYS PUT ON RUBBER GLOVES, GOGGLES AND PROTECTIVE CLOTHES TO PREVENT INFECTION WHEN YOU DO THIS WORK.警告：始终戴好手套、护目镜和防护服以防止在执行工作的过程中被。WARNING: OBEY THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS WHEN YOU USE THE SPECIAL MATERIAL. THIS MATERIAL IS DANGEROUS.警告：在使用特殊材料时必须遵守厂家说明。这个材料是品。 T TAT-381000-670-801 HR00501

23、7 2018-11-295 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者C. Preparation of the Disinfectant Solution (in the Work Shop) - 50ppm溶液的准备 -百万分之五十(1) Mix the Disinfectant-Potable Water Syst

24、em Hypochlorite - (Material No. 11AKB1 ) with water at a temperature of 20 deg.C (68.00 deg.F) in a CONTAINER 30 L(8 USGAL) as given in the Table 1.将剂(CML11AKB1)与 20 deg.C (68.00 deg.F)左右的30 升(8 USGAL)的容器中按下面表格 1 提供的方法混合。(2) Table 1/表格 1* ON A/C CHH ALL* ON A/C CRK 001-300, 351-400Subtask 38-10-00-5

25、60-058-A* ON A/C CRK 401-500Subtask 38-10-00-560-058-B T TMixture of Disinfectant Solution (for 50ppm)剂混合溶液（50ppm）Time for System Disinfection系统时间Material材料Quantity用量Water Quantity水量Dissolving Time溶解时间Step 1步骤 1Step 2步骤 2Calcium hypochlorit (70%)(CML11AKB1) 次氯90 g/(3.2ounce)90克/3.2 盎司20 l/(5.3 USgal

26、)20 升/5.3 美加仑1 h/1 小时3 h/3 小时1 h/1 小时Mixture of Disinfectant Solution (for 50ppm)剂混合溶液（50ppm）Time for System Disinfection系统时间Material材料Quantity用量Water Quantity水量Dissolving Time溶解时间Step 1步骤 1Step 2步骤 2Calcium hypochlorit (70%)(CML 11AKB1) 次氯酸钙60 g/(2.1ounce)60克/2.1 盎司15 l/(4 USgal)15 升/4 美加仑1 h/1 小时3

27、 h/3 小时1 h/1 小时Sodium hypochlorit (13%)(CML 11AKB1) 次氯酸钠0.3l/(0.07USgal) 0.3 升/0.07 美加仑15 l/ (4 USgal)15升/4 美加仑Not Necessary/不需要3 h/3 小时1 h/1 小时AT-381000-670-801 HR005017 2018-11-296 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (

28、if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者酸钙 TSodium hypochlorit (13%)(CML 11AKB1) 次氯酸钠0.4l/(0.092USgal) 0.4 升/0.092 美加仑20 l/ (5.3USgal)20 升/5.3 美加仑Not Necessary/不需要3 h/3 小时1 h/1 小时* ON A/C ALLNOTE: The specifications shown in Table 1 is only for the materials used in the Table 1. If other material

29、s are used then you must obey the manufacturers mixing instructions.注 释：表格 1 中所列出的规范只适用于表格中的材料。如果使用其它的材料则必须遵守制造厂商的混合说明。(3) Let the disinfectant solution stay as shown in the Table 1 refer to the dissolving time.按表格 1 中提到的溶解时间放置溶液。NOTE: The disinfectant solution must not be mixed again after the diss

30、olving time.注 释：溶液在溶解时间过后不能再次混合。(4) Only for the materials used in Tables 1:仅对表格 1 中所使用的材料：- Put the disinfectant solution through aFILTER - FINE MESH into a clean CONTAINER 30 L(8 USGAL) .将溶液过滤后放置于干净的 30 升容器中。WARNING: ALWAYS PUT ON RUBBER GLOVES, GOGGLES AND PROTECTIVE CLOTHES TO PREVENT INFECTION

31、WHEN YOU DO THIS WORK.警告：始终戴好手套、护目镜和防护服以防止在执行工作的过程中被。WARNING: OBEY THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS WHEN YOU USE THE SPECIAL MATERIAL.THIS MATERIAL IS DANGEROUS.警告：在使用特殊材料时必须遵守厂家说明。这个材料是品。D. Preparation of the Disinfectant Solution (in the Work Shop) - 100ppm溶液的准备 -百万分之一百(1) Mix theDisinfectant-Potabl

32、e Water System Hypochlorite - (Material No. 11AKB1 )with water at a temperature of 20 deg.C (68.00 deg.F) in a CONTAINER 30 L(8 USGAL) as given in the Table 2.将剂(Material No. 111AKB1)与 20 deg.C (68.00 deg.F)左右的30 升(8 USGAL)的容器中按下面表格 2 提供的方法混合。(2) Table 2 /表格 2* ON A/C CHH ALL* ON A/C CRK 001-300, 35

33、1-400Subtask 38-10-00-560-059-A T T TMixture of Disinfectant Solution (for 100ppm)剂混合溶液（100ppm）Time for System Disinfection系统时间AT-381000-670-801 HR005017 2018-11-297 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (if installed)Perf

34、Insp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者Material材料Quantity用量Water Quantity水量Dissolving Time溶解时间Step 1步骤 1Step 2步骤 2Calcium hypochlorit (70%) (CML 11AKB1) 次氯酸钙120g/ (4.2ounce)120 克（4.2盎司）15 l/(4 USgal)15 升（4 美加仑）1 h/1 小时1.5h/1.5 小时0.5 h/0.5 小时Sodium hypochlorit (13%) (CML 11AKB1) 次氯酸钠0.5 l/ (0.13USgal)/0.5 升（0.13美

35、加仑）15 l/ (4 USgal)15 升（4 美加仑）Not Necessary/ 不需要1.5 h/1.5 小时0.5 h/0.5 小时* ON A/C CRK 401-500Subtask 38-10-00-560-059-B* ON A/C ALLNOTE: The specifications shown in Table 2 is only for the materials used in the Table 2. If other materials are used then you must obey the manufacturers mixing instructio

36、ns.注 释：表格 2 中所列出的规范只适用于表格中的材料。如果使用其它的材料则必须遵守制造厂商的混合说明。(3) Let the disinfectant solution stay as shown in the Table 2 refer to the TMixture of Disinfectant Solution (for 100ppm)剂混合溶液（100ppm）Time for System Disinfection系统时间Material材料Quantity用量Water Quantity水量Dissolving Time溶解时间Step 1步骤 1Step 2步骤 2Calc

37、ium hypochlorit (70%) (CML 11AKB1) 次氯酸钙180g/ (6.3ounce)180 克（6.3盎司）20 l/(5.3 USgal)20 升（5.3美加仑）1 h/1 小时1.5h/1.5 小时0.5 h/0.5 小时Sodium hypochlorit (13%) (CML 11AKB1) 次氯酸钠0.8 l/ (0.21USgal)/0.8 升（0.21美加仑）20 l/ (5.3USgal)20 升（5.3美加仑）Not Necessary/ 不需要1.5 h/1.5 小时0.5 h/0.5 小时AT-381000-670-801 HR005017 20

38、18-11-298 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者dissolving time.按表格 2 中提到的溶解时间放置溶液。NOTE: The disinfectant solution must not be mixed again after the dissolving time.注 释：溶液在溶解时间过后

39、不能再次混合。(4) Only for the materials used in Tables 2:仅对表格 2 中所使用的材料：- Put the disinfectant solution through a FILTER - FINE MESH into a clean CONTAINER 30 L(8 USGAL) . .将溶液过滤后放置于干净的 30 升容器中。E. Preparation for Cold Weather Conditions寒冷天气下的准备(1) Obey the cold weather maintenance procedure (Ref. AMM TASK

40、 12-31-38-660-801) .遵守寒冷天气下的维护程序(参考.AMM TASK 12-31-38-660-801) 。(2) If the temperature in the aircraft is below 4 DEG.C (39.20 DEG.F) do the pre-conditioning procedure (Ref. AMM TASK 12-33-21-618-801) .如果飞机上的温度低于 4 DEG.C (39.20 DEG.F)则执行预处理程序(参考. AMM TASK 12-33-21-618-801)。F. Get access to the appli

41、cable 5000VE series panel(s). Then open, safety and tag this(these) circuit breaker(s):接近相关的 5000VE 系列面板并打开。在以下跳开关上带上安全夹并挂上：FOR CHH/对于 CHH 的飞机 T T TAT-381000-670-801 HR005017 2018-11-299 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridg

42、es (if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者FOR CRK /对于 CRK 的飞机* ON A/C ALLG. Get Access/接近(Ref. Fig. Potable-Water Drain / Service Panels SHEET 1)(1) Put the access platforms in position:安放接近工作梯在位：- One ACCESS PLATFORM 1M (3 FT) below the FWD potable-water drain-panel 133BL.在前饮用水排放面板 133BL 下放置一个

43、接近工作梯- One ACCESS PLATFORM 2M (6 FT) below the AFT potable-water drain-panel 154AR.在后饮用水排放面板 154AR 下放置一个接近工作梯- One ACCESS PLATFORM 2M (6 FT) below the potable-water service-panel 164AR.在饮用水勤务面板 164AR 下放置一个接近工作梯(2) Open the doors of:打开以下口盖：- The potable-water service-panel 164AR .饮用水勤务面板 164AR。- The

44、FWD potable-water drain-panel 133BL .前饮用水排放面板 133BL。- The AFT potable-water drain-panel 154AR .后饮用水排放面板 154AR。 MAT-381000-670-801 HR005017 2018-11-2910 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒

45、（如果安装）工作者检查者H. Aircraft Maintenance Configuration/飞机维护构型(1) Make sure that the water faucets in the lavatories and, if possible, in the wet galleys are in the cold position.如果可能的话，确认厕所和厨房里的水龙头处于冷水位。(2) Make sure that the switches on all of the water heaters are set to the OFF position.确认所有水加热器的电门打到

46、OFF 位。(3) In the wet galleys, remove the galley water-filter elements (Ref. AMM TASK 25-30-00-960-801) :在厨房里，拆下厨房水过滤器芯(参考. AMM TASK 25-30-00-960-801)。(a) If installed,remove the caps and the filter elements from the galley filter housings. Do not install new elements at this time.如果有安装，从厨房过滤器底座上拆下盖子

47、和过滤器芯。此时不要安装新的滤芯。(b) If removed,install the caps on the galley filter housings and tighten the clamps.如果拆除，在厨房过滤器底座上安装盖子并拧紧卡圈。(c) If installed, remove the canister from the interface. Do not install a new canister at this time如果有安装，从接口拆除滤筒。此时不要安装新的滤筒。(d) Install the bypass connector to the interface

48、 and tighten it.在接口处安装旁通接头，且拧紧。NOTE: The bypass connector is attached to the interface.注 释：旁通接头是附加在接口处的。(4) In the wet galleys, remove equipment connected to the potable water system:在厨房里，移除连接在饮用的设备：(a) Find all equipment that is connected to the potable water system (for example coffee maker, water

49、 heater or steam oven) (Ref. AMM D/O 25-35-00-00) .找到所有连接在饮用的设备（例如咖啡机，热水器或蒸汽灶）。(b) Remove the equipment you found. Refer to the related removal tasks for these components.移除找到的设备。参考相应设备的拆除步骤。(c) If necessary, do the cleaning and disinfection of the removed components. Refer to the related CMMs.如果有必要

50、的话，参考相应的 CMM 对移除的设备进行清洁和。NOTE: Do this step only if it ismended by the supplier of components注 释：仅在得到设备供应商建议的情况下执行此步骤。(5) Close the manual shut-off valves (of the potable water system) in the lavatories and in the wet galleys.关闭厕所和厨房里的手动关断活门（饮用的）* ON A/C CHH ALL* ON A/C CRK 001-300, 351-400Subtask 3

51、8-10-00-941-056-EJ. Install the Ground Support Equipment /安装地面设备(Ref. Fig. Adapter SHEET 1) T.AT-381000-670-801 HR005017 2018-11-2911 / 49页码，工卡 Job card:HA33-381000-01-1TITLEDisinfection of Potable Water System and discard of Water Filter Cartridges (if installed)PerfInsp标题饮用并报废水滤筒（如果安装）工作者检查者(Ref. Fig. Potable-Water Drain / Service Panels SHEET 1) (Ref. Fig. Potable-Water Service Panel SHEET 1)(1) Put the WARNING NOTICE in position to tells not to us