浅析对外汉语教学中文化内容的融入

1、 教 育 Imr,-"时空 ChinascienceandTechnologyReview 浅析对外汉语教学中文化内容的融入 李赛 丁艳艳 防空兵学院 摘【要】：随着全球经济、文化交流的日益频繁，各国人民之间的合作和交往与 日俱增，不同文化背景的人们之间的交往也越来越频繁。来中 国学习中国文化和汉语的外国留学生人数在不断增长，对外汉语教学受到了前所未有的重视。语言是文化的载体，文化是语言的根底，二者紧 密相关，互相依存，不可分割。本文从语言与文化的关系、文化内容融入教学的意义以及文化融入教学中需注意的问题三个方面做了简单分析， 以期对外汉语教学工作者在教学中能有所参考，留学生汉语语言

2、的学习更加有效。 关【键词】：语言与文化 对外汉语 中图分类号：A8文献标识码：A 文章编号：1009914x 2021 16018801 随着我国经济的开展和国际地位的提高，越来越多的外国人开始 况选取教材、因材施教。 关注中国，中国博大精深的文化、悠久的历史、古老的汉语吸引着他 二 教学方法的创新 们。近年来，来华留学、游览参观的人数逐年递增，孔子学院在世界 由于留学生的学习层次、文化背景、汉语的掌握程度以及运用 各地的开办又无形中传播着中国传统的民族文化、推广着丰富的汉 能力不同，在对外汉语教学中应适当逐步融入文化内容。相比枯燥的 语。因此对外汉语教学受到了前所未有的重视。语言和文化相互

3、依赖、 词汇、语法的学习，留学生更乐于学习中国的文化，因此教师应采取 相互影响。单纯的语言教学只会增加交际的难度，甚至会出现驴头不 由文化内容引入汉语 内容的教学方法，而不是直奔汉语主题。另外， 对马尾的为难局面，使学生逐渐丧失学好汉语的信心，甚至埋怨汉语 教师可根据学生汉语学习的水平，安排学生用汉语介绍自己国家特色 是世界上最难学习的一门语言，因此语言教学中融入文化内容势在必， 的历史文化，这不仅可以提高学生运用汉语的能力，还可以学习到他 行 。 国的文化风俗。除了课堂讲解汉语知识、文化内容以外，教师可采取 一 、 语言与文化的关系 播放与中国历史文化、风俗习惯相关的视频，也可以引导学生阅读

4、中 语言是人类最重要的交际工具，语言是符号系统。文化是人类在 文报刊。此外，教师还可以采用文化表演的方法，学生根据教师提供 社会历史开展过程中所创造的财富，是一个国家和民族的特定标记。 的假设交际场景，扮演不同的角色，在小组内或大班汇报演出。 语言和文化的关系是密不可分、相互制约的关系。语言是文化的主要 三 文化实践课 的引入 载体，一种语言由特定的文化而产生，它承载着特定的文化。语言又 相比课堂上的语言 ，生活中的语言显得生动、鲜活。教师应打破 是文化的基石，没有语言，同样也就没有文化。语言深刻地反映了文 常规的课堂教学方法，让留学生到生活中找灵感、去实践。要充分调 化的开展，同时也受到了文

5、化的影响。由于每个民族的语言都融入了 动留学生的积极性和主动性，让他们通过 自己的观察、了解、学习到 该民族独特的历史和文化，因此要掌握和运用一种语言，就必须同时 中国文化、民风。教师在组织外出实践前，可制定好主题以及实践要 学习这种语言所负载的民族的文化。文化教学是对外汉语教学中不可 求和 目的，这样有利于学生有针对性的开展实践。这种离开课堂进入 缺少的组成局部，留学生在汉语学习中所遇到的问题，主要是由生活 中国人生活中去的方法，不仅可以提高汉语的语言水平和运用汉语进 方式上的文化差异造成的。只有深刻了解了中国的历史文化，才能够 行交际的能力，而且可以切身体会到博大精深的中国文化魅力。现在，

6、 更好更有效的学习汉语，到达无障碍的自由交流。 这种文化实践课被更多的院校采用，院校利用暑假、寒假组织留学生 二、文化内容融入对外汉语教学中的意义 外出参观、体验中国人的日常生活。 脱离了文化的汉语教学，语言的讲解与学习是苍 白无用的。语言 四 提高对外汉语教师的文化素养 来源于生活，文化又贯穿于社会生活当中。汉语中的一些话反映了汉 作为一名对外汉语教学工作者，除了要具有专业的汉语知识外， 族文化的积累、渗透知识经验、情感色彩。汉语词汇的许多引申是需 还应拥有较高的文化素养。对外汉语教师不但肩负着推广汉语的重 要理解这些文化的寓意，否那么很难正确地使用这些字眼。在教学过程 任 ，还是传播中国文

7、化的使者。具有较高的中国文化素养、拥有广阔 中，我发现汉语成语是留学生最难掌握的。汉语中的成语有上千条， 的文化视野是每一位对外汉语工作者都必须具备的。作为对外汉语教 使用的十分频繁，如果不明白这些成语的文化内涵，就无法正确使用。 师，我们在熟知中国历史文化的根底上，还要学习和研究世界各国的 文化内容的融入不仅有利于汉语的教授、提高课堂授课效率，还能够 文化风俗 ，这样我们培养出的学生才能够在跨文化交流中更具优势。 增强留学生对中国文化的认识。 我们要开拓视野、广泛阅读国内外各类书籍，要不断地学习丰富自己， 对外汉语教学是为双向交流效劳的。对外汉语教学除了要注意吸 只有 自身的能力提高了，才能

8、帮助学生打下扎实的语言功底，熟练地 收外来文化的精华，更要注重传播中华民族的灿烂文化。在对外汉语 掌握语言技能。 教学中融入中国文化不仅有助于深化学生对中国文化的理解，还有助 四、结束语 于学生更好地理解异国文化，增强跨文化意识。孔子学院在世界的开 在对外汉语教学中融入文化内容，培养学生跨文化交际能力是社 办 目的就是要 向世界展示中国、推广汉语、传播中华文化 ，让更多的 会开展的要求，也是推广汉语、传播中国文化的要求。但是在教学实 外国人了解中国、了解中国文化。传播文化最好的载体是语言，孔子 施过程中，语言教学与文化教学应紧密结合，不能重视文化教学而忽 学院在传播汉语的同时推广中国文化。汉语

9、的推广、文化的传播不仅 视或取代 了语言教学。为了防止不必要的文化误会，为了能让留学生 提升了中国国际形象，还增进了与他国的友谊。 讲一 口流利的汉语，文化教学必须和语言教学相辅相成。文化内容的 三、文化内容融入对外汉语教学中需注意的问题 融入不仅可以提高授课效率、激发学生兴趣，更重要的是可以传播和 一 选取适宜的教材 弘扬中国独特的魅力文化。 当前随着 汉“语热的日益膨胀 ，越来越多的汉语培训机构如 日 参考文献 中天。由于留学生来华 目的和培训时间的不一，使用的教材也各有不 1桑迪欢 刘丹 <a name=baidusnap0></a><B style=

10、9;color:black;background-color:#ffff66'>浅谈</B>对外汉语教学中的文化教学 ，华东交通大 同。例如，有的以夏令营的形式来华，他们的主要 目的是游览参观， 学学报，2007年 S1期 因此在简单教授根本会话内容外，重点是讲解文化知识以及风土民 2赵坤对外汉语教学中的文化因素 J【】河北科技师范学院学报 情：有的那么是以留学生身份来华学习时间长达三年之久，因此在汉语 社会科学版 ，2007 教学过程中应穿插更多的中国文化内容，二者所 占比例大约为 15：1， 3仁玉 ?对外汉语文化教学特点初探?辽宁师范大学学报 社科 让留学生们通过学习汉语了解中国及中国文化。如今，在对外汉<div id="loadingAD"