语言礼貌与语言策略的性别差异

1、语言礼貌与语言策略的性别差异         摘 要:性别与礼貌的关系一直是语用学的重要话题。礼貌的性别差异直接影响到语言的策略及效果。本文着重分析英语语言礼貌对男、女会话策略的影响，探讨其差异。关键词:语言礼貌 语言策略 性别差异语言礼貌是一种普遍的社会现象，它不仅存在于各种语言之中,而且随着文化的差异而不同。男性与女性，由于性别的差异，导致他们在会话中的不同语言礼貌策略、表现及其显着的语言效果差异。当今社会人际交往频繁，语言礼貌为人们建立和谐关系提供了保障。了解不同文化背景下人们的语言礼貌差异、探讨男、女性别间

2、表现出的语言礼貌差亦尤为必要。一、语言礼貌与性别差异纵观种种文化，男性语言表达强硬，女性语言偏显柔弱（Lakoff 1990:205,206）。男性语言体现权利与威望，女性语言体现谦恭和附属地位。坦尼将这一显着差异归咎于文化因素的影响；拉可夫却认为是男、女社会角色和处世方式不同造成的，女性语言实际上是远离权利，或对权利毫无兴趣，并非是一味地恭顺和服从。然而，男性在家庭中始终体现出权利和威望。这或许要归咎于欧特曼的家长制，即男性长者掌权、以父系结构为扩展的家庭模式。在家长制模式中，年长者受人尊重，男、女性别等级差异显着，各自分别有单独的活动范围。但近来的社会学及人类文化学研究表明：以父系结构为扩

3、展的家庭模式也富于灵活性，男、女在家庭中的地位随地域、时间的变化也有很大的改变，变化之大以至于人们对传统的家庭不再提及。五十年代后，资本向农村渗透，家长制家庭结构变化开始初显端倪。特别是在标志着经济、社会巨大变革的八十年代，权利的获得不仅仅来自家庭、村落及世袭的地位，更重要的是来自诸如资本和教育之类的新资源。二、男、女性别语言策略差异的特点男、女性别差异，导致了男、女性别语言礼貌表达上的差异。主要表现在：(一)女性语言较男性语言更富于礼貌男、女性别的语言礼貌差异反映出各自对社会选择的取舍不同。女性运用礼貌语言较多，因为她们常常期望拥有良好、和谐的人际关系并努力运用礼貌语言去建立、保持、发展这种

4、关系。她们强调语言的情感功能，注重讲话者的感觉与感受；喜欢给他人以激励和鼓舞以继续友好的谈话；正式场合下，她们采取负礼貌策略来避免对他人的侵犯和干扰。而男性则将语言看作是一种工具来获取或传播信息。他们更注重语言的意义功能，注重公众面前的自我表现以提高自己的地位和名望。通常，男性喜欢控制谈话，他们不断地讲话、不断地提问、不断地中断他人的交谈；他们擅于向他人提出挑战、提出异议；在非正式场合下，男性却沉默不语。在要求别人做某事时，就语言策略而言，女性往往采用礼貌性较强的间接语体，如疑问式，而男性则常常选择直接语言表达，如命令式或直陈式。例1：在要求他人接电话时可以有以下6个句式1）Answer th

5、e phone.2)I want you to answer the phone,3)Will you answer the phone?4) Can you answer the phone?5) Would you mind answering the phone?6) Could you possibly answer the phone?这6个句子中，第一个是命令式，最直接，也最不礼貌，只有男性常常会选择这样的语式。其次，男性还会选择直陈句式2）。一般来讲，疑问句较为间接、礼貌，在上述四个疑问句中，第3）和4）是一般语气，第5）和6）是虚拟语气，给听话者的选择余地大，比一般语气更礼貌。

6、在会话中，我们常常听到女性使用这样的语式。(二)女性语言较男性语言更富于赞扬与夸奖女性习惯于借助强烈的、积极的语言形式来赞美他人。她们擅长使用直接或间接的赞美词句作为正礼貌策略去赞扬他人。通常，女性 比较普遍使用虚意（empty）形容词如：极好的（divine）、可爱的(cute)、迷人的（charming）、 温柔的（sweet）等对他人外表、服饰、语言进行赞美。即便事实并非如此，她们也喜欢用些模棱两可、间接的甚至是吹捧的话来表达赞美，以示礼貌。而男性常常在金钱方面对他人进行赞美，尽管有时这种赞美要冒着窥视他人钱财之嫌和丢面子的风险。例2：What lovely roses, I wish

7、ours looked like that（好漂亮的玫瑰花啊，希望我们的玫瑰也像这样漂亮。）女性说话者通过对听话人的物品、愿望、需求、兴趣等表示出特别的关注和赞赏来保护听话人的积极面子，而实际上这只是礼貌的一种体现，她自己的roses也一定很漂亮。而男性，即使他也会有同样的看法，却不会经常直接用语言去表达。例3：How efficient of you to get this done all at once!（你真能干，一下子就全都搞定了。）女性说话者通过夸张的词语和口气赞扬他人，不但可以给对方以鼓励和勇气，增强他人的自信心，还可以缓解对方心理压力，减缓对听话人积极面子的威胁程度。(三)女性

8、语言较男性语言的表达形式更富于多样化女性语言充满多姿多彩的表达形式。在相同的语境中，女性倾向于使用较正式的句型与发音。女性也喜欢使用修饰词及“你知道（you know）”，“我想(I think)”等辅助附加语；而男性则喜欢用“当然(of course)”。女性擅长语音、语调的运用，喜欢使用升调结尾以强调会话双方文化背景的一致和对他人观点的赞同，表达礼貌（Brend,1975）。使用高升调表示惊讶和“出乎意料”。女性使用模棱两可的词语（hedges）较多，这些词语可以缓和会话的强硬语气。例4：“Well, I dont know what to do.”(唉,我不知道该怎样去做)(Janet Holmes,1997:463-468)有了“well”这个修饰词，该句话就要平缓多了。女性还喜欢用“我猜（I guess）”，“我想（I think）”，“我想知道（I wonder）”等词语来引导、起始语句，而男性则喜欢用“当然( of course)”等以及祈使句较多。例5：“Wash the car for me,would you,son ?”（female speaker）（小伙子，帮我洗下车好吗？）（女性会话者） 比较：“Boy, go and wash the car for me.”(mal