审判和认罪答辩

1、Part I 第一部分Trials and Guilty Pleas 审判和认罪答辩Acquittal 无罪释放。关于被告人没有实施政府所指控的犯罪的认定.在仅由法官单独审判的案件中,该认定由审判法官作出,或者在由大陪审团审判的案件中,由大陪审团作出认定.Alternate juror 与正式陪审员以同样的方式挑选的陪审员，并且在案件中和正式陪审员一起听取证据，但是不帮助认定案件，除非被传召替代某个正式陪审员。见FRCriP24(c)Appeal 一个经审判后已被认定有罪的被告人有权向适当的美国上诉法院对于定罪提出上诉，并要求重新审判或其他救济。同样，当被指定法授权，一个因法院所处以的量刑或者

2、因法院的审前裁定而受到不利影响的当事人，可以向上诉法院就该量刑或裁定提出上诉，并且寻求一个不同的结果。Challenge for cause 有因回避请求。针对某位侯选陪审员提出的一种回避请求，该回避要求是基于这样一个辩论而提出的，即作为一个法律问题，该陪审员不能公平、无偏袒地决定手头的案件。有因回避要求必须基于特定的理由而提出，如果有因回避被准许，则它对于解除该候审陪审员对陪审员的服务具有效力。Closing argument 终结辩论。审判的一部分，在该部分各方总结证据，并且力图使法官或陪审团信服其证据支持的本方当事人。参见FRCriP29.1。Court 法院。律师通常用该词指主持其案件

3、的法官或审裁法官。例如，在描述有处理案件的法官或审裁法法官所作的裁定时，律师会说“法院支持该反对动议”。 Cross-examination 交叉询问 根据第6修正案，被告人有权对质并且交叉询问政府一方的证人。政府也有权在审判中交叉询问对方的证人。通常，在交叉询问中的问题被设计为测试该证人的可信度，或者强调有利于提问方的案件的事实。Direct examination 直接询问。由传召证人出庭的律师对该证人的初始提问。 Dismissal 撤消 根据FRCriP48, 政府或被告人均可请求法院撤销某待决的刑事案件。法院会驳回动议，以“有不利影响”驳回该案件，或者“无不利影响”驳回该案件。当一个

4、案件是以有不利影响而被驳回时，则政府不能再次根据“相同指控”检控被告人。一个以“无不利影响”而被驳回，准许政府再次控诉该案件并且再次提起指控。 Guilty plea 认罪答辩。当一个被告人做出了认罪答辩时，被告人放弃审判的权利；并且除非该答辩是Alford答辩或一个不争答辩，被告向法院承认他或她事实了犯罪。如果法院接受了该答辩，则案件进入量刑。FRCriP11规范认罪答辩。Jury 陪审团。陪审团是一个由陪审员组成的小组，在他们面前进行一个刑事案件的审判。在刑事审判中，陪审团由12个陪审员和候补陪审员组成。陪审团的职责是公平和无偏袒地衡量证据并决定被告人有罪还是无罪。 Jury instru

5、ction 陪审团指示。在一个案件的全部证据都已被提出后，在终结辩论之前或之后，法官向陪审团所作的指示。该指示涵盖了诸如陪审员的职责、陪审员将如何决定案件、以及适用于本案的法律原则等事项。参见 FRCriP30。 Jury selection 陪审团挑选。由对立的双方挑选陪审员的过程。检察官和辩护律师通过使用回避要求来排除那些被认为有偏向的或对于他们各自的案件没有同情心的陪审员，从而进行陪审员的挑选。见FRCriP24。Leading questions 诱导性问题。一种通过其表述而向证人暗示律师所希望得到的答案的问题。例如，问题的表述为“这辆车是蓝色的，是吗？”，该问题暗示，提问人想要证人证

6、明该车是蓝色的。在交叉询问中允许提出诱导性问题，但在直接询问时不可以。 Mandatory minimum sentence 法定最低刑。一种法定的最低监禁刑期，要求法院在量刑时施予被告人。例如，根据美国法典第21章第841(b)(1)(A)(i)款的规定，一个被定分销1公斤以上包含一可测定数量的可卡因物资的被告人必须被处以“一个不少于10年但低于终身监禁的有期徒刑”。Motion for judgment of acquittal 要求无罪判决的动议。如果针对所给出的指控而提出的证据不足以支持一个有罪判决的作出，则法院或基于被告人提出的动议，或出于它自己的意愿，必须命令通过一个无罪判决。见F

7、RCriP29条。如果法院断定，基于政府方的证据，没有一个理性的陪审员能够排除合理怀疑并断定被告人有罪，则法院会准许要求无罪判决的动议。 Objection 异议。律师提醒法官因采纳某证据可能导致的潜在问题并要求法院防止陪审员听取该证据时所采用的方式。不同意法院作出的某一裁定的律师必须将对于该裁定提出的异议登记，以便使审判记录清楚无误，并且在上诉法院面前确定反对该裁定的权利，如果对此裁定提出上诉的话。Opening statement 开场陈述。在陪审团宣誓之后，各方的律师有机会解释他们在审判过程中意欲提出什么证据。 Overrule 驳回。当法院裁定一个针对某证人的提问而作出的异议没有法律价

8、值时所作出的决定。证人然后被准许回答该问题。Parole 假释 1984量刑改革法废止了假释。其犯罪在1987年11月1日或之后事实的罪犯应有法院根据美国量刑委会员所确立的量刑程序指南进行量刑。Peremptory challenge 无因回避要求。一个对于候审陪审员所提出的无需给出特定原因的回避要求。一个成功的无因回避要求具有解除该候审陪审员向一特定的陪审团提供服务的效力。适用于该政府和辩护律师的无因回避要求的数目有所不同，这取决于该案件的性质是否属于一个可判处死刑的重罪、（普通）重罪或轻罪。美国最高法院已经裁定，无因回避要求不可基于候选陪审员的种族而提出。见FRCriP24(b)。Plea

9、 agreement 辩诉协议。在政府和被告人之间达成的一项协议，希通过被告人做出认罪答辩而非进行审判的方式而解决某待决的刑事案件。作为对被告人作出认罪答辩的回馈，检察官会同意撤消或减少特定的指控，或建议一个特定的量刑，或者同意对被告人处以某个特定的量刑是恰当的。见FRCriP11。Presumption of innocence 无罪推定。在审判开始以前，法院指示陪审团假定被告人对于所有的指控都是无罪的。陪审团也被指示，在被告人被认定有罪之前，政府必须通过排除合理怀疑的证明来推翻无罪推定，并说服陪审员被告人有罪。Privilege against self-incrimination 不得自

10、我归罪的特权。也被称作保持沉默的权利，不得自我归罪的特权被规定在美国宪法第5修正案中。在许多情形中都可援引该特权。最通常被援引的情形是在警察局、在大陪审团面前、在当街逮捕或在审判中。不得自我归罪的特权允许一个当事人在面对政府机构的指控或询问时保持沉默。Proof beyond a reasonable doubt 排除合理怀疑的证明。早审判中对某一刑事被告人定罪而必须达到的证明程度或质量。在刑事案件中，政府负有证明责任，并且为了获得一个定罪必须出示证据，使得陪审团或法官相信，关于被告人有罪的问题不存在合理怀疑。 Subpoena 传票。要求某人作为证人作证的目的而在审判或听证中到庭的法院命令。

11、根据美国宪法第6修正案，刑事被告人有要求强制性传唤证人的权利，即在审判中传唤证人就其辩护而作证的权利。政府也可以为审判而传唤证人。传票也会命令某证人将于案件有关的文件带入审判或听证场合。Substantial assistance 重大帮助。在美国量刑委员会的量刑指南中包含了准许法院偏离指南而处以一个较轻的刑罚的政策主张，即如果政府提出动议表明，被告人已经在政府对其他犯罪实施人的调查或检控中提供了重大帮助。Sustain 支持。当主审法院支持一个对于证人提问的异议时，它裁定该异议有法律价值，并且不必回答提问。例如，如果法院支持检察官对于辩护律师所提问题的形式的异议，则直到律师恰当地表述其问题后

12、，证人才被允许回答提问。 Trial 审判。一个诉讼活动，在该活动中政府和辩护人为使某事实审理者在公开的法庭考虑某些事项而提出证据。事实审理者可以是法官或陪审团。事实审理者将法律适用于其所认定的事实并决定被告人是否有罪。美国宪法第6修正案保证在所有的刑事案件中被告人享有陪审团审判的权利，除非那些涉及轻微违法的案件。Voir dire 资格审查。陪审团挑选程序的一部分，在此期间候选陪审员被询问一些问题，这些问题涉及他们公平地、无偏袒地决定案件的能力。Part II 第二部分 Post-Judgment Proceedings 量刑和判决后程序Addendum 补遗。由缓刑官完成的对量刑前报告所作

13、的补充。在补遗中包括当事人提出的任何对于报告的异议，并就缓刑官认为法院应当如何解决这些异议作出说明。 Adjusted offense level 调整犯罪程度。在量刑指南中，根据量刑指南调整关于某特定犯罪规定的反应基本犯罪程度的数字而得出的新数字，以说明特定的犯罪特点或条件。 Adjustment 调节。在量刑指南中，可对被告人的基本犯罪程度进行上下调整。指南要求调节应基于下列情况而作出，即受害人的状况、罪犯在犯罪中的角色、多个罪行的存在、被告人妨碍司法以及被告人对尚在争议中的犯罪行为承担责任。Allocution 量刑陈述。量刑时由被告人的律师、被告人和检察官向法院作出的口头陈述或辩论。在

14、量刑陈述中，陈述人力图说服法院应当或不应当判处某个特定的刑罚。见FRCriP32.Base offense level 基本犯罪程度。是指量刑指南对各种犯罪确定的粗略数字或点数。如果存在特定的犯罪特征，则会调整基本犯罪程度。例如，指南第2B1.1条（偷盗罪、侵吞罪及其他盗窃罪）的基本犯罪程度是4。但是如果被盗物是火器则基本犯罪程度应提高一个幅度。Bureau of Prisons 监狱局。为管理下列联邦刑事被告人而设立的矫正机构，即那些被命令进入美国司法部长的监管范围内而服刑的联邦刑事被告人。监狱局是司法部的一个部分。 Correction of sentence 纠正量刑。FRCriP35对

15、纠正量刑予以调整。其中该条(a)款要求法院纠正在上诉中被认定系违反法律而判处的刑罚、作为非正确适用量刑指南的结果而判处的刑罚、或者是不合理的刑罚。该条(b)款准许法院减轻刑罚，以反映被告人在对其他犯罪人的调查或检控中向政府提供的重大帮助。该款还规定，法院只能根据政府在判刑后1年内所提出的动议减轻刑罚。Criminal docket 刑事案件一览表。刑事案件一览表由地区法院在任一指定时间内的刑事案件总数组成。Criminal history category 犯罪历史类别。量刑指南要求，在量刑和确定数值或点数时，应考虑与被告人相关的先前定罪的犯罪历史。点数的合计决定了被告人的犯罪历史类别。有六种

16、犯罪历史类别。 Departure 偏差。如果法官断定偏差是适当的，则法官可以使被告人被判处的监禁刑期高于或低于在美国量刑委员会的量刑指南中规定适用的量刑幅度。仅当法院认定在案件中存在一个量刑委员会在指南中未曾考虑到的加重或减轻情节，才允许偏离所适用的量刑幅度。Entry of judgment 判决登录。在被告人被判刑后，书记官将定罪判决录入记录本中。 Fine 罚金。作为联邦犯罪刑罚之一，法院命令被告人支付罚款。美国量刑委员会的量刑指南要求，在所有的案件中法院应在适当的幅度内判处罚金，但那些被告人无能力支付罚金、或者支付罚金将给被告人的受供养人造成不当负担的案件除外。Guidelines

17、manual 指南手册。由美国量刑委员会制定发行的手册，该手册的内容包括量刑指南、政策陈述和关于指南的解释。Guilty verdict 有罪裁决。一个对被告人的指控予以定罪的裁决。当有罪裁决作出后，法院就会命令进行量刑前调查并确定量刑日期。见FRCriP31。 Hung jury 悬而不决的陪审团。在刑事诉讼中，一个不能就裁决达成一致意见的陪审团。 Imprisonment 监禁。作为联邦犯罪刑罚之一，法院命令被告人在一段时间内在监狱中服刑。 Jury poll 陪审团征询。陪审团作出裁决之后、裁决被正式记录之前，应任一方当事人的要求对陪审团进行的征询。在征询过程中，询问每个陪审员他或她是否

18、同意陪审团长所宣布的裁决。见FRCriP31(d)Local rules 地方规则。FRCriP57条授予美国地区法院“制定并修改程序规则，该规则不得与FRCriP不一致”。上述制定或修改的规则常被称为“地方规则”。Mistrial 无效审判。由法院作出的宣布因程序错误而导致审判终止且审判无效的裁定。当陪审团不能就裁决达成一致时，法院也会宣布无效审判。 Motion for a new trial 要求重新审判的动议 FRCriP33准许被告人在陪审团作出裁决或法官作出被告人有罪认定的7日内，提出一个要求重新审判的动议。如果出于公正的需要，法院也会准许请求进行重新审判的动议。Motion in

19、 arrest of judgment 要求停止判决的动议。一个审判后动议，该动议在有罪裁决作出或认罪答辩登录后的7日内提出，主张控诉书没有指控一项犯罪，或者法院没有听审案件的管辖权。见FRCriP34。Post-trial motions 审判后动议。有被告人提出的动议，包括要求重新审判的动议（FRCriP33条），要求停止判决的动议（FRCriP34条），和要求无罪判决的动议（FRCriP29条）。 Presentence investigation and report 量刑前调查和量刑前报告 在量刑前，缓刑官对被告人的背景、经济条件、刑事犯罪和犯罪历史所作的调查。缓刑官将调查所获得的信

20、息并入量刑前报告。该报告是为帮助法官决定如何对被告人量刑而准备的。有时量刑前调查被非正式地称为 PSI。见FRCriP32(c)和(c)(2)。Probation 缓刑。一种刑事犯罪刑罚，即在某一特定的期间内将被告人置于法院的监督下，但准许被告人留在社区。被判处缓刑的被告人被要求向缓刑官报告并遵守法院所施加的其他条件。 Probation officer 缓刑官。在量刑前后，缓刑官对法院履行重要职责。在量刑前，缓刑官负责进行量刑前调查并准备量刑前报告，见FRCriP32条。在量刑后，缓刑官负责监督缓刑犯和被释放的人。对于被美国假释委员会释放的犯人，即因在1987年11月1日之前（美国法典第18

21、章第3655条）实施犯罪而被判刑的犯人，缓刑官也作为假释官履行职责，见美国法典第18章第3603条。Restitution 归还。被告人向受害人支付因犯罪而导致其遭受损失的金钱或服务。由于被告人违反了美国法典的特定章节，归还必须被判定作为被告人的一项刑罚。归还也会被判定作为缓刑条件或监督释放条件。Revocation of probation of supervised release 撤消缓刑或监督释放。违反一个或多个缓刑条件的缓刑犯存在缓刑刑罚被撤消的风险。撤消缓刑后，缓刑犯会被判处一定刑期的监禁刑。同样的情形也适用于监督释放。FRCriP32.1条确立了适用于某人因被指称违反缓刑或监督释放的条件而被拘押的程序。 Sentence 量刑。因其犯罪行为而判处某被告人刑罚的法院判决Sentencing hearing 量刑听证。在法院举行的对被告人进行量刑的听证。在听证中，法官考虑律师对于缓刑官建议提出的意见，准许律师陈述他们关于量刑的立场，并给予被告人作出陈述的机会。然后法院判处刑罚。见FRCriP32条。Sentencing range 量刑幅度。指南量刑的目标之一在于确保触犯相同罪名的罪犯被给予相同量刑。为了有助于实现该目标，指南设定了量刑幅度。