汽车专业英语第二部分7章

1、背景知识背景知识 生词生词Unit 7 Starting System译文及评析译文及评析 生词生词battery n. 电池，蓄电池 insert vt. 插入；嵌入neutral n. 空挡 cable n. 电缆suction n. 抽吸；吸力；吸 spark n. 火花ignite v. 点燃；点火 reverse n. 倒档Automotive adj. 汽车的 winding n. 线圈electrochemical adj. 电气化学的 recharge vt. 再充电deliver v. 发表，递送；传送，投递alternator n. 电交流发电机 activate vt.

2、刺激gauge n. (铁板等的)厚度；(电线、钢丝等的)直径ground n. 电地线；接地；接地装置terminal n. 终端机；终点；末端 Install vt. 安装brush n. 电工(接触)电刷 relay n. 电工继电器accomplish vt.完成；实现；达到disconnect vt.拆开，使分离译文及评析译文及评析 The “starting system”, the heart of the electrical system in your car, begins with the battery. The key is inserted into the Ig

3、nition Switch and then turned to the start position. Turn to:Turn to:转向；求助于；致力于；转向；求助于；致力于；过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 起动系统是汽车电气系统的核心，蓄电池为该系统供电。起动系统是汽车电气系统的核心，蓄电池为该系统供电。将车钥匙插入点火开关，旋转然后转动开关到起动位置，将车钥匙插入点火开关，旋转然后转动开关到起动位置，汽车起动汽车起动。译文及评析译文及评析 A small amount of current th

4、en passes through the Neutral Safety Switch to a Starter Relay or Starter Solenoid which allows high current to flow through the battery cables to the starter motor.Solenoid sSolenoid sl ln nd d 电磁线圈，电磁线圈， 电电 螺线管螺线管过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 电流通过空挡安全开关到达起动机继电器或起动机电磁

5、开电流通过空挡安全开关到达起动机继电器或起动机电磁开关，继电器或电磁开关工作，蓄电池电缆把大电流送至起关，继电器或电磁开关工作，蓄电池电缆把大电流送至起动电动机动电动机译文及评析译文及评析 The starter motor then cranks the engine so that the piston, moving downward, can create a suction that will draw a fuel/air mixture into the cylinder, where a spark created by the Ignition System will ign

6、ite this mixture. If the compression in the engine is high enough and all this happens at the right time, the engine will start. 掌握基本的名词词汇及上文内容掌握基本的名词词汇及上文内容过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 起动电动机随后转动曲柄带动发动机，活塞向下运动产生起动电动机随后转动曲柄带动发动机，活塞向下运动产生吸力，把燃料和空气组成的混合气体吸入气缸，此时点火吸力，把燃料和

7、空气组成的混合气体吸入气缸，此时点火系统产生电火花，点燃可燃混合气体。如果发动机中压缩系统产生电火花，点燃可燃混合气体。如果发动机中压缩气体产生的压力足够，持续的时间恰当，发动机就会被起气体产生的压力足够，持续的时间恰当，发动机就会被起动。动。译文及评析译文及评析 The automotive battery, also known as a lead-acid storage battery, is an electrochemical device that produces voltage and delivers current. In an automotive battery we

8、 can reverse the electrochemical action, thereby recharging the battery, which will then give us many years of service.掌握上文基本内容。掌握上文基本内容。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 汽车蓄电池又名铅酸蓄电池，是一种可以产生电压传送电汽车蓄电池又名铅酸蓄电池，是一种可以产生电压传送电流的电化学设备。汽车蓄电池可以进行逆向电化学作用，流的电化学设备。汽车蓄电池可以进行逆向电化学作用，给蓄

9、电池充电，可以使用多年。给蓄电池充电，可以使用多年。译文及评析译文及评析 The purpose of the battery is to supply current to the starter motor, provide current to the ignition system while cranking, to supply additional current when the demand is higher than the alternator can supply and to act as an electrical reservoir.act asact as：充

10、当，扮演，起。作用：充当，扮演，起。作用 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 蓄电池的用途是向起动电动机和点火装置供应电流，在交流电蓄电池的用途是向起动电动机和点火装置供应电流，在交流电机供给电流不足时补充所需电流，以及充当电存储装置。机供给电流不足时补充所需电流，以及充当电存储装置。译文及评析译文及评析 A starter motor requires a very high current to crank the engine, thats why its connected to the batter

11、y with thick(large gauge) cables. Be connected to:Be connected to:与与有联系，与有联系，与有关联；与有关联；与连接连接 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 起动电动机转动曲柄带动发动机，需要高电流，这就是为什么起动电动机转动曲柄带动发动机，需要高电流，这就是为什么用粗大的（大口径）电缆连接蓄电池的原因。用粗大的（大口径）电缆连接蓄电池的原因。译文及评析译文及评析 A starter is an electric motor that turns

12、 over or “cranks” the engine to start it. A starter consists of the very powerful DC electric motor and the starter solenoid that is usually attached to the motor. turn over:turn over:翻阅；把翻阅；把翻过来；反复考虑翻过来；反复考虑consist of:consist of:包含；由包含；由组成；组成； 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着

13、越南护士。 起动机是一种电动机，用于转动曲轴驱动发动机进行工作。起动起动机是一种电动机，用于转动曲轴驱动发动机进行工作。起动机主要有两部分组成：直流电动机和起动机电磁线圈。机主要有两部分组成：直流电动机和起动机电磁线圈。译文及评析译文及评析 On the front end of the armature, there is a small gear that is attached to the armature through an overrunning clutch.attached to:attached to:隶属于，附着，连接到隶属于，附着，连接到过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛

14、，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 在电枢前端，驱动齿轮通过超越离合器与电枢连接。在电枢前端，驱动齿轮通过超越离合器与电枢连接。English中文A typical starter solenoid has one small connector for the control wire and two large terminals: one for the positive battery cable and the other for the starter motor.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼

15、睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 典型的起动电磁开关有一个小的控制线连接器和两个大的典型的起动电磁开关有一个小的控制线连接器和两个大的终端：蓄电池的正极电缆和起动电动机。终端：蓄电池的正极电缆和起动电动机。掌握上文基本内容掌握上文基本内容译文及评析译文及评析 For safety reasons, the starter motor can only be operated when the automatic transmission is in park or neutral position; or if the car has a manual transmis

16、sion, when the clutch pedal is depressed.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 安全角度出发，自动变速器在停车或空挡状态时，起动电安全角度出发，自动变速器在停车或空挡状态时，起动电机可以被起动运转；亦或者手动挡汽车在离合器踏板被踩机可以被起动运转；亦或者手动挡汽车在离合器踏板被踩下时。下时。掌握上文基本内容掌握上文基本内容译文及评析译文及评析 When the automatic transmission is not in park or neutral (or when the clutch pedal is not depressed), the neutral safety switch is open and the st