英语口译中的难点突破_听力笔记

1、第30卷第6期2009年6月赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）Journal of Chifeng University （Soc.Sci ）Vol. 30No.6Jun. 2009英语口译中的难点突破听力笔记罗军（天津滨海职业学院，天津摘塘沽300000）要：听力笔记是口译能力训练的重要组成部分，长期忽视对听力笔记能力的训练使译者的听力记本文在分析笔记在听力过程中的重要性和初学者容易步入的误区后，通过例子忆能力难以达到质的飞跃。说明做听力笔记的正确方法和有效训练手段。关键词：口译；听力；笔记；约翰·米勒H319中图分类号：文献标识码：A文章编号：1673-2596（2009）06-

2、0151-03个问题听力笔记是每位有志成为口译员的英语学习者在练习英语口译一段时间后必须逾越的一道障大家都知道，我们在做英语碍，其重要性不言而喻。口译时，大多数人都要经过三个阶段瞬时理短时记忆和迅速回想。在短时记忆阶段，译者主解、要储存瞬时理解阶段所获取的听力信息，完成对所收集分散信息的关联，对特殊语言的意义记忆及交流语境的图像记忆，这一阶段是口译的关键阶段。但普通人短时记忆的特点是容量小和持续时间短，根据我国心理学家测试统计，不同年龄的中国人短时记忆的平均量仅为一次能记住无连贯意义的汉或者意义连贯的7个群组（每个群字6个多一点，组可以是一个短语或一个句子）；外国类似测定中，英语为母语的人，平

3、均数也只有字母7个，单音节10进位数8个；美国心理学家约翰·米勒字5个，(JohnMiller 提出正常个人短时记忆广度的平均值是7±2个单位。而且，一般认为，言语信息只能在短时记忆中保存约几秒钟，如不进行复述，就会在30秒内丧失，所以只依靠短时记忆是无法应付长时间、连续性强的口译工作的。在练习一段时间的英语口译之后，译者在增强短时记忆能力的同时，要借助于听力笔记这一辅助手段，增强短时记忆的逻辑关联，准确性和记忆的长期性，帮助其在精准地储存信息。英语中有句话叫，短时间内高速、The worst pen is better than the best memory, 我们不妨

4、用这句话不停地激励我们练好英语听力笔记。一、初学者在练习听力笔记时，容易出现的几首先, 在刚刚练习笔记时, 大多数人会感到手忙听和记一度成了鱼和熊掌不可兼脚乱, 顾此失彼，得。这实际上是不够熟练的一种表现，练习一段时在这个阶段，应注意听与记，间后，情况就会缓解。脑记与笔记之间的协调一致。有一条宗旨是：译者在保持连续听懂的情况下，才记笔记，完成记录后，注意力应立刻重新回到瞬时听力理解中去，切不可因只顾记一些自己都无法解释的单词笔记而漏听、误听，而无法把握译文整体内容。其次，在开始阶段，译者往往是听到什么就记什么，总怕遗忘，往往单词记得很完整，这不仅会造成口译中组织语言时间上的浪费，还会有因为记笔

5、记而疲于奔命的感觉。毕竟听力笔记有别于速记，在笔记我们应以记录关键词和说话人的思路为主。其余部分应尽量训练中，应注意笔记量仅约30%，训练用脑力来记，这样才能合理地分配好时间，做到听、理解与笔记三者之间的协调一致。二、听力笔记的正确形式（一）常用的笔记格式要遵循以下五点：1. 笔记应尽量靠笔记用纸的左边，右边留空用于信息的更正和补充。2. 笔记信息点按照意群，勤换行，竖着记录更为清晰，方便目光移动和阅读，易于理清信息点之间的逻辑关联。3. 并列的词要竖行依次排开，并在这组词的右侧画一竖线，表明并列成分。4. 明确结束。在每一个意群段结束后，画上一··151道横线，或者隔开一

6、段距离再记录下一段的内容。5. 为节省笔记时间和提高笔记速度，大量使用缩略词和简写符号。（二）听力笔记中的缩略语和常用简写符号1. 缩略词的写法一般采用以下四种方法（1）拿掉所有元音MKT:market /RCV:receive /MGR:manager /M SG:message /STD:standard /RCV:receive（2）保留前几个字母INFO ：information /INS insurance /EXCH exchange /IOU ：I owe you /I/O：In stead of（3）保留开头和结尾的发音字母WK ：week /RM ：room/PL ：peop

7、le（4）根据发音R ：are /THO though /THRU through2. 常用简写符号包括（1）字母、图像o果在U 上加一个“/”表示谈判破裂。O 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state ，nation ，etc.gO 表示进口，Og 表示出口。T 表示“领导人”：leader,head 那么head of government, head of company 便可以表示为CT 。圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting ，confer-ence ，negotiation ，seminar ，discussi

8、on ，symposium.横线表示赤道，所以这个符O 圆圈代表地球，号就可以表示国际的、世界的、全球的等:interna-tional, worldwide, global, universal, etc.J 表示开心：pleasant ，joyful ，happy ，excited ，etc. L 表示不满、生气unsatisfied ，discomfort ，angry ，sad ，etc.as we all know, as is known to EO 表示听到：all, as you have already heard of, etc.O 表示漠不关心、无动于衷：indiffer

9、ent, apa-thetic, unconcern, don't care much, etc.×错误, 不好, 否定好, 正确）箭头（2来自于，源自于; 增长，增加，兴盛; 导致，减少，降低，衰退; 渐增; 渐降。结果是; 下降，（3）数学符号及标点+表示“多”:many,lots of, a great deal of, a good many of, etc.;+(+2表示“多”的比较级：more; +3表示“多”的最高级：most.表示“少”:little,few, lack ,in short of/be in shortage of etc.×表示“错

10、误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，something bad ，notorious ，nega-tive,etc.bigger/larger/greater/more>表示“多于”概念：than/betterthan, etc; 表示“高”概念：superior to ，surpass, etc.“少于”概念：less/smaller，etc.; 表示“低”<表示概念：inferior to ，etc.=表示“同等”概念：means ，that is to say ，in other words ，the same as ，be equal to, et

11、c.; 表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.( 表示“在之间”：among, within, etc. 表示“不同”概念：be different from, etc.; 表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc.表示“人”people/person，例如：日本人：J o 。C 表示政府，统治：government ，govern 希腊字母C 读/ga:ma/,近似government, 所以就用C 来表示govern,government 。governmental official 可以表示为

12、C 0。P 表示政治：politics ，political 希腊字母P 读/pai/,近似politics ，political 。那么politician 就可以表示为P o 。A 表示农业:agriculture.agriculture 经常用到，所以用首字母代替。B 表示商业：business.C ×表示冲突、矛盾：conflict ，confrontation “C ×”中的“×”表示反对，字母“C ”将反对的概念缩小为conflict 和confrontation.职业:work，employ 等。它是work W 表示工作、的第一个字母。所以WZ 就

13、可以用来表示worker ，而W(Z在字母上方表示employer ，在字母下方表示employee 。i 表示工业:industry,industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty ，agreement ），一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。如果在U 内填入2，就可以表示为bilateral （双边的），填入3表示为tri-lateral(三边的 。填入在U 中填入1表示:Unilateral-ism （单边主义），填入m(multiple表示多边主义。如··152表示“大约”概

14、念：about/around，or so ，ap-proximately, etc.“否定”，“消除”等概念：cross out, elimi-/表示nate, etc.“说”的动词：say, speak, talk, :表示各种各样marks, announce, declare, etc.“问题”：question ，issue ，例如：台湾问题：? 表示tw?“. ”点的位置不同表示的概念也不一.(dot这个样“.d ”表示yesterday, “.y ”表示last year, “.2m ”表示two month ago. 表示this year, “y2. ”two year lat

15、er “next week ”, 可以表示为“wk. ”表示“重要的”状态：important ，exemplary （模范的）best ，outstanding ，brilliant ，etc.“交流”状态：exchange ，mutual ，etc. n 表示&表示“和”，“与”：and ，togetherwith ，alongwith ，accompany ，along with ，further more ，etc.表示“结束”：end ，stop ，halt ，bring sth to a standstill/stop,etc.在这儿，给大家做一个笔记示范，不过要说明“实用

16、、快速、个性化”的原则，一点的是笔记应遵循大家可取长补短，不断练习和探索，找出一种适合自己的听力笔记方法。Not everybody reads the daily newspaper. t read news paper are some times People who don referred to as non-readers. Early research has shown that the non-readers are generally low in education low in income either very young or very old. In addit

17、ion non-readers are more likely to live in rural areas and have less contact with neighbors and friends. Other studies show that non-readers tend to isolate themselves from the community and less likely to own a home and seldom belong to local voluntary organizations. Why t these people read daily p

18、aper? They say don t have the time, they prefer radio or TV, they don they have no interest in reading a tale and be-sides they think newspapers are too expensive.笔记如下:×每0read edu.报×reader:income old 隔oryoung+liv rural &contact ×comunityororg ×home ×? ×read:time ×interest ×