英汉对比形容词和副词

1、形容词形容词& &副词副词 形容词的含义：表示事物的形容词的含义：表示事物的形状、特质、形状、特质、形态形态等特征的词。能对等特征的词。能对名词名词（或（或代词代词）起起修饰、描绘修饰、描绘作用。作用。英语中：英语中：汉语中汉语中： 作为现当代最有影响的现代汉语教材，作为现当代最有影响的现代汉语教材，黄伯荣、廖序东黄伯荣、廖序东在在现代汉语现代汉语中给形中给形容词的简洁定义是容词的简洁定义是表示事物的性质和状表示事物的性质和状态。态。英英语语中中形容词的分类形容词的分类 就就其其词形结构词形结构而言而言,形容词可分为形容词可分为单字形容词单字形容词和和复合复合 形容词形容词 就

2、其就其句法功能句法功能而言而言,形容词可分为形容词可分为中心形容词中心形容词(Central Adjective)和和外围形容词外围形容词 就就其其词汇意义词汇意义而言而言,形容词可分为形容词可分为静态形容词静态形容词(Stative Adj.如如tall,big short 等等)和动态形容词和动态形容词(Dynamic Adj.如如patient,generous等等)汉语中汉语中形容词的分类形容词的分类性质形容词性质形容词：能受否定副词：能受否定副词“不不”和程度副词和程度副词“很很”等的等的修饰，修饰，表示事物的表示事物的属性属性。如：高、聪明、漂亮、干净、大、如：高、聪明、漂亮、干净

3、、大、敏锐、难、简单等敏锐、难、简单等。状态状态形容词形容词：不能受否定副词：不能受否定副词“不不”和程度副词和程度副词“很很”等等的修饰，的修饰，表示事物的表示事物的状态或情状状态或情状。如：雪白、金黄、笔直、。如：雪白、金黄、笔直、通红、糊里糊涂、乱哄哄等。通红、糊里糊涂、乱哄哄等。根据根据语义特征进行的分类。即从人们对某一性质的态度来说，语义特征进行的分类。即从人们对某一性质的态度来说，形容词还可以分为：形容词还可以分为：正向正向形容词形容词：大、长、粗、厚、快、高、胖、好、积极、：大、长、粗、厚、快、高、胖、好、积极、漂亮、聪明、勤快、善良等。漂亮、聪明、勤快、善良等。负向形容词负向形

4、容词：小、短、细、薄、慢、矮、瘦、坏、消极、：小、短、细、薄、慢、矮、瘦、坏、消极、丑、丑、 愚蠢愚蠢/ /笨、懒惰、恶毒等。笨、懒惰、恶毒等。一、英汉一、英汉形容词形容词构词（形态）构词（形态）对比对比1、通过、通过后缀后缀或或词尾词尾实现实现 如：如：-able、-ing、-ed、-ish -ly、-y等等等等2、合成形容词、合成形容词 adj+n full-time adv+过去分词过去分词 well-known adv+现在分词现在分词 hard-working大多数形容词与相对应的大多数形容词与相对应的名词词性不变，例如：美名词词性不变，例如：美丽、热情丽、热情通常是一个名词，或名词

5、通常是一个名词，或名词加加“的的”相同处相同处：均有形容词重叠现象：均有形容词重叠现象,但汉语更常见但汉语更常见. 如干干如干干净净净净、绿油油、绿油油 goody-goody（伪善的）（伪善的）二、英汉形容词二、英汉形容词句法功能句法功能对比对比 P39P43英语：英语：定语定语补语补语状语（作评注性状语）状语（作评注性状语）主语主语宾语宾语 不能直接使用不能直接使用汉语：汉语：可以充当任何句子成分可以充当任何句子成分主要功能（补充、说明）主要功能（补充、说明）英语中形容词不可以做谓语，汉语可以英语中形容词不可以做谓语，汉语可以英汉形容词英汉形容词作定语作定语的对比的对比 P39 差异差异对

6、比对比位置关系位置关系连接方式连接方式英语英语(adj)+n+(adj)不需要任何辅助不需要任何辅助手段，手段，直接直接 adj+n汉语汉语（adj）+n需要需要adj+ “的的”+n英汉形容词英汉形容词作补语作补语的的对比对比 P39英语英语:在SVO和SVOC中，补充说明S或O的性状和变化情况汉语：汉语：补充说明动作或状态，位于adj和v之后英语英语汉语汉语翻译原则翻译原则SVC 形容词谓语句 / v+adj补语汉译英，意译SVOC “把”字句 / 主谓短语作宾语英汉英汉形容词形容词作谓语作谓语 P40汉语汉语：形容词谓语句：形容词谓语句英语：英语：不能作谓语不能作谓语汉译英汉译英1、一般

7、遵循、一般遵循“增词原则增词原则”，增添适当的动词。增添适当的动词。 2、表示事物变化发展的方、表示事物变化发展的方向或结果，用向或结果，用“词类转化原词类转化原则则”将将adj v英汉形容词英汉形容词作状语作状语 P42英语：英语：作作评注性评注性状语状语（既用于发（既用于发表评论或表明看法表评论或表明看法)，相当，相当于分句作用。于分句作用。 如：如：He is mad， I think.汉语：汉语：作作描写性描写性状语（状语（描写动作描写动作行为或变化的方式、状况行为或变化的方式、状况以及动作时的状态）以及动作时的状态）英译汉时，用英译汉时，用“译词成句译词成句”原则原则汉译英时，用汉译

8、英时，用“词类转化词类转化”原则，既原则，既adj adv英汉形容词英汉形容词作主语和宾语作主语和宾语 P42英语：英语：不能直接作S/O， 必须用“the+adj”，（有时为不定量限定词，如a lot of，a large number of等）表示一类人或物汉语：汉语：可直接作S/O，或+“的”，构成词组谓语动词有谓语动词有要求，主要要求，主要是是系词系词，要，要表示表示“是是”、“像像”等表等表示示致使意义致使意义和和能愿动词能愿动词英汉互译时，用英汉互译时，用“词类转词类转化原则化原则”，adj n英语：英语：原级 规则和不规则比较级 +er；more+adj最高级 +est；most

9、+adj汉语：汉语：“更”或“最”+adj，来表示程度上的变化如：高、更高、最高四、排列顺序四、排列顺序对比对比英语：英语：可用一句话概括：美小圆美小圆旧黄，中国木旧黄，中国木书房书房如：a new black pen汉语：汉语：表领属关系（谁的）表示时间、处所（什么时候、什么地方）表指代或数量 （多少）表动词性词语、主谓短语 （怎样的）表形容词性短语 （什么样的）表性质、类别或范围 （什么）从从左到右，客观性增强，稳定性增左到右，客观性增强，稳定性增强强如：这是去年在法国教我法语的老师。a beautiful little round red ball(特征尺寸形状颜色材料名词) 汉语表达为

10、：一个漂亮的小红圆球 Summary 1、在、在构词构词中，英语中，英语通过通过后缀后缀或或词尾词尾实现，或者实现，或者是复合形容词；汉语则不变，或加是复合形容词；汉语则不变，或加“的的” 2、在、在句法功能句法功能中，英语形容词不能作谓语，汉中，英语形容词不能作谓语，汉语形容词可以充当任何句子成分语形容词可以充当任何句子成分 3、在形容词、在形容词级的表示级的表示中，英语有原级、比较级、中，英语有原级、比较级、最高级；汉语直接在形容词前加最高级；汉语直接在形容词前加“更更”表比较级、表比较级、“最最”表最高级表最高级 4、在形容词、在形容词排列顺序排列顺序中，英汉大致相同，只是中，英汉大致相

11、同，只是在颜色和形状上，英语表达形状在颜色和形状上，英语表达形状+颜色；汉语表颜色；汉语表述为颜色述为颜色+形状。形状。副词副词的含义的含义：P43英语中英语中，副词指表示状况和程度的词，副词指表示状况和程度的词， 一般一般修饰修饰v、adj、以及其他、以及其他adv的词的词汉语中汉语中，王力在，王力在中国现代语法中国现代语法中指出：凡中指出：凡词，仅能表示程度、范围、时间、可能性、否定词，仅能表示程度、范围、时间、可能性、否定作用等，不能单独地指实物、实情或者事者，叫作用等，不能单独地指实物、实情或者事者，叫做副词。即朱德熙所说的，副词是充任状语做副词。即朱德熙所说的，副词是充任状语 的虚的

12、虚词词汉语副词的分类汉语副词的分类 程度程度副词：极、十分、非常等副词：极、十分、非常等 范围范围副词：都、连、也等副词：都、连、也等 时间时间副词：已经、还、如今等副词：已经、还、如今等 方式方式副词：悄悄、连忙、大约等副词：悄悄、连忙、大约等 可能性可能性和和必要性必要性副词：可、能、必等副词：可、能、必等 否定否定性副词：不、未、别等性副词：不、未、别等 语气语气副词：岂、难道、索性等副词：岂、难道、索性等 关系关系副词：若非副词：若非、虽等、虽等英语副词的分类英语副词的分类 时间时间副词：副词：now，then，soon，ago 地点地点副词：副词：here，there，indoors

13、 方式方式副词：副词：carefully，happily 频度频度副词：副词：always，sometimes 程度副词：程度副词：pretty，very 焦点焦点副词（通过强调使之成为人们注意的焦点）：副词（通过强调使之成为人们注意的焦点）：only，even 连接连接副词：副词：therefore，however 关系关系副词（引导定语从句）：副词（引导定语从句）：when，where，why 疑问疑问副词：副词：when，where，why 句子句子副词副词（修饰整个句子，表达说话人的观点态度）：（修饰整个句子，表达说话人的观点态度）：frankly，naturally副词的副词的英汉对

14、英汉对比比构词对构词对比比语法功语法功能能位置对位置对比比一、英汉副词一、英汉副词构词构词对比对比 P43英语：英语：形态标志： -ly(表示方式、状态、时间、地点、顺序、程度、状态、方向、方面等) -words（表示向、朝等） 如：upwords 表示-a （表示在之上、在之中） 如：above汉语：汉语：形态标志：地、然、般如：天使般英汉互译：遵循英汉互译：遵循“语体原则语体原则”或或“词类转化原则词类转化原则”二、英汉副词二、英汉副词语法功能语法功能对比对比 P45作状语作状语作表语作表语作定语作定语作补语作补语英语英语汉语汉语少数少数三、英汉副词三、英汉副词位置位置对比对比 P47作作 修饰语修饰语作补语作补语作状语作状语英语英语1、放在被修饰的、放在被修饰的词前词前2、放在中心词之、放在中心词之后（表示时间、地后（表示时间、地点的副词）点的副词）放在补充说明的成放在补充说明的成分之后分之后句首、句中、句末句首、句中、句末汉语汉语放在中心词之前放在中心词之前放在补充说明的成放在补充说明的成分之后分之后句首、和句中句首、和