联合国欧洲办事处图书馆藏李顿调查团档案

1、基金书项目申请（2018 年度）项目名称:欧洲办事处馆藏调查团联合申报项目:否主申报(盖章):中华书局辅申报:项目:填表日期:2017 年 07 月18 日1项目编号2018K-684填表须知本申请书用于基金项目申报、审批管理，填写前须认真阅读本须知。一、凡申请基金资助的项目，均需填报基金项目申请书。申请书由申报表、项目表、项目实施计划书、项目（图书和音像制品、数字物）申请资助经费预算表、推荐意见书、主管审核意见表等组成。二、申请书文字要求文字简洁，表述清晰，数据详实；提供纸质文件时，用A4 纸打印。三、部分栏目填写说明：1属联合申报项目，须在封面“联合申报项目”一栏选择“是”，并完整填写主申

2、报和辅申报的名称；不是联合申报的项目，在“联合申报项目”一栏选择“否”，并在“主申报”一栏填写申报名称，“辅申报”一栏填写“无”。2系列或成套物按一个项目申报。项目中 2017 年 7 月 31 日前已的部分不可作为项目的组成部分申请基金资助。3项目名称：应准确、简明反映项目内容，最多不超过 40 个汉字（点符号）。标4通讯地址：按省、市(县)、区（街、路)、号等详细规范填写，不能以单位名称代替通讯地址。5项目：申报项目的项目责任人。6名称：须按和部门公章填写全称，不能采用。7. 本具有中级及中级以上编辑人数：申报在编辑岗位且具有中级及中级以上数量。8“项目表”中“项目规模”栏的“申报规模”指

3、此次申请基金资助的2项目字数、图片数量、时长、容量等，“报送规模”指申报时提交的申报材料中的字数、图片数量、时长、容量等，根据实际情况填写。报送比例=（报送规模/申报规模）×100%。9申请资助经费预算表，应根据图书、音像制品、数字物等不同情况填写相应的预算表格。经费预算须根据项目实际情况实事求是、科学合理填报。10申请资助经费：以万元为，填写数字。11推荐意见书与申报项目内容相关学科的、具有正高（含）以上的至少两位填写。推荐人不得是本项目的著作责任者或主创。四、申报将该申请书连同申报材料光盘（含申请书文档、PDF 格式书稿文件或样片、策划方案 word 文档等）一同报送主管。主管将

4、审核合格的申请书连同申报材料光盘一同报送基金规划管理办公室。申报报送的所有申报材料不予退还，请申报自行留底。3申报表表一注：此表只反映主申报4名称（主申报）中华书局法定代表人63458236通讯地址市丰台区太平桥西里 38 号100073所属集团集团公司主管集团公司项目联络人职务总办固定移动邮箱834297276本具有中级及中级以上编辑人数127 人承担本项目的优势 中华书局是文献整理与 的重镇，多年来 了众多在学术界颇具影响的文献整理著作，并有多部著作获得 级大奖。中华书局拥有实力强大的编辑队伍，并有专业、谨严的编辑工作传统，扎实、肯干的专业精神，年轻编辑更掌握有新的技术 ，可以确保此类项目

5、的 质量。中华书局有完善的管理体制和工作流程，具有掌控大项目所需要的人力、物力和能力，已经顺利完成了 基金项目 刚全集中华 史长沙马王堆汉墓简帛集成龙泉司法 选编（第一辑、第二辑）等项目的 ，具有丰富的组织管理经验和编辑实践经验。其中，龙泉司法 选编（第一辑、第二辑）、海外中医珍善本古籍丛刊等项目已完成结项，并在结项评审中获得优秀；中华 史长沙马王堆汉墓简帛集成获奖图书奖。中华书局正在承担的 基金资助项目还有龙泉司法选编（第三、四、五辑）、汉长安城未央宫骨签 史事编年 时期 物总目录等。项目表表二5项目名称欧洲办事处馆藏调查团项目类型1按中图法分、2按载体分图书3按形式分多本（张、盘）4按文种

6、分中文5按文字分汉字项目规模单 位申报规模报送规模报送比例卷（册）数6060字数（千字）11000660060%图片（幅）3000030000100%时长（分钟）容量（MB）直接成本总预算1347.63 万元自筹资金247.63 万元申请资助总额1100 万元计划完成时间2020 年 12 月在环节是否已获得财政性资金（基金） 资助否资金（基金）名称：是否列入重点物规划否是否列入发展项目库否6著作责任者或主创及著作方式著编著主编译著作责任者或主创简介著作责任者的研究领域、取得的学术成就、主要代表作等。主编，季我努社长，南京师范大学抗战研究中心研究员。研究方向为抗日史。“远东罪行”总校译，美国馆

7、馆藏抗战历史影像全集总校译。主家基金项目“馆馆藏抗战影像整理与研究”。最后的北洋三雄太阳旗下的樟宜战俘营等著作、译作 30。发表近 20 篇。项目内容简介 调查团的完整的，收藏在欧洲办事处（即原国联馆，地点在日内瓦）。共 30000 多页，约计 1100。以英文和法文为主，其次为中文和日文，再次为韩文、俄文和满文。涵盖了调查团自 1932 年 11 月建立至 10 月发表报告书的全部文件，其中该团在、召开历次会议的，双方、伪满、在东北的外国呈交给调查团的各种材料，如呈文、通电、书、书等，也调查团自身搜集的材料。该 数量巨大，但其学术价值和资料价值尚未引起我国学界重视 第二历史 馆曾 1000

8、余页 ，并将其中部分内容（约四 ）整理后刊于 外，其余未见正式公布。调查团报告书，确认了 对东北的主权，将 的行径定性为侵略。该 正是上述结论的证据支撑，意义 。它的 ， 可以检验已有的研究成果，并催生新的研究成果。近年， 确立十四年（1931-1945）抗战的概念，九一八事变是 十四年抗战的开始，本资料的 ，对推进九一八事变的研究，加深了解当时的国内状况与国际 ，理解抗战爆发的大背景，均有较高的价值。7项目进展情况 2016 年，欧洲办事处馆藏调查团工作正式启动，获得欧洲办事处。2017 年 2 月，完成文献工作，并制订“工作目录”。2017 年 3 月，组建了翻译、整理团队，翻译整理工作启

9、动。预计到 2017 年底，完成中文资料的整理和外文资料的翻译工作。项目基本情况提要：1立项背景、意义； 2申请资助理由；3. 项目主要内容、目录、系列或成套物的分册目录；4. 效益、效益分析及其他绩效目标；5. 如为引进版项目，需提供国外主要媒体或国外权威对原版图书（音像制品、数字物）的评价；6. 项目实施的条件和优势；7. 风险分析；8. 其他需要说明的情况。 1.立项背景、意义：九一八事变发生后，南京于 1931 年 9 月 21 日向国联理事会控告破坏国联盟约，和主权，要求国联采取行动，制止的侵略。国联理事会经过 3的争论，于 12 月 10 日通过决议，派遣调查团到远东，实地调查九一

10、八事变的情况。1932 年 1 月 21 日，调查团正式成立。成员来自英、美、法、德、意五个，团长是英国人，故称调查团。2 月 3 日，调查团由法国出发，经由、，29 日到达，晤见日本、首相。3 月 14 日，抵达上海。26 日到南京，与、等会面。此后前往芜湖、九江、汉口、重庆、宜昌、济南、天津等地调查。4 月21 日到达沈阳，在东北进行了一个半月的调查活动，会见关东军司令官、伪满洲国，查看九一八事变现场，等等。调查团在华期间，学生、市民、 、 贤达、民众团体等，以走访、投书、致电等形式，要求其主持正义，制止 侵略。尤其是 等九人（“九君子”），冒着巨大风险，向调查团提供了日军布告、日伪文件

11、等三百 。（2008 年，“ ”后人将该资料 回国，现陈列于沈阳九一八事变博物馆， 2014年曾展出但未见 ，内容亦 在本资料中。参见 2013 年 7 月 30 日 日报所刊 影响 调查团的关键实证，作者为 ）。1932 年 10 月， 调查团报告书在东京、南京和日内瓦同时发表，肯定东北是 ，主权属于 ；但主张 都从东北撤出 力量， 东北由列强共管。1933 年 2 月，国 会以 42 票同意， 1 票 的结果通过了调查团报告书，重申不承认伪满洲国。3 月 28 日， 以 报告书为名 国8联，随后更加急进地扩大对华侵略。对于九一八事变的侵略行径， 辩解：发动事变属于“自卫”，起因是破坏了 铁

12、路； 不能维持东北秩序， 占据东北各城，是为“维持秩序”；建立“满洲国”是东北居 愿， 和国际 无权 。 调查团的报告书阐明：1.东三省是 ，并为列国公认；2.九一八事变是 有充分计划的军事行动；3.“满洲国”是 的傀儡， 操于 人之手。调查团报告书，确认了对东北的主权，将的行径定性为侵略， 阐明了。该正是上述结论的证据支撑，意义。它的，可以检验已有的研究成果，并催生新的研究成果。近年，确立十四年（1931-1945） 抗战的概念，九一八事变是十四年抗战的开始，本资料的，对推进九一八事变的研究，加深了解当时的国内状况与国际，理解抗战爆发的大背景，均有较高的价值。2. 申请资助理由：这批文献具有

13、很高的价值，但是正式公布，其调查、翻译、整理、编辑、校对等各项费用高昂，巨大。3. 项目主要内容、目录等：调查团由英文、法文、中文、日文、俄文、文、满文。主体是英文、法文，英文约 13000 页，法文约 9000 页。中文约 7000 页。日文资料约 500 页，俄文、文、满文各数十页，共 30000 余页。时， 有许多资料是双页对开，所以的页数，实较上列数字为多。英文和法文 ：调查团调查过程中，以英文和法文为 文字，中方、日方、伪满方面提交给调查团的官方文件也有相当数量是英文、法文，日方外交部门提交的文件绝大多数是英文， 及官方机构、 各界也给 调查团提交了数量巨大的英法文公文、函电等，中文

14、 ：主要是 、党派、 人物、官方机构、 团体及各界 发给调查团发来大量的函电，向调查团 侵略东北的事实。也包括有一些日伪方面组织的汉 及伪满官方机构提交给调查团的掩盖伪满洲国真面目的公文、函电、信件等。俄文材料：主要是中东铁路的白俄雇员提交给 调查团的证据。满文及 文材料：伪满方面组织的 汉 及日方组织的 浪人，提交给调查团的“ ”父子“统治东北的 ”、鼓吹伪满洲国是“五族共和的王道乐土”的所谓“证据”。对于这批珍贵的原始 ，本项目的 分为两个部分、两个阶段：一是将回的原始 ，修图、整理、编目，撰写相关 文字，然后按原件影印出版,30000 余面；二是为了便于学界使用，提高该 的使用价值，组织

15、人力将英、法、俄、日、韩、满文内容翻译，中文部分 编辑、标点，排印 ，共约 1100。目录（概要及举例） 一、中文资料第一部分 东三省致委员会的 1550 封信件的报告满洲人民给调查委员会的信9满洲居民会给调查委员会的书二、英文资料文件夹 S39接待满洲、 、 、 使团期间所收到的 书三、法文资料四、日文资料五、俄文资料六、韩文资料七、满文资料4. 效益、 效益分析及其他绩效目标：效益： 调查团报告书，确认了 对东北的主权，将 的行径定性为侵略，阐明了 。近年， 确立十四年（1931-1945）抗战的概念， 九一八事变是 十四年抗战的开始，本资料的 ，对推进九一八事变的研究，加深了解当时的国内

16、状况与国际 ，理解抗战爆发的大背景，均有较高的价值。该资料首次完整公布，填补了相关领域研究的空白，具有很高的学术价值。效益：这批文献具有很高的 价值，但是正式公布 ，其调查、复制、翻译、整理、编辑、校对等各项费用高昂，巨大。其他绩效目标：是进行爱国主义教育的材料，部分中文资料在伪满故宫博物院和侵华日军第七三一罪证陈列馆展出。5. 项目实施的条件和优势：中华书局与作者方已经达成 协议，因此该项目的实施没有 方面的障碍。本项目整理工作已经有序启动， 进度可控。中华书局拥有实力强大的近现 专业团队，近现 专业 以上学历 4 人，中、高级编辑 5 人，具有丰富的项目管理经验和编辑专业图书的实践经验。该

17、团队于 2011 年、2015 年顺利完成了 基金项目中华 史中华 时期外交文献汇编（1911-1949），这两个项目在 基金办结项评审时，均被评为优秀。本项目的，是 基金项目近代 文献大系的负责人，中华 史中华 时期外交文献汇编（1911-1949）的责编之一，具备相应的项目组织及编辑 能力。主编 ，曾任“ 远东 罪行 ”总校译，馆馆藏抗战历史影像全集总校译，主 家 基金 项目“馆馆藏抗战影像整理与研究”。其所在的季我努 ，拥有四十 的专业作者和翻译团队，能保证本项目整理、翻译、制作的质量和进度。6. 风险分析：本项目的 有重要的现实意义和学术价值，但印量很小，市场需求非常有限， 要为此投入

18、大量人力、财力， 效益前景不佳，预计会造成较大亏损。注：此表可加附页10已出版同类项目情况国内外已 的同类项目情况及本项目与同类项目的比较优势、特点等。第二历史 馆 先生等曾于 2010 年前往日内瓦查阅这批文献，并了约 1200 面的中文资料及 500 余幅图片（ 欧洲办事处所藏国联调查团 概述， 2011 年第三期，作者为 、 ）。其中部分内容（约四 ）发表于 2012 年第二期（国联调查团收函电选，文俊雄选辑）。参考资料本项目的主要参考资料。 国际联盟研究，卢瀛洲著，商务印书馆，1934 年版国际联盟，商务印书馆，1963 年版国际联盟史上下卷，（英）脱，商务印书馆，1964 年版最近於

19、日支纷争国际联盟，省调查班，1933 年版国际联盟调查委员会报告书，外务省，1935 年版国际联盟于日支问题议事经过，国际联盟刊行会，1933 年版外交部国际联盟交通议事密档，全国文献缩微中心，2008年国际联盟十年记，中华书局，1933 年版与国际联盟（19191928），著，中华书局，1982 年版国际合作国际联盟角色的考察：19191946，中研院近史所，1999 年版国际联盟之目的与组织，著，大东书局，1931 年版国际联盟与问题，时著，新月书店，1932 年版満洲事変不戦条約国際，（日）松原一雄著，丸善书店，1933 年版项 目 实 施 计 划 书表三注：此表可加附页11提要：1项目

20、实施计划与进度安排；2. 联合申报的项目，需说明主申报和联合申报各自承担的主要工作内容和责任；3. 其他需要说明的情况。一、进行全部的编目工作已完成。二、完成全部的录入和修图正在进行。三、中文的整理工作已大体完成。四、外文资料的翻译已开始。五、会议研讨工作进行到相当阶段，编委会开会研讨，集流、总结整理、翻译过程中遇到的问题。六、分期初步计划如下：2018 年，全部的影印文本。2020 年年底前，完成全书。项目签字：法定代表人签字：年月日年月日图书申请资助 经费预算表表四12项目名称欧洲办事处馆藏调查团字数（千字）11000卷（册）数60开 本正 16 开幅数（幅）30000印 张3750印 数

21、300定 价8300 元折扣50%预计总收入124.5 万元预计亏损1223.05 万元直接成本预算成本内容标准数量金额稿酬50 元/千字3000 千字15 万元翻译稿酬200 元/千字8000 千字160 万元使用费5030000150 万元编辑费30 元/千字22000 千字66 万元校对费25 元/千字22000 千字55 万元审稿费30 元/千字22000 千字66 万元封面设计费230 元/张60 张1.38 万元正文插图费元/幅幅0 万元正文排版、出片费60/面48000 面288 万元拼版、晒360 元/版6000 版216 万元封面制版费200 元/版60 版1.2 万元插页制

22、版费元/版版0 万元印制费单色印刷12 元/色令11250 色令13.5 万元双色印刷元/色令色令0 万元彩色印刷25 元/色令45000 色令112.5 万元装订费（平装）/印张印张0 万元装订费（精装）0.1 元/印张11250000 印张112.5 万元原辅材料费正文用纸80 克纯质纸296 元/令1125 令33.3 万元封面用纸封面布35 元/令3000 令10.5 万元扉页用纸环衬纸6 元/令7500 令4.5 万元彩插用纸（填写纸张品种、规格、克重等）元/令令0 万元其他用料纸板 2.5 荷兰板1022502.25 万元合 计1307.63 万元数字化同步费用万元项目（签字）：财

23、务（签字）：部（签字）：13其他支出（主要指编纂大型项目所必需的编委会会议费等， 根据需要据实测算，分项做出详实预算）：会务费本项目涉及中、英、法、日、俄、满、韩文，需邀请不同语种的译者和参与审读，因此在前，须安排编委会会议和统稿会。预计召开会议的次数在三次左右，参会较多， 会务费相应较高。40 万元直接成本总预算1347.63 万元自筹资金247.63 万元申请资助总额1100 万元有关项目经费预算说明（此栏可扩展）：1. 全书分影印和排印两部分。影印，是为了展现原貌，突出 的真实性；排印，是将中文资料进行整理，将外文资料予以翻译，以方便读者使用。彩色影印，成本较高；翻译稿酬也是一个不小的数

24、字。2. 使用费，是编者方到 欧洲办事处 （地点在日内瓦）以复印、扫描、拍照等方式 资料过程中发生的费用。往来及制作过程中费用较高。3. 审稿费，各语种、各专业审稿过程中发生的审读费用。4.校对费，预计不少于 5 个校次。5. 排版、出片费，因需要花费大量人力和时间修图、造字等，价格相对提高。6. 由于文字量大，需要解决的问题多，投入的编辑人数相应较多；每位编辑将以较长时间、巨大精力投入本项目。音像制品、数字物 申请资助经费预算表14项目名称欧洲办事处馆藏调查团载体（以下为音像制品填写内容）时 长分钟盘数印数（以下为数字物填写内容）数据总量（MB）文 字（）（秒）WAV(分)音乐（%）图片（幅

25、）MIDI（分）动画（帧）印 数直接成本预算成本内容标准数量金额一、稿酬元/千字千字0.00 万元翻译稿酬元/千字千字0.00 万元使用费0.00 万元资料收集（整理）费元/千字千字0.00 万元二、拍摄制作费前期录制费万元前期录制费费用组成及相应标准：特效制作费万元特效制作费费用组成及相应标准：后期制作费万元项目（签字）：财务（签字）：部（签字）：15后期制作费费用组成及相应标准：三、编审费编辑费元/千字千字0 万元校对费元/千字千字0 万元审稿费元/千字千字0 万元审片费元/分钟分钟0 万元母盘费元/盘盘0 万元光盘费元/片片0 万元包装费万元包装费费用组成及相应标准：四、其他支出（主要指

26、完成此项目所必需的前期采访费、专项会议费等，根据需要据实测算）万元其他支出费用组成及相应标准：直接成本总预算0 万元自筹资金0 万元申请资助总额0 万元有关项目经费预算说明（此栏可扩展）：推 荐 意 见 书 （ 一 ）16提要：对本项目的 价值、 效益等进行评价。欧洲办事处馆藏调查团翻译、这一项目很好，有重要的学术意义和理论、现实意义。所以我愿意热诚、强烈推荐。一、重要的学术意义和价值：第一，该项目填补了学界长期，却无力、无法解决的一项文献资料空白。特别是对调查团全部资料的发掘、收集、翻译、，在我国还是首次。又是文献资料中最为重要、珍贵的，其对 侵华史、 抗战研究的重要意义是十分巨大的。 同志

27、多次 强调加强对 侵华、 抗战的研究，“就要 通过 、资料、事实、当事人 等各种认证、物证来说话。要加强资料收集和整理这一基础性工作尽量掌握第材料”。该项目就是践行 重要 精神的很有意义的项目。第二，该项目具有创新性。稀缺、独有、全面、系统等等各个方面都是该项目鲜明、突出的特点。仅仅从其中将 等“ ”的全部材料发掘、整理、 这一点，就特别有价值。也从另一个侧面反映出 的伟大抗战精神。而且海量的英、法、日、俄、朝鲜文的 资料，翻译 ，其难度之大，参加 之多，也是极为少见的。这也将成为学术界的一次壮举。第三，该项目对进一步扩展和深入进行 侵华史、 抗战史和国际 史研究，特别是对准确、科学评价 调查团提供了极其丰富的材料和今后开展许多课题、项目研究提供了重要基础，必将 推动我国的多方面的研究。二、极强的理论意义和现实意义：该项目的理论意义是，对九一八事变、