从核心词看汉语和藏语缅语的亲疏关系

1、 藏语 正 同以 任 类辅 音 与之对 应 4 9 5 9 “ ” . 。 c d l o 藏语 g D a r 一 “ 汉语 凉 汉语 姑 。 “ ” , 风 北 风 其 凉 o 北 “ “ 。 ” , 。 ” , : 藏语 g 叼 一 姑 文 经 卷 耳 局 说 引 诗 作 , 。 . . u fu ” 。 : 卷 耳 我姑酌 彼金巷 : 盈 文 满 器 也 从 皿 从 局 可见 说 “ ” , , “ “ 肠 ” 有 满 义无 疑 0 汉 藏语音 对应 关 系见 前斯 瓦 迪什 第 1 词 % 7 9 8 9 “ 、 e n o r w . 9 加d 藏语 g s r a le 。 藏语

2、 g d 。 缅语 旧助 一 汉语 鲜 汉语 令 “ “ “ ” , ” , : 车牵 鲜 我靓 尔 : 宫 令 妻 寿母 阴 “ “ “ 。 ” 。 ” . n u , l i 藏语 r , 员 (国 云 母 : 汉 语 圆 鸟 景 圆 维 何 玄 一 而 云 母 和 藏 语 的 卜 对 应 关 系 见 如 下 例 子 : 垣 文 : 墙 也 说 ” , , 。 ” “ 。 ” a a 藏语 r b 一 城墙 围墙 帮助 援助 、 ” 。 陨 文 从 高下 也 说 友 文 同 志为友 说 , : “ 。 ” l i a 藏语 r b 一 “ 坠落 ” ” 。 : 广 佑 雅 助 也 , “

3、。 ” 藏语 。 ” g O r 。 “ ” 。 : “ 。 ” 藏语 叨 l “ 。“ 朋友 等 “ ” , 。 9 一 n a 们 口e 10 缅语 m a j n : ei 连两 个 可 能是 汉 语 的 借词 在 内 藏语 的 t h . 柳 . 藏语 业 a m 藏语 m iD 汉语 苦 汉语 名 ” ” 。 枪有 苦叶 饱有 苦 叶 : “ 一 “ ” , 咦 猜 哇 名兮 猜 “ ” 。 , : “ 。 ” 脂 肪 借 自汉 语 的 脂 er 藏语的 s 黄 来 “ ” 、 、 、 自g 8 r e 一 、 “ 黄金 、 、 ” , “ er 而藏 语 的 g s 借 自汉 语

4、的 铣 一 、 、 斯 瓦 迪 什 百 词 中 只 有第 3 9 2 0 , 解 2 7 、 、 32 37 42 52 5 3 56 、 “ 的 。 、 、 7 1 74 7 6 7 5 5 9 、 、 、 、 共 一 s 个 汉 藏之 间没 有 语 源 关 系或 者有 语 源 关 系 , 但 意 义相去 已 经 相 当遥远 从 斯 瓦迪 什百 词 的 比较 中 我们 不 难 看 出汉 藏之 间 的密 切 关 系远 。 远 超 出 我 们 以 往 所做 的 任何大 胆 的设 想 , 依 照 学者 们 所 支 持 的 传 统 观点 斯 瓦 迪 什 的百词 中 。 藏 缅之 间 的 同 源词显

5、然 要 比汉藏 之 间的 同源 词 要 多 源词 4 条 5 。 然 而 事实 却是 汉 藏 之 间 同源 的 还 有 8 2 : 1 (不 包括 异 型 词 条之 多 而 汉 语 和 缅语 同源 词 包括 异 型 词 在 内共 有 5 条 藏语 和 缅 语 只 有 同 。 , 汉 藏 之 间 的 同 源词 大大 超 出藏 缅之 间 的 同 源词 或 者汉 缅 之 间的 同源词 , 、 这8 条 2 6 8 4 4 8 1 % 词 共 6 个 语词 的语 义 汉 藏之 间 着 存在一 定 的距 离之 外 其 余 7 个 语词 的语 义 完 全 一 致 也 远 远 超 过 藏缅 或者汉 缅 之

6、间 的 同 6 源 词 因此 通 过对 斯 瓦迪 什 百 词 汉 藏 汉 缅 藏 缅 同源 关 系 的 比 较 从一 个侧 面 反 映 出 藏 语 汉 藏 同源 词 中 除 了 斯 瓦迪 什 百词 中的 第 3 0 , 。 , 、 1 4 、 、 、 、 , 、 , 、 缅 语 汉 语三 者 中藏语 和汉 语 的关 系 最为 密切 、 。 sr A五 t ae t I n h t e p a e p r , l加 n a i e en t Ch in e 叱 o w e d r s e e d s l te c . c a eo d r in g or ee n to o h t e S w id is h 乞 C o r W o 记 T a l e b e e r a h t t a e m o Pa r d e w i h t h t f 姗o i e T b u n a t e n ad B e s . n Ch i 晰 in T i ee n e b n a t e h n t a in B m r , h t n i u 概 h T e u h a t e w b t ho l d h t h e t a t er e r la t o n h iP s C h in 概 n a d e r o a m i e a T b t n e r 10 e 0