2017年6月英语六级翻译模拟练习题：天坛

1、2017年6月英语六级翻译模拟练习题：天坛故宫东南方几公里处，有一座巨大的祭天神庙，这就是天坛(theTempleofHeaven)。祭天仪式起源于周朝，自汉代以来，历朝历代的帝王都对此极为重视。明永乐(thereignofEmperorYongleintheMingDynasty)以后，每年帝王们都要来天坛举行祭天和祈谷的仪式。天坛建筑的主要设计思想就是要突出天空的辽阔高远，以表现“天”的至高无上。天坛的建筑在一条中轴线(centralaxis)上，最南的围墙呈方形，象征地，最北的围墙呈半圆形，象征天，这种设计来自远古“天圆地方”的思想。Afewkilometerssoutheasttoth

2、eForbiddenCity,thereisahugetempleforworshippingheaventheTempleofHeaven.TheheavenworshippingceremonyoriginatedfromtheZhouDynasty.SincetheHanDynasty,emperorsofalldynastiespaidmuchattentiontothisceremony.AfterthereignofEmperorYongleintheMingDynasty,everyyearemperorscametotheTempleofHeaventoholdceremony

3、ofworshipingheavenandprayingforgoodharvests.ThemaindesignconceptoftheTempleofHeavenistohighlightthevastnessandloftinessofskytoshowthesupremacyofheaven.TheTempleofHeavenisbuiltonacentralaxis.Thewallatthesouthernendissquare,symbolizingearth;thewallatthenorthernendissemicircular,symbolizingheaven.Thisd

4、esignoriginatedfromtheancientthoughtthattheearthissquareandheavenisround.1. 位于故宫东南方几公里处：可译为AfewkilometerssoutheasttotheForbiddenCity.2. 祭天神庙：可译为templeforworshippingheaven.3. 极为重视：可译为paymuchattentionto.4. 明永乐以后：是指“明朝的永乐皇帝统治以后”，故译为AfterthereignofEmperorYongleinMingDynasty.5. 象征地：根据前后句，可译为symbolizingea

5、rth，现在分词作状语。6. 天圆地方：可译为theearthissquareandheavenisround.备注说明，非正文，实际使用可删除如下部分。本内容仅给予阅读编辑指点：1、本文件由微软OFFICE办公软件编辑而成，同时支持WPS。2、文件可重新编辑整理。3、建议结合本公司和个人的实际情况进行修正编辑。4、因编辑原因，部分文件文字有些微错误的，请自行修正，并不影响本文阅读。Note:itisnotthetext.Thefollowingpartscanbedeletedforactualuse.Thiscontentonlygivesreadingandeditinginstructions:1. ThisdocumentiseditedbyMicrosoftofficeofficesoftwareandsupportsWPS.2. Thefilescanbeeditedandreorganized.3. Itissuggestedtoreviseandeditaccordingtotheactualsituationofthecompanyandindividuals.4. Duetoeditingreasons,someminorerrorsinthete