水利系统职称考试说明(翻译系列)

1、水利系统职称考试说明（翻译系列）本系列试卷分为水利公共知识（占30）和翻译专业知识（占70）两部分，满分100分。考试时间为120分钟。本系列考试大纲也相应分为两部分，第一部分为水利公共知识考试大纲，第二部分为翻译专业知识考试大纲。大纲对考试范围、题型、主要参考资料都做了详细说明，请考生按照考试说明和大纲要求认真准备。第一部分 水利公共知识大纲一、概述了解我国自然地理、科技创新、知识产权、技术监督、水利经济、水生态及水环境的基本知识；熟悉我国水系及流域、水能资源状况、水利工程的主要设施及作用；掌握我国水资源的概况、开发与利用、节约与保护，水利政策及水法、防洪法、水土保持法、水污染防治法的基本内

2、容。试题类型分为选择题（单选10分、多选10分）和填空题（10分）两种。二、考试大纲1 自然地理1.1 中国地势、地貌l 地势、地形基本特征l 地质地貌基本特征l 区域地貌组合特点1.2 地域分异的特征l 水热条件变化引起的水体地带性分异l 大地貌分异特点1.3 中国气候l 我国气候总体特征l 我国气候区、带的划分l 我国多年平均降水量及其区域分布 l 气候变化对水旱灾害的可能影响l 季风气候的划分l 季风气候特点l 主要气候要素1.4 土壤植被及土地利用l 我国土壤的地区分布l 我国植被的地带分布l 我国土地利用现状1.5中国水系l 我国主要水系l 主要淡水湖及其调蓄作用l 我国主要江河、流

3、域及其水文、气候、径流特点l 我国主要跨界国际河流2 水资源2.1水资源基本概况l 水资源及其特性l 中国水资源概况l 世界水资源概况2.2水资源开发利用l 水资源合理配置原则l 水资源承载力的定义及研究意义2.3水资源节约与保护l 节水型社会的主要特点l 水污染防治的主要措施2.4 水资源可持续利用l 可持续发展内涵l 水资源可持续利用内涵2.5 水能资源基础知识l 我国水能资源概况及其特点l 我国水电站建设概况l 水力发电原理l 河流综合利用与梯级开发的原则l 水库特性l 水电站的主要功能指标3 水利工程3.1 蓄水工程的主要设施及作用3.2 引（输）水工程的主要设施及作用3.3 提水工程

4、的主要设施及作用3.4 水力发电工程的主要设施及作用4 水利政策与法规4.1水行政l 水行政立法的基本概念l 水行政执法的基本概念l 水行政司法的基本概念l 水事行政责任的基本概念l 水事民事法律责任的基本概念l 水行政行为l 水行政许可l 水行政处罚l 水行政监督l 水行政复议4.2水法l 水法的概念l 2002新修订的水法特点l 水法的立法宗旨l 水法的适用范围l 水资源的所有权与使用权l 水资源规划分类l 制定水资源规划的基本要求l 开发、利用水资源的基本要求l 跨流域调水的基本要求l 水功能区报批的规定l 饮用水源保护的规定l 超采地下水的规定l 水工程保护的规定l 水量分配的规定l

5、不同行政区域水事纠纷处理的规定l 采取监督检查的规定l 监督检查中违法、失职处理的规定4.3防洪法l 防洪法的立法宗旨l 防洪法的基本原则l 防洪管理基本制度l 防洪规划的基本原则l 规划保留区的规定l 建设水工程的规定l 防汛抗洪的组织管理l 防洪管理工作的保障措施4.4水土保持法l 水土保持法的立法宗旨l 水土保持工作的基本方针l 水土保持规划编制与报批l 生产建设活动中有关水土保持的基本要求l 水土流失的治理政策l 水土保持工作的监督制度l 违反水土保持工作的法律责任4.5水污染防治法l 水污染防治法的立法宗旨l 水污染防治法的适用范围l 水污染防治的主要措施l 生活饮用水水污染防治的规

6、定l 使用农药、运输农药、存贮农药的规定l 企事业单位采用渗井、渗坑、排放、倾倒有毒污染物和废水的规定l 兴建地下工程时，进行地下勘探、采矿活动时应遵循的原则5水利科技5.1科技创新l 科技创新的含义l 科技体制改革的意义l 知识产权的管理和保护措施5.2 水利科技项目管理l 水利科技创新项目计划管理l 水利重大科技项目管理l 水利科技成果管理l 专利5.3技术监督l 水利技术标准体系l 水利计量认证l 质量体系认证6水利经济6.1水利经济基础知识l 投资的基本概念l 投资的构成l 总成本费用的概念l 经营成本的概念l 固定成本和可变成本的概念l 价格的概念及作用6.2 水价l 水资源价格的基

7、本概念l 水价判定的原则l 影响水价的因素l 水利工程水价制度l 水利工程水价管理l 水利工程水费计收和使用管理6.3水权与水市场l 水权的基本概念l 水市场的基本概念l 水市场的性质l 水市场的宏观调控7 水生态与环境7.1 生态与环境用水l 河道内生态与环境需水l 河道内最小生态与环境需水量l 河道外生态与环境需水量l 湖泊湿地生态需水量7.2 水生态系统保护l 河流、湖泊、湿地水生态系统保护l 地下水生态系统保护7.3 水生态修复l 水生态系统修复技术l 水生态系统修复工程l 生态环境补偿机制三、主要参考资料1. 水利部人事劳动教育司. 水利概论. 南京：河海大学出版社，20012. 中

8、国水利百科全书（第二版）. 北京：中国水利水电出版社，20043. 任树梅. 工程水文学. 北京：中国农业大学出版社，20014. 水法、防洪法、水土保持法、水污染防治法（可从中国水利学会网站政策法规专栏下载）第二部分 翻译系列专业知识大纲一、概述本考试设英、日、俄3个语种，主要考察考生对翻译的基本知识、翻译的基本技巧、涉外事务以及笔译能力的掌握情况。题型为分为选择题(单选10分、多选10分) 、填空题(10分) 、笔译题(40分)三种。二、考试大纲1 翻译理论1.1翻译的基本概念l 翻译学l 翻译权l 派生著作权l 语言转换l 文化转换l 语言的不可译性l 译文的评估标准l 科技实用类翻译的

9、主要内容l 文学作品翻译的主要内容l 翻译史1.2翻译的基本技巧l 语言色彩的使用技巧l 语际转换技巧l 口译、笔译的技巧l 直译和意译的使用技巧l 同义词的处理方式2. 涉外事务2.1 外事活动l 我国关于工作人员出国参会、培训、考察的相关规定l 外事翻译所具备的基本条件l 外事活动中需注意的主要礼节2.2 对外贸易l 我国主要贸易伙伴l 我国利用外资的形式及其批准程序l 我国有关争取国际金融组织贷款的规定l 争取国际金融组织贷款的几个主要阶段l 国际与水相关的组织及其英文缩写l 水电工程项目在利用外资过程中需要注意的问题3. 笔译（考生任选3种语种之一）3.1汉英互译l 英译汉l 汉译英3.2汉日互译l 日