新课标大学英语昆明学期末院英译汉答案

1、新课标大学英语昆明学期末院英译汉答案二汉译英1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。(not0nlybutalso)Notonlycanstudentchoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,butalsotheycantaketimetothinkthroughanswersbeforeproducingananswer.2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。(While)Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsider

2、sitmeaninglessanduseless.3 .与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。(communicatewith)CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaverybeneficialexperiencefromwhichwecanlearnmuch.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。(haveaccessto)Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheycouldsearchfortheinformationth

3、eyneed.5 .他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。(giveup)Heaskshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.However,shefeelsthatistoomuchforher.6 .既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。(nowthat)Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallpaymuchattentiontorevisionwork.1 .当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点？Asshewasgoingt

4、oturnoffthemusic,herfatherburstintoherroomandshoutedather,Cantyouturndownthemusicalittlebit?”2 .酒吧的老板一直在看那个跳舞姑娘，一面却假装没有看。Thebarkeeperkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.3 .桑迪如此喜欢摇滚音乐以至不顾父亲的反对而将音量放大。RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditupregardlessofherfathertsobjection.4.像往常一样,当他的

5、父母不喜欢他的穿着时,便开始唠叨他。Asusual,whenhisparentsdon*tlikehiswear,theystartbugginghim.5 .在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。Atthemeetingtheyhadadiscussionabouthowtokeepthelinesofcommunicationwidelyopenbetweenteachersandstudents.6 .一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedb

6、ytheirparentstobegformoneyinthestreets.1 .即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。Ihavemadeupmymindtoacceptthenewpost,eventhoughitisnotquitewellpaid.2 .这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.3 .既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。NowthatyouareplanningtoimmigrateintoCanada,youmustat

7、tempttoadjusttothecoldweatherinwinterthen.4 .他承诺帮助我们买下那栋房子，但有点勉强。Hepromisedtohelpusbuythehouse,butwithalittlereluctance.5 .这是一次重要的会议，请务必不要迟到。Becausethisisanimportantmeeting,pleaseseetoitthatyouarenotlate.6 .他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。Heisanexperiencedbusinessmanwhohasundertakenforeigntradeforquiteafewyea

8、rs.1.她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没有意识到。Shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonetscoming.7 .他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。Beinglateforalmostanhourforthefirstmeeting,heleavesabadimpressiononeveryone.8 .不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神，面部表情，形体动作对他们作出判断。Consciouslyorunconsciously,wemakejudgmenta

9、boutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.9 .周教授一生都致力于语言教学事业。ProfessorZhouiscommittedtothecauseoflanguageteachingallhislifetime.10 许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。Manyhowtobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickshouldbeconsistentlyyou,atyoubest.11 媒体有时会传递含混不清的信息

10、，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhattheyhear.1 .我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助Ihopethattheeffortthatwe*vemadewillbehelpfultopreventthespreadofAIDS.2 .尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长。Despitealltheeffortsmadebythelocalorganizationinthebattleagains

11、tAIDS,thenumberofpeopleinruralareasinfectwithAIDShasbeenincreasing.3.请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。PleaseswitchofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.4 .由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。Becauseoflackofmoneyandnecessaryequipment,ittookthecompanyalongtimetoimplementtheprogramsoastoimprove

12、thequalityofitsgoods.5.在报名参加这门课程前啊，你最好对它有所了解。Beforesingingupforthecourse,youdbetterlearnsomethingaboutit.6 .该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.L爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到nThepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthejo

13、urnalists.7 .即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。Evenifyoudisagreewithher,itsworthlisteningtowhatshesaid.8 .负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。Thejournalistsweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsinchargeoftheinvestigation.9 .这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。Althoughtheroomwaswelldecorated,thecolorofthecurtaindidnotgowellwiththe

14、overallstyle.5.每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。Everytimewegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.6.与他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。Contrarytohishope,hisgirlfriend*sparentsarenotasamiableashisparents.1.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她。Thepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargeds

15、othattheycouldidentifyhereasily.2.我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。Iprefertotakeabusratherthandrivebymyselftogotoworkandthatmorningwasnoexception.3.这位老人见到自己的孙女走进时站了起来，竞意想不到地移了几步,就好像他能行走了似的。Seeinghisgranddaughtercomingintothehouse,theoldmangottohisfeetandmovedsomestepsunexpectedlyasifhecouldwalkbyhimself.

16、4.当时我们的注意力全集中在那幅画上,没有注意到四周有什么异样情况，所以也不能提供任何额外的细节。Atthattimewefocusedourattentiononthatpaintingwithoutnoticinganythingunusualaroundussothatwecantofferanyadditionaldetails.5 .这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去。Thecouplepulledtheircarintotheparkinglotandthenheadedforthecinema.6 .无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。It*squestio

17、nthatwehavetofacenomatterhowupsetitis.1.这个城市有20所大学，其中有的是世界知名大学。Therearetwentyuniversitiesinthecity,someofwhichareveryfamousaroundtheworld.2他越想这件事，就越生气。Themorehethinksaboutthething,theangrierhebecomes.3 .她对那些无辜的受害者充满了同情。Shewasfilledwithsympathyfortheinnocentvictims.4.他全身心忙公务,根本没有时间考虑休息。Hewasoccupiedw

18、ithhisofficialbusinessandhadnotimetothinkaboutaholiday.5 .这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。Thecountry*seconomydependsinsomedegreeontheimportofrowmaterials.6 .经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪。Throughseveraldiscussionsbetweenthemembersofthecommittee,anewprogrammedofactionbegantotakeshape.1 .如果对计划有何疑问，请及时与我们联系。Shouldyouhave

19、anydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.2 .我们学会了怎样面对现实，而不是回避现实。Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.3 .这就证明，如果没有充分的准备，你就别指望能叫出有价值的报告。Itjustprovesthatyoucan,thopetoturninaworthyreportifyouhaventdoneenoughpreparation.4.我们必须接受那周可能性，不管听起来有多么的不可能。Wehavetofacethatpossibilit

20、ynomatterhowunlikelyitmaysound5 .新来的人们发现很难适应这里的气候。Thenewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.6 .我觉得很奇怪，学生被要求在上课前两个小时到校。Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.7.我把这张照片每天可以看到的地方，因为它能让我想起我上大学的日子。IkeepthepicturewhereIcanseeitverydayasitremindsmeofmy

21、universitydays.8 .有一些国家，所谓的“平等”并不意味着所有人拥有平等的权力。Insomecountries,whatiscalleduequalityMdoesnotreallymeanequalrightsforallpeople.9 .他习惯在手边放本词典，以便在遇到生词时查找其意义。Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomesacross.10 .面对人压力时，你应该坚定自己将达到最终目的，Whenconfrontedwithpersonalpressure,yo

22、ushouldstandfirmlyforyourbeliefthatyouwillreachyourultimategoal.11 .换言之，要保持自己，面对现实，不可贪财图利。Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdontsellouttoconvenience.12 .我不喜欢那些总是依赖外在因素是自己感觉良好的人。IdontlikethosepeoplewhoalwaysrelyonexternalfactorsinordertofeelgoodaboutthemselvesUnit11 .她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。翻译：She

23、wouldnttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.2 .他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。翻译：HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.3 .这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？翻译：Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?4 .他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。翻译：Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy

24、.5 .这样的措施很可能会带来工作效率的提高。翻译：Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.6 .我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pourinto)翻译：Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.Unit21 .尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。翻译：Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabied

25、byherparents.2 .迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor)翻译：Mikedidntcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.3 .坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(nextto;bynomeans)翻译：Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。翻译：Hehasnointerestinfootballandisin

26、differenttowhowinsorloses.5 .经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(counton)翻译：Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.6.这是他第一次当着那么多观众演讲。翻译：Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.Unit31 .你再怎么有经验，也得学习新技术。翻译：Youarenevertooexperiencedtolearnnew

27、techniques.2 .还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Useanappositionalstructure)翻译：Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.3 .由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meetwith)翻译：Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.4 .虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(upsanddo

28、wns;allalong)翻译：Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.5.我对你的说法的真实性有些保留看法。翻译：Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.6 .她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(giveanillusionof)翻译：Sheisntparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.Unit41.有朋自远方来，不亦乐乎？翻译：Itisagreat

29、pleasuretomeetfriendsfromafar.2.不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。翻译：Itdoesntmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.3 .你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。翻译：Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno,clocktomorrowmorning.4 .请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(morethan+adjective)翻译：Allowmetotakepartinthisproject：Iammorethanal

30、ittleinterestedinit.5 .人人都知道他比较特殊：他来去随意。翻译：Everyoneknowsthatheisspecial：Heisfreetocomeandgoashepleases.6 .看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feelasthough)翻译：Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishedtosaysomethingtome.Unit51 .他说话很自信，给我留下了很深的印象。翻译：Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.2 .我父亲太爱忘事

31、，总是在找钥匙。翻译：Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.3 .我十分感激你给我的帮助。(begratefulfor)翻译：Imverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.4 .光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。翻译：Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.5 .由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。翻译：Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirpl

32、antostartabusiness.6 .每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(leanon)翻译：Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.Unit61.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as.so.)翻译：(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.2.在美国学习时，他学会了弹钢琴。翻译：HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.3 .令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。翻译：

33、Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.4 .真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(forbetterorworse)翻译：Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththeadvanceofnewtechnologies.5.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(illatease)翻译：Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(theyare)requiredt

34、oanswerquestions.6. 当地政府负责运动会的安全。(takechargeof)翻译：Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.Unit71 .在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。(amongotherthings)翻译：Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.2 .我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。(themore.themore.)翻译：ThemoreIlearnedab

35、outthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.3 .医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。(recommendthat.should.)翻译：Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.4 .那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。(insteadof;cutdown)翻译：Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingit