WebCorp网络语料库平台下的英语介词用法探索-最新教育文档

1、WebCor网络语料库平台下的英语介词用法探索一、 引言英语的一大特点就是拥有内涵丰富的介词.根据Kennedy的统计,在英语句子中,每 8个英语单词中至少会有1个是介词, 可见介词的出现频率非常高张群,2021 o尽管大量接触英语介词,大局部英语学习者或教学者仍然认为介词难以掌握或难以 教授.因此,介词的掌握在英语教学中占据了重要的位置.随着多个大型语料库的建立,基于语料库的语言研究已成为 应用语言学领域中新兴研究方法之一,并在语言教学领域中被广泛应用.由伯明翰城市大学英语学院英语研究小组开发的网络 语料库WebCorp除了具有传统语料库检索软件的词表wordlist 、语篇统计token与

2、type数目统计、KWIC索 引语境共现、搭配统计key phrases 、词语型式pattern 统计等功能以外,还具有网络语料库特有的功能.它能够通过选择搜索引擎,发挥不同引擎在搜索方面的不同成效；能够设定常见词stop words 排除,将the、a等常见词从搭配中自动去 除掉,这样检索出的词语搭配更加精炼准确；能够设定搜索的域名范围、时间范围,可以提供不同地区、不同时期的语料资源, 对于研究语言的区域特征、不同时代特征创造了非常好的条件 等.这些强大的检索功能提升了检索结果的价值和使用效率.陈走明 2021认为,在传统的英语介词教学过程中,教师或教科书都只是借助例句,逐个阐述介词的功能

3、及用法,导致介词用法的教学规律难寻,不利于学生快速准确地掌握介词.因此,本文将在借鉴前人相关研究的根底上,利用网络语料库WebCorp这一平台,分析意义相近的两个介词 above与over的搭配情况, 利用比照不同介词在不同搭配中的含义,整理出一套有效的英语介词用法学习规律,并为英语介词的教学提供一种新的方法.笔者选取意义相近的介词 above与over,在WebCorp的共 时语料库(Synchronic English Web Corpus )平台上,分别随 机抽取10句例句,结合?牛津高阶英汉双解词典?(第 7版) 的释义,分析它们的含义以及异同.二、介词 aboveWebCorp的共时

4、语料库(Synchronic English Web Corpus ) 中above的使用频次为101726.这说明above的使用频率与前 几个介词相比,使用频率相对较小.笔者从above的例句中随机 抽取了 10句进行分析.(1) Wehave the official explanations for these events but aside from the above facts , neither you nor I really have anything else to go on.(2) Look again at the 11 steps outlined above.

5、(3) That big high-rise above us is where Brian lives.(4) The plane flew above the clouds.(5) Could somebodyplease help meto fix what is causingthe above Warnings ?(6) His office is above ours on the second floor. We read and coded qualitative data as described above.(8) In 2021, the Mora, Minn. Dair

6、y Queenwent above and beyond in their fundraising achievements , raising $10, 906 for Gillette the highest dollar figure of ANY Dairy Queen in Minnesota and western Wisconsin. Then there was a woman's voice , rising shrilly above the barking.(10) The pulse rate per minute of a group of 100 adult

7、s is displayed in the histogram above.在语义方面,above也可以译成“在之上,但存在细 微差异一一在空间领域、声音领域、数量或度量领域各有涉及. 例如(4) “The plane flew above the clouds. 可译为“飞 机在云层上飞,指的是空间领域的“在之上,例句(3)neither 这里的(6)句与例句(4)类似；(9) “Then there was a woman's voice, rising shrilly above the barking. 可译为 “这个女人的声 音非常尖,高于狗叫声,指的是声音领域的“在之上.

8、此外,above在作介词外,还可以作介词衍生出的形容词、副词 和名词用.当above为形容词时,可译成“上述的,例如(1)but aside from the above facts“the above facts 指的是上述的事实.当 above为副词时, 可译为“以上,例如(2) “Look again at the 11 steps outlined above. 三、介词overWebCorp的共时语料库(Synchronic English Web Corpus ) 中介词over的使用频次为452430.这说明相对于above来说, over的使用频率较大,但总体来说,over的使

9、用强度较小.研究者同样从over的例子中随机抽取了 10句.(1) Last year over 30% of those appointed to the SES were women.(2) His office is right over ours on the second floor.(3) In 1949 , men and women over 21 are able to read and write.(4) There is a bridge over the river.(5) He was wearing a light-grey suit over a shirt.(6

10、) In standard use , AMRAAM has a range of over 100 kilometers and is a fire-and- forgot missile that doesn' t require additional guidance from the F-15.(7) Spread a cloth over the table.(8) Living area over 2, 000 square feet , 3 bedroom, 2 bath , 4 car garage , utility room , office/library , m

11、assive fireplace , vaulted ceiling , abundant storage , large workshop. Nearly one million people crossed over the river into Moldavia.(10) Helooked at himself in the mirror over the table.在语义方面,空间领域上,over常表达“(局部或全部的 覆盖)在.之上的意思.10句例句中有4句中的over可译 为“(局部或全部的覆盖)在.之上",例如(7) “Spread a cloth over the

12、table. ",表示把布铺在桌子上.而且, over 表示“在之上时,有较强的垂直感,可译为“在 .垂直上 方,例如 (10) “He looked at himself in the mirror over the table. 镜子是在桌子的正上方.止匕外,over后常跟数词,表示越过,超过.10句例句中有4句中的over是这种用法,例 如(1) “Last year over 30% of those appointed to the SES were women.",表示超过30%勺被派遣的人.四、分析与讨论综上所述,在空间领域,above和over都有“在.之上

13、 的意思,但over指的是"在.垂直上方,而above只是指 “在.之上",也就是说在空间领域,above可以包含并且替代over ,但over不能替代above.例如,above例句中的(6) “His office is above ours on the second floor.和 over例句中的(2) “His office is right over ours on the second floor. ",这两句中above和over是可以互换的,由于他的办公室可以在我们办公室上方的二楼可以是垂直正上方,也可以不是.但是 above 例句中的4 “The plane flew above the clouds. ",这里,over不能替代above,由于飞机并没有飞在 云的垂直正上方.另外,over还可表示局部或全部覆盖在 上面.根据以上经验,英语学习者可以通过在 WebCorp的共时语料 库Synchronic English Web Corpus 搜索例句的方法,以及 计算介词与其他词语的搭配频率的方法,得悉英语意义相近介词 的不同之处以及介词前后的搭配情况.基于WebCorp网络语料库 的学习还可以培养学习者自主学习的意识和发