EICC条款和条件译文(精)

1、碳排放报告系统是为了促进供应商同它们的企业客户之间进行数据交流，鼓励供应商同需要这些数据的客户分享它们的数据。你同意以下哪些公司分享你们的信息:（选择所有适用的非电子行业公民联盟会员数据将被单独发送至主要参与的公司，只有同意条款的合格的公司才能够接收 到你们的数据。这个系统包括但不限于所有利用碳排放报告工具（以下简称工具”提供的信息 或其它仅以提供信息为目的的形式提供的信息，在这个系统或工具中的任何错误或 遗漏都不是碳排放报告系统（EICC 或社会责任团体（BSR 的责任。EICC 和 BSR 的 所有者都不会在此工具中提供数据。此工具的使用者和数据的提供者保留所提供所 有信息的所有权。无论这

2、个使用者或这个提供者是供应商，顾客或是其它用户（都统 称用户”用户对于是否或怎样使用此系统或工具的全部或部分保持绝对的自由裁 量权。参与此系统和使用此工具是免费的。此条款和条件的宗旨：成员”的意思是指正处于此条款和条件”之中任何一个公司，包括全资子公司 或者全资子公司的全资子公司，集团母公司或其附属机构。机密信息”是指任何或全部机密的、专有的或者秘密的信息，被组织披露的涉 及此系统和、或此工具的使用的文件和材料，包括但不限于用户提供的名称或其它 可辨认的的信息，和由组织按照当时的信息披露要求明确的标明机密”或其它类似性质的标识，如:口头上或视觉上，或其它由于机密信息的性质难以如此标明的标识，在

3、组织披露信息时被组织确认为机密并写有机密”或其它类似性质的标识的机密信息。在组织接受到这些被发布的机密信息 30 天以内，提供在此方面的义务不应应用 于那些：A.在披露给接受组织时已经是公共领域的一部分的信息B.在披露给接受组织时已经被接受组织所知道的没有保密责任的信息C. 不因接受组织的过错而已经成为公共领域一部分的信息；D. 接受组织通过正当途径获得的无限制披露或使用的信息；E. 由接受组织独立获得的或由其志愿者、官员或者雇员提供的信息；F. 按照法律法规或法院的命令要求披露的信息，接受组织将迅速以书面形式通 知提供方作出披露，以便提供方从适当当局处选择一种保护命令或其它适当的补救措施。由

4、用户提供给的机密信息应该在此条款和条件”下由用户，EICC,BSR 和任何由用户明确指定接受机密信息的公司保密，每个组织成员必须同意：A. 保持其它组织成员的机密信息足够的一致性；B. 非经书面同意不得披露，发布或者散布其它组织成员的机密信息给任何第三 方成员；C. 只披露其它组织成员的机密信息给它们的雇员、代理人、顾问、代表、志愿 者和那些有正当理由知道此机密信息的成员以及那些被仔细考虑过的已经同意服务条款的 成员；D.受到至少同等程度的关注但不低于合理的关注去保护其它组织成员的机密 信息,就像保护自己的机密信息一样；E 机密信息的拥有者发现任何未经授权的非法用途的披露应该立即通知组织并且通

5、过合适的步骤在恢复拥有机密信息，预防未经授权信息行为的再次发生或其它违反 此条款或条件行为的发生；F.只将机密信息应用于与 EICC 进行信息传递的目的，遵守所适用的法律。EICC 和 BSR可以公开披露在用户之间收集的汇总信息，但不能将此信息归属于某个独立的 用户，也不能将此信息通过用户能够识别的方式呈现给其它用户。在前一段提及的保密信息的义务将在这些条款和条件所述的时期和其后的三年 之中有效。EICC 和 BSR 都未对此 系统和工具”作出陈述和担保，除了有权允许用户进入并 使用此工具。此工具是基于 “AS IS 和” AS A V AILABLE”的基础上提供的,EICC 和 BSR据此

6、否认任何性质的担保,表述，暗示,贸易或者顾客的上升，包括但不限于任何 商业上的暗示，非侵权，质量，商标,特殊使用性，完整性或准确性。未了被所适用法律最大程度的允许,EICC 和 BSR 不会对任何损失，开支，损害负 责,包括但不限于，特别的,附带的,惩罚性的,直接的，间接的损害或收入，利益上的损失 和用户由于使用本系统和工具带来的结果。无论此结果是出现在侵权上，合约上,法 规上,或者有这种发生的可能性。作为参与此系统和使用此工具的条件，用户必须同意永远免于 EICC,BSR 和其 中每一个人员包括董事，代理人，雇员，志愿者，代表，承包商,继承人，受让人的任何形式 的声明，行动,损失，诉讼，损害判决，征税，执行的责任。无论用户曾经，已经或曾能够,应该,可能声称反对 EICC,BSR 或者它们其中的人员括董事，代理人，雇员，志愿者，代 表,承包商，继承人,受让人。除非 EICC,BSR 由于违背了上述条款和条件中的义务而 不应该被豁免。此条款和条件”的生效日期，在参与 碳排放报告-参与的条款和条件”的成员之 中于 2010