第一章中华文字演变及其传播

1、第一章 中华文字演变及其传播第一节第一节 汉字及其形体演变汉字及其形体演变第二节第二节 中国语言文字在海外中国语言文字在海外第一节第一节 汉字及其形体演变汉字及其形体演变一、汉字的起源一、汉字的起源1 1、古史的传说、古史的传说 从从“结绳记事结绳记事”到到“仓颉造字仓颉造字”。 2 2、据考古资料对汉字起源的研究，文学家主要认为汉字有、据考古资料对汉字起源的研究，文学家主要认为汉字有两个来源。两个来源。 二、甲骨文（殷墟文字、卜辞、殷契、契文）二、甲骨文（殷墟文字、卜辞、殷契、契文）1.1.甲骨文的基本知识。甲骨文的基本知识。18991899年王懿荣发现，罗振玉贡献巨大。年王懿荣发现，罗振玉

2、贡献巨大。 2.2.从甲骨文的传播方式看，商王及依附于他的神职人员通过从甲骨文的传播方式看，商王及依附于他的神职人员通过控制文字记载来垄断媒介权利。控制文字记载来垄断媒介权利。三、汉字形体的演变三、汉字形体的演变1.1.甲骨文、金文（钟鼎文）、篆书、隶书、楷书、草书、行甲骨文、金文（钟鼎文）、篆书、隶书、楷书、草书、行书。书。2.2.演变总趋势：演变总趋势：笔画线条化笔画线条化字形符号化字形符号化结构规范化字集标准化结构规范化字集标准化3.3.甲骨文，其文字的结构的不确定必然影响信息传播的准确甲骨文，其文字的结构的不确定必然影响信息传播的准确性。性。简化字和繁体字是相对而言的。没有繁体字，就没

3、有简化字和繁体字是相对而言的。没有繁体字，就没有简化字，没有简化字，也无所谓繁体字。简化字，没有简化字，也无所谓繁体字。 简化字简化字是指原来结构复杂、笔画多，后来人们在是指原来结构复杂、笔画多，后来人们在运用中，对它进行了改造、简化，由此而产生的笔运用中，对它进行了改造、简化，由此而产生的笔画、结构简单的汉字。画、结构简单的汉字。 繁体字繁体字就是笔画结构复杂，被简化字取代，现在就是笔画结构复杂，被简化字取代，现在在一般场合已经不使用的那些汉字。在一般场合已经不使用的那些汉字。 据、惧、娄、郁据、惧、娄、郁龟、灶、灭龟、灶、灭 據、懼、婁、鬱據、懼、婁、鬱龜、竈、滅龜、竈、滅简化字简化字繁体

4、字繁体字 简化字不一定就是结构简单的汉字简化字不一定就是结构简单的汉字 人、一、二、十、上、下、旦、手、人、一、二、十、上、下、旦、手、寸、工、戈寸、工、戈笔画结构复杂的汉字也不一定就是繁体字笔画结构复杂的汉字也不一定就是繁体字 鹪、鹪、 鹩、鹩、 蹿、蹿、 爨、爨、 馕馕鏊、鏊、 疆、疆、 鼙、鼙、 鬻、鬻、 冀冀 汉字为什么要简化？汉字为什么要简化？ 古代汉字属于古代汉字属于表意性文字表意性文字，字形结构的，字形结构的标音表义标音表义倾向，使汉倾向，使汉字的笔画、结构日益复杂，或者是因为一个字从单义变成了字的笔画、结构日益复杂，或者是因为一个字从单义变成了多义。因此，出于字形上分化区别意义

5、的需要，往往在原有多义。因此，出于字形上分化区别意义的需要，往往在原有的汉字上增添成分。的汉字上增添成分。 见下例字：见下例字： “云云” 原本是原本是“雲雲”的古本字，表示云彩的象形字，甲骨的古本字，表示云彩的象形字，甲骨文文 在在 （二即（二即“上上”，表示天宇）的下面加一弯舒，表示天宇）的下面加一弯舒卷的线条卷的线条 ，表示气流在天上流动。，表示气流在天上流动。所以造字本义：所以造字本义：气团在天空飘浮气团在天空飘浮 金文金文 、早期篆文、早期篆文 ，承续甲骨文字形。籀文，承续甲骨文字形。籀文 写成舒卷的汽流状，突出流动形象。写成舒卷的汽流状，突出流动形象。“云云”是天空是天空飘浮的气团

6、。飘浮的气团。 后来表示说话的后来表示说话的“云云”（如人云亦云）也用这个字表示，（如人云亦云）也用这个字表示，为了区别字义，于是人们在原字基础上增加偏旁为了区别字义，于是人们在原字基础上增加偏旁“雨雨”，构成形声字构成形声字“雲雲”表示云彩意义，原字表示云彩意义，原字“云云”表示说话的表示说话的意义，如意义，如“古人云古人云”。 “益益” 本字就是表示水在器皿上，表示溢出，会意字。甲骨文本字就是表示水在器皿上，表示溢出，会意字。甲骨文 像盛器像盛器 的开口处有水的开口处有水 ，造字本义：盛器水满而溢出。造字本义：盛器水满而溢出。 金文金文 将甲骨文的将甲骨文的“水水” 简写成简写成 。篆文。

7、篆文 由横向的由横向的“水水” 、“皿皿” 会义，突出盛器中的水横流。隶书会义，突出盛器中的水横流。隶书 将篆文的将篆文的“水水” 写成写成 将篆文的将篆文的“皿皿” 写成写成 。 表示表示“又产生了又产生了”、“更加更加”这样的意义，例如这样的意义，例如“精益求精益求精、老当益壮精、老当益壮”，占用了益的本义。，占用了益的本义。 当当“益益”的的“横溢横溢”本义消失后，篆文再加本义消失后，篆文再加“水水”另造另造“溢溢”代替。代替。 其，本义为土筐，后借来做虚其，本义为土筐，后借来做虚字用，而为本义另造了一个字用，而为本义另造了一个新字新字“箕箕”。虚词。虚词“其其”即即为假借字。为假借字。

8、其，簸也。从竹、其，簸也。从竹、 ，象形。（说文解字）象形。（说文解字） “其其”假借字本无其字，依声托本无其字，依声托事，是为假借字。事，是为假借字。 汉字结构繁化到登峰造极的时候，其不便使用的汉字结构繁化到登峰造极的时候，其不便使用的弊端也充分暴露出来了，于是在使用过程中开始弊端也充分暴露出来了，于是在使用过程中开始简写汉字，省改笔画，形成了一大批简化字。简写汉字，省改笔画，形成了一大批简化字。 从金文到大篆，从大篆到小篆，从小篆到隶书，从金文到大篆，从大篆到小篆，从小篆到隶书，从隶书到草书、楷书，汉字每一阶段的发展变化，从隶书到草书、楷书，汉字每一阶段的发展变化，都伴随着笔画结构的简化。

9、都伴随着笔画结构的简化。 今天使用的简化字，大部分已经有非常悠久的历今天使用的简化字，大部分已经有非常悠久的历史，例如史，例如“云、采、电、面、众、云、采、电、面、众、”等都有数千等都有数千年的历史。年的历史。 今天出土的许多文物，如居延汉简、敦煌汉简、敦煌变文集今天出土的许多文物，如居延汉简、敦煌汉简、敦煌变文集等都有许多简化字，至于宋元以来，各种写本中的简化字更等都有许多简化字，至于宋元以来，各种写本中的简化字更是满目皆是，虽然没有得到政府的承认，不能登入大雅之堂，是满目皆是，虽然没有得到政府的承认，不能登入大雅之堂，但在民间却非常盛行，与官方文书形成鲜明对照。但在民间却非常盛行，与官方文

10、书形成鲜明对照。 汉字的历史发展过程中一直是两种势力在汉字的历史发展过程中一直是两种势力在相互斗争。相互斗争。 简化汉字，是顺应汉字历史发展的要求，把民间流行的简简化汉字，是顺应汉字历史发展的要求，把民间流行的简体字搜集起来加以整理。体字搜集起来加以整理。 目的目的 方便使用汉字。方便使用汉字。 简化字和繁体字二者不是完全一一对应，有些简简化字和繁体字二者不是完全一一对应，有些简化字合并了别的繁体字的意义，代表了几个字。化字合并了别的繁体字的意义，代表了几个字。 “面面” 表示面颊、面容、方面；表示面颊、面容、方面；“麵麵” 表示面表示面条、面粉。汉字简化后，条、面粉。汉字简化后，“麵麵” 废

11、除了，其意义废除了，其意义合并到合并到“面面”字中去了。当需要使用繁体字时，字中去了。当需要使用繁体字时，在在“面颊、面容、面谈、面对面面颊、面容、面谈、面对面”这样的词语中这样的词语中要使用要使用“面面”，在在“吃面、面食、面粉吃面、面食、面粉”这样的这样的词语中要使用词语中要使用 “麵麵”。 皇后皇后 “皇後皇後”出發出發“出髮出髮”头髮头髮“头發头發” 隶书阶段以后，汉字的象形性基本上已经不存在了，明显隶书阶段以后，汉字的象形性基本上已经不存在了，明显地进入了以简化为主的阶段。地进入了以简化为主的阶段。 简化字破坏了汉字的表意性？简化字破坏了汉字的表意性？ 隶变破坏了隶变破坏了汉字的表意

12、性汉字的表意性月、犬，隶变后已看不出月亮或狗的样子月、犬，隶变后已看不出月亮或狗的样子 第二节第二节 中国语言文字在海外中国语言文字在海外 “汉文化圈汉文化圈”以中国文化为核心的、汉文化存在和影以中国文化为核心的、汉文化存在和影响的广大区域。东亚和东南亚地区被统称为响的广大区域。东亚和东南亚地区被统称为“汉文化圈汉文化圈” 或者或者“汉文化区汉文化区”。 汉语历史悠久，使用地域广阔，自身的情况很复杂，所以它汉语历史悠久，使用地域广阔，自身的情况很复杂，所以它对外民族语言的影响也是多层次、多方位的。对外民族语言的影响也是多层次、多方位的。 汉语对周邻民族的语言曾产生过一定的影响。凡是汉文化波汉语

13、对周邻民族的语言曾产生过一定的影响。凡是汉文化波及之处，都有汉语的足印。汉语对外民族语言的影响，沿三及之处，都有汉语的足印。汉语对外民族语言的影响，沿三个地理方向进行：个地理方向进行：向东，覆盖朝鲜半岛及日本群岛，即东亚文化圈向东，覆盖朝鲜半岛及日本群岛，即东亚文化圈向西北，通过丝绸之路向外扩散。向西北，通过丝绸之路向外扩散。向南，沿向南，沿“海上丝绸之路海上丝绸之路”南括东南亚，远及西欧。南括东南亚，远及西欧。 汉语在朝鲜半岛和日本群岛的影响最深。汉语在朝鲜半岛和日本群岛的影响最深。 汉语对东南亚诸语种的影响。当地生活着的华人，经过长汉语对东南亚诸语种的影响。当地生活着的华人，经过长期的接触

14、，语言互相渗透。期的接触，语言互相渗透。 汉语对西欧中亚诸语的影响，主要随着中国物品及文化的汉语对西欧中亚诸语的影响，主要随着中国物品及文化的传入而带去一些借词。传入而带去一些借词。 例如汉语例如汉语“茶茶”的语音。的语音。 南洋、西欧诸国南洋、西欧诸国“茶茶”这个词这个词借自汉语。读音有两个系统：借自汉语。读音有两个系统：沿陆路沿陆路 向北、西、东北传向北、西、东北传至俄波意蒙朝日，茶读作至俄波意蒙朝日，茶读作caicai或或caca；沿海路沿海路传至西欧诸国，传至西欧诸国，茶读作茶读作“thethe”或或“teetee”，英语读，英语读“teatea”。一、汉语在朝鲜半岛一、汉语在朝鲜半岛

15、 朝鲜古代文化与中原文化关系紧密。朝鲜古代文化与中原文化关系紧密。 朝鲜半岛古时文化发达，被称为东亚地区汉族以外朝鲜半岛古时文化发达，被称为东亚地区汉族以外“程度程度最高者最高者”。“貂族貂族” ” 。箕子入朝箕子入朝 的传说。箕子入朝传去的传说。箕子入朝传去了商周时期先进的文化，农耕、养蚕、织作技术，大量青了商周时期先进的文化，农耕、养蚕、织作技术，大量青铜器。铜器。“尚白尚白”习俗。习俗。 民族之间文化相互交流，语言发展受到影响。说文收民族之间文化相互交流，语言发展受到影响。说文收录专门记录朝鲜语言的汉字。录专门记录朝鲜语言的汉字。 中国古代中国古代“五色五色”：白、赤、黄、黑、青，：白、

16、赤、黄、黑、青，衍生出衍生出“尚色尚色”制度。制度。v “古代的尚色制度是五德始终说的体现。黄帝土德，色尚古代的尚色制度是五德始终说的体现。黄帝土德，色尚黄；禹木德，色尚青；汤金德，色尚白；周火德，色尚黄；禹木德，色尚青；汤金德，色尚白；周火德，色尚赤赤”。（刘云泉色彩、色彩词与社会文化心理）。（刘云泉色彩、色彩词与社会文化心理）v “洪武三年，礼部言，历代异尚，夏黑、商白、周赤、秦洪武三年，礼部言，历代异尚，夏黑、商白、周赤、秦黑。汉未，唐以后，取法周、汉。唐、宋，服色所尚，于黑。汉未，唐以后，取法周、汉。唐、宋，服色所尚，于赤为宜。赤为宜。”（明史（明史舆服三）舆服三） 朝鲜人自幼学习诗书

17、礼易春秋朝鲜人自幼学习诗书礼易春秋等中国经典，书写汉文。等中国经典，书写汉文。 唐代时，高句丽国设立太学，鼓励人们学习并掌握唐代时，高句丽国设立太学，鼓励人们学习并掌握汉文。高丽国内阅读汉文籍成为风尚，文选成汉文。高丽国内阅读汉文籍成为风尚，文选成为热门读物。为热门读物。 朝鲜语受汉语影响极深，从汉语中借入大量词汇，朝鲜语受汉语影响极深，从汉语中借入大量词汇，一直到现代。现代朝鲜语借自汉语的词汇占一直到现代。现代朝鲜语借自汉语的词汇占60%60%以以上。上。 朝鲜语中借入丰富的汉语词汇，从上古延续至今，许多词语朝鲜语中借入丰富的汉语词汇，从上古延续至今，许多词语固定在朝鲜语中，已不觉得是外来语

18、了，如固定在朝鲜语中，已不觉得是外来语了，如“兄兄” 、“床床” 、“伯父伯父”等。等。 朝鲜语中许多汉语借词词义已发生变化，不再是当初借入时朝鲜语中许多汉语借词词义已发生变化，不再是当初借入时的意义。缩小、扩大、转移。的意义。缩小、扩大、转移。总角：汉语指未成年之少男少女；朝语指未婚男青年。（缩小）总角：汉语指未成年之少男少女；朝语指未婚男青年。（缩小）嫂：汉语指哥哥的妻子；朝语亦兼指弟弟的妻子。（扩大）嫂：汉语指哥哥的妻子；朝语亦兼指弟弟的妻子。（扩大）妹夫：朝语还包括姐姐的丈夫。（扩大）妹夫：朝语还包括姐姐的丈夫。（扩大）归乡：汉语指返回家乡；朝语指归乡：汉语指返回家乡；朝语指“流放流放

19、”。 （转移）（转移）山行：汉语指行走于山中；朝语指山行：汉语指行走于山中；朝语指“狩猎狩猎”。 （转移）（转移） 二、汉语在日本二、汉语在日本 日本受中国典籍文化影响巨大，日本受中国典籍文化影响巨大，汉字传入日本的汉字传入日本的时间相当早。时间相当早。日本人在很长一段历史时期内，都日本人在很长一段历史时期内，都是用汉字写汉文，模仿汉语发音读汉字。是用汉字写汉文，模仿汉语发音读汉字。 日本民族早就与中国有来往，后汉书东夷列传日本民族早就与中国有来往，后汉书东夷列传有有“倭奴国倭奴国”记载。还有秦始皇时期徐福率记载。还有秦始皇时期徐福率30003000童男童女到日本定居的传说。童男童女到日本定居

20、的传说。 中国文化传入日本，早期主要有三途：中国文化传入日本，早期主要有三途： 一是中国人到日本传学，定居；一是中国人到日本传学，定居； 二是通过朝鲜半岛逐渐影响至日本群岛；二是通过朝鲜半岛逐渐影响至日本群岛； 三是日本人来中国，接触到丰富的中国文化，带回日本。日本人种三是日本人来中国，接触到丰富的中国文化，带回日本。日本人种植水稻、冶炼铁器，便是由中国渔民传入的。植水稻、冶炼铁器，便是由中国渔民传入的。 自汉朝始，日本经常派使者来中国朝见，中国也派使者前往自汉朝始，日本经常派使者来中国朝见，中国也派使者前往日本，双方交流渐趋频繁，到隋唐时达到高峰。日本，双方交流渐趋频繁，到隋唐时达到高峰。

21、日本文字：从万叶假名（假：借来的；名：文字）到片假名、日本文字：从万叶假名（假：借来的；名：文字）到片假名、平假名。平假名。（三）汉语在越南（三）汉语在越南 越南很早就与中国有来往。考古发掘证明，越南早期文化和越南很早就与中国有来往。考古发掘证明，越南早期文化和蜀文化近似。蜀文化近似。“百越百越”（长江中下游、岭南诸多民族之称）（长江中下游、岭南诸多民族之称）之南即越南。之南即越南。 汉武帝时，中央政府在南越设置九郡，直接隶属中央，其中汉武帝时，中央政府在南越设置九郡，直接隶属中央，其中交趾、九真、日南三郡就位于今日越南境内。交趾、九真、日南三郡就位于今日越南境内。秦汉间，大量秦汉间，大量的犯

22、人被发配、迁徙到交趾。带去中原文化和语言。的犯人被发配、迁徙到交趾。带去中原文化和语言。 汉语越化。大约在中国的宋朝时，越南创造了自己的文字汉语越化。大约在中国的宋朝时，越南创造了自己的文字喃字。喃字模仿汉字，用来记录越南语。喃字。喃字模仿汉字，用来记录越南语。 （四）汉语在东南亚（四）汉语在东南亚 汉语对东南亚及南亚的影响主要是通过华人口语来实现的，汉语对东南亚及南亚的影响主要是通过华人口语来实现的，闽南话，粤语。闽南话，粤语。 泰语借入多种方言成分：泰语借入多种方言成分：“牌牌”念成念成bai,bai,是海南音；是海南音；“字字号号”发发“yihaoyihao”，“税税”称作称作sui,s

23、ui,是潮州方音；是潮州方音；“鸡鸡”叫叫作作kai,kai,“银银”叫作叫作ngun,ngun,“金金”为为khamkham，这是广东方言；，这是广东方言；“行行”读为读为hanghang，“茶茶”念做念做cha,cha,“瓜瓜”读作读作gua,gua,则是普则是普通话的语音。通话的语音。 表示植物的汉语借词，印度尼西亚语种有表示植物的汉语借词，印度尼西亚语种有pecaipecai（白（白菜）菜）,leici,leici（荔枝）（荔枝）,kucai,kucai（韭菜）（韭菜）,ginseng,ginseng（人（人参）参）,poko,poko（薄荷）等。（薄荷）等。 汉语汉字在新加坡是法定的

24、语言文字，由于语言的使用环境汉语汉字在新加坡是法定的语言文字，由于语言的使用环境不同，新加坡华语在日常运用中呈现出与中国不一样的风格。不同，新加坡华语在日常运用中呈现出与中国不一样的风格。在口头语里，经常夹杂大量的外语词或汉语方言词。杂用方在口头语里，经常夹杂大量的外语词或汉语方言词。杂用方言、外语的现象在海外华人圈及港、台等地的口语中相当普言、外语的现象在海外华人圈及港、台等地的口语中相当普遍。遍。 例子：例子： 甲：甲：Alamak!Alamak!叫你买叫你买mee-rebus,mee-rebus,你却跑去买你却跑去买mee-soto,mee-mee-soto,mee-rebusrebus和和mee-sotomee-soto都不分，都不分，bodohbodoh啦！啦！ 乙：乙：“起风头起风头”，你不要，你不要sukasukasukasuka就骂人，你这么就骂人，你这么smart,smart,不不会自己去买咩，我又不是你的会自己去买咩，我又不是你的maid!maid!给你买就已经给你买就已经“偷笑偷笑”了，还要了，还要make so much noise!make so much noise!（五）汉语对其他地区的影响（五）汉语对其他地区的影响 借着中国物品及技术的传播，汉语语词也进入欧洲