同声传译调试

1、红外发射机菜单设置1红外辐射板3辐射版延时开关设置4辐射板 LED 状态指示4译员机设置4音频扩展器8红外发射机菜单设置菜单结构图设置网络模式如果红外发射主机在首次开机时显示屏提示“Network Error”，而发射机又连接到DCN会议系统，则需进入“4B Network Mode”，将模式改为“Enabled”，即可启用光纤网络连接。设置通道数量最多可使用的数量取决于发射机的型号（4、8、16或 32 通道）和所选的质量模式。当DCN系统连接到发射机后，通道的数量自动被DCN设置。“Automatic”：自动选择到最大的通道数“Manual”：设置使用的通道的数量。当所选的数量超过允许的最

2、大通道数量时，会出现一个星号。设置通道质量Integrus系统最多可以传送 8 个载波信号（具体数量取决于型号）。每个载波最多可以包含 4 个音频通道。每个载波具体可包含的音频通道数量取决于所需的音频质量。下表是每个载波中可能形成的通道结合。通道质量单声道普通音质单声道高音质立体声普通音质立体声高音质带宽每载波允许的通道数量44 × 10kHz212 × 10kHz1 × 20kHz212 × 10kHz1 × 10kHz（左）1 × 10kHz（右）111 × 20kHz1 × 10kHz（左）1 ×

3、10kHz（右）22 × 10kHz（左）2 × 10kHz（右）22 × 20kHz11 × 20kHz（左）1 × 20kHz（右）在网络模式下，选择立体声音质，原始发言被分配给左通道，翻译声被分配给右声道。该配置也可以运用在语言学习中。启用禁用载波一般通道会自动分配给可用的载波。当某个载波的接收质量不好时，可以人工控制将此载波设为禁用。其后，通道会自动重新分配到下一个可用的载波。通过载波设置菜单（4G）可以将 8 个载波（0 7）中的任一个设为禁用。设置输入灵敏度每通道分别设置灵敏度红外辐射板辐射板接收发射机产生的载波信号并发射载有 32

4、 个音频通道的红外辐射信号。它们与红外发射机的 HF BNC 插座相连。采用环路连接的方法，每路输出最多可以连接 30 个辐射板。当发射机开机后，辐射板也自动开机。没有收到载波时，辐射板转换到待机状态。辐射板具有温控保护状态，在红外发光二极管温度升到一定程度后，辐射板由全功率输出转变为半功率输出。如果温度过高，也可从半功率输出转变为待机状态。注：2 为红外信号输入环路输出：用于连接发射机和辐射板，及将辐射板环路连接另一个辐射板。在BNC插座内的一个内置开关，能进行自动电缆终接。 3 为输出功率选择开关：选择辐射板的输出功率是全功率还是半功率输出。 4 补偿延时开关：两个 10 档开关，补偿由于

5、电缆长度不同造成的延时差。辐射版延时开关设置1）在下面的情况，不需要计算电缆的信号延时：² 辐射板用等长电缆直接连接发射机² 辐射板采用环路连接，但干线上第一和最后一个辐射板的距离小于 5m，并且在每路干线上的第一个辐射板与发射机的距离相等在此等情况下，将辐射板背面的延时开关设到0。2）用电缆长度测量法决定延时开关的位置1、查出所有电缆每米造成的信号延时。约为每米 5.6 纳秒2、测量发射机到每个辐射板的距离3、算出每个辐射板的电缆信号延时4、找出最大延时5、计算每个辐射板的信号延时与最大延时的差值6、将信号延时的差值除以33，四舍五入得出的整数就是辐射版信号延时开关的位置

6、辐射板 LED 状态指示红色LED琥珀色LED状态开关待机状态关开辐射状态闪烁开开机时，信号初始化开开工作时，温度过高的保护模式，故障译员机设置启动中央控制设备时，译员机也启动。显示其硬件及软件版本。如图：如果译员机配置正确，则操作模式自动启动。译员机操作模式是默认模式。若该机未被配置，则显示如下：安装模式菜单菜单描述应用范围a用户语言系统b翻译工作室编号桌c译员机编号桌d通道数系统e语言列表系统f语言通道系统g输出通道A桌h输出通道B桌j自动中继棚数系统k自动中继棚系统l话筒锁系统m慢声讲话信号系统n帮助信号系统o语音计时器桌p话筒源桌在分配了地址的译员机上同时按b（预选通道按钮）和B（输出

7、选择按钮），译员机安装模式启动。屏幕显示如下： 注：一些安装模式屏幕会影响所有的议员机，一次只能有一个译员机处于安装模式。 系统中的其中一个译员机处于安装模式时，系统屏幕显示如下：注：安装模式中可使用的控制器：控制器功能主调节按钮选择菜单选项预选通道按钮a转到上一菜单预选通道按钮b会亮起预选通道按钮d清除当前选择预选通道按钮e进入当前选择输出选择按钮B退出安装模式配置过程1、 按下a和b预选通道按钮，转到所需的安装菜单。设置的参数带有方括号，如 选项 。2、 按下预选通道按钮，清楚设置的参数。方括号变成尖括号，如<选项>。则可通过主调节按钮做出不同的选择。、3、 旋转主调节按钮，转

8、到所需的参数。当选择的参数正确时，则按下e预选通道按钮。尖括号变成方括号。菜单屏幕菜单a设置其显示的语言（系统）菜单b设置译员机为翻译工作室（桌）。若翻译工作室已满，则无法进入，并无任何响应。菜单c为翻译工作室中的设备设置桌编号（桌）。如果桌编号正使用，则无法进入，并且无任何响应。菜单d设置所需的语言通道数（系统）。设置的通道数=需翻译的语言+1菜单e设置用于译员机显示屏上显示时的语言列表（系统）。菜单f设定指定通道的语言。可为其设置语言的通道数与菜单d中设备的通道数相同（系统）。如果为通道设置语言，则屏幕上会出现星号。菜单g为输出A设置通道编号（桌）。注：在第一次安装译员机时，输出A的翻译工

9、作室编号是默认的通道编号。菜单h设置译员机的输出B的通道（桌）。菜单j设置系统中自动中继翻译工作室的数目（系统）。【直接跳过】菜单k设置自动中继棚的翻译工作室（系统）。【直接跳过】菜单l设置所需的互锁模式（系统）。【直接跳过】菜单m设置慢声讲话信号的开、关（系统）。【直接跳过】菜单n设置帮助信号的开、关（系统）。【直接跳过】菜单o设置译员机的语音计时器的开、关（桌）。【直接跳过】菜单p设置话筒源（桌）。【直接跳过】退出注意事项在设置好译员机后，可通过译员机上的 a e 五个按键选择耳机收听的翻译通道或会场语言，也可通过液晶显示屏左侧的主调节按钮选择扬声器收听的翻译通道或会场语言。当译员机发言时，面板扬声器自动静音。代表机带上耳机后，可通过耳机接收不同通道的语言，也可从面板扬声器上收听。音频扩展器音频扩展器用于同声传译系统时，主要作用是用于提取翻译语言进行录音。初次使用时，需将音频扩展器与会议主机通过光纤连接起来。在用一根 9 针的 RS232 直通线连接安装有 DLP 软件的 PC 和会议主机。PC的串口波特率设为115200。点击“Download Optical Devices”，将音频扩展器与会议主机进行同步。同步完成后