对数学双语教学的一些思考

1、对数学双语教学的思考通过八年来的初步实践，我深深体会到双语教学的好处，但同时， 我也领悟到双语教学不是简单的学科+ 汉语，而是学科与汉语相辅相成的，即汉语与学科教学是自然的融合在一起的， 汉语的引入应该为学科教学服务，而不是单纯的把维文换成汉语就行了，更要符合学生的实际情况而采取相应的教学模式。当然，通过实践我也发现对于双语教学还有很多需要探索的东西，如怎样通过更多的渠道使双语教学体现更大的价值以及如何使目前的双语教学更上一个层次，从“以母语为主”向“过渡式 ”发展，由 “维汉文混合 ”到“沉浸式双语教学 ”，这些都是今后的探索方向，另外，双语教学对教师自身的要求也是我的努力方向。在这几年的教

2、学经验中，我严格遵循指导思想，努力实践实验要求，取得了一些经验。以下是我在教学中的几点体会。1. 水平较高的师资队伍是影响数学双语教学的一个主要因素。教师的水平是影响双语教学的发展的一个非常重要的因素。 双语教学的老师不但要在语言教学上有所突破， 更要在本学科的教学上多加钻研， 只有在做好了本学科的教学， 才能在此基础上搞好双语教学， 所以要学科教学和双语教学两手抓，两手都要硬。这里我主要说的是汉语授课能力双语教师不断努力提高自己的汉语授课能力。这方面我采用的主要方法：（ 1）首先我把小学 5 ，6 年级的数学教材认真地看了一遍，同时把有些概念，定义背下来。（ 2）把备课过程当作很好的学习过程

3、，如在数学优秀教案中有很多课堂用语。我每次备课当中很重视背课堂用语最少十句。（ 3）我在从事双语教学的第一年始终保持每天晚上在家里为第二天的课演练好几遍。我还记得，为了上好我的第一节双语课，在业余时间反复练了十几次。（ 4）要重视听课。我认为听课一方面帮助自己提高业务水平，另一方面帮助提高汉语授课能力。 我每次听课当中把有关教学术语记录下来同时背下来， 这很能帮助我提高课堂表达能力。（ 5）在课堂上跟学生一起学习也是一个很好的学习方法。在课堂教学中为了进一步提高自己的汉语能力（主要是汉语口语表达能力） 灵活运用课堂教学和学生共同学习，共同提高了自己的汉语表达能力。（ 6）要认真反思每一节课。有

4、人说过：一个人即使工作20 年，如果没有反思，也只是一年经验的20 次重复。我每天在课堂上想说的但是表达不出来的教学用语在课后进行深刻反思同时与其他老师进行交流。（ 7）要积极上公开课。我认为上公开课是一个很好的成长过程。我校要求每个学期每位双语教师至少上一节公开课课。这是提高汉语表达能力的很好的一个机会。2学生的实际语言状况是影响数学双语教学的另一个主要因素。数学本身是一个逻辑性很强的学科，内容多，程度深，有很多内容的论证、推理，甚至学生对内容本身的理解都是很困难的，学生必须时刻跟住老师的思维，否则便容易产生理解的障碍。这需要精力的完全集中、深度的思考、以及思维的充分活动。而双语教学有时会影

5、响到这一点， 特别是对那些从没接触过双语教学的学生。也许学生会投入更多的精力到理解它表面的含义， 而无暇顾及它内在的本质，和其他知识之间的联系，以及它体现出来的也许比知识本身更重要的思想方法。这方面我采用的主要方法：（ 1） 要紧抓课前预习数学概念是整个数学学科的基础，它的理解和掌握是学习数学的第一步。很多学生数学学不好， 其根源往往是由于数学概念模糊不清而造成的。如何教给学生明确、科学的数学概念， 这是数学教师首先应该解决的问题。任何一个概念其基本的载体就是语言。学生对概念的学习， 第一步就是感知和理解语言。所以，要让学生正确地理解和掌握概念，只能首先从语言上下功夫。为了有好的教学效果，我非

6、常重视预习，具体的说， 每一节要求学生提前预习，不认识的字词查字典， 同时我利用早读或读报时间解释数学有关的有些概念，这样能帮助学生听懂本课内容并读懂练习，可以提高教学效果。（ 2）要调整好母语和汉语的转换我觉得，在数学课堂上实行双语教学要适度，不是汉语说的越多越好，要根据教学内容、教学目的、 以及学生的汉语水平，在不影响教学效果的前提下合理的安排，因此， 教学中的概念、 重要的定理、 本节课的难点、 学生容易出错、需要强调的知识点以及体现了重要的数学思想方法的知识点还是要完全用母语讲解或用适当的母语来加强学生的理解。所以在实施双语教学中，单纯利用汉语是不够的。（ 3） 要提高数学课堂效率，首

7、先应培养并激发学生学习数学的兴趣。古人说：知之者不如好知者，好知者不如乐知者。兴趣是事业成功的前导，也是激发学习热情， 产生内在动力的关键。 当一个学生对某种学习产生兴趣时， 他总是积极主动而且心情愉快地去进行学习， 不觉得学习是一种沉重的负担， 有兴趣的学习不仅能使学生全神贯注 、积极思考、甚至会达到废寝忘食的境地，而且人在满怀兴趣的状态下所学习的一切，常常掌握得迅速而牢固。双语教学中由于学生之间有着较大的个体差异， 学生之间的汉语水平呈现不同程度的差异。这存在的差异很容易产生两极分化现象同时影响有些学生的学习积极性。 所以有困难的学生， 要进行相应的训练， 帮助其克服障碍以增强学习的自信心

8、。 同时也不要埋没那些数学思维特别好，而汉语水平较差的学生才能，要根据学生的具体情况因材施教。(4) 引导学生培养自学能力自学能力的培养是提高教学质量的关键。 可自学能力的培养， 首先应从阅读开始， 初一学生阅读能力较差 ，没有良好的阅读习惯，教师必须从示范做起，对重要的教学名词、术语，关键的语句、重要的字眼要重复读， 并指出记忆的方法， 同时还要标上自己约定的符号标记。对于例题， 让学生读题， 引导学生审题意， 确定最佳解题方法。 提高阅读水平和层次，形成阅读 讨论 再阅读的良性循环。3双语教材的问题目前，数学双语教材的建设还没有形成一个完整的体系。在很多方面还存在不足。尤其是对一些基本名词

9、、概念和原理的翻译，只停留在文字表面上，没有揭示出其本质的含义。并且错误的翻译也并非鲜见。若在教学中采用这些教材，实施双语教学， 不仅无助于学生对数学概念和原理的理解，而且有可能使学生在知识的理解上产生偏差、混乱，甚至出现错误。4.课程的进度问题现在民族双语班学生和汉族学生都统一用一个教材，安排的课时也是基本上一样。我觉得在实际上课当中我们一边讲课另一边给学生翻译听不懂的概念，这必然导致时间不够。如果我们追求速度，只想完成任务，这势必不能提高教学效果。一个好的教师不是看你讲了多少内容,而要看学生接受了多少，所以我经常利用自习课或别的时间让学生多做多练，这样才能使学生掌握学习内容。教学中发挥学生的语言优势，有效地促进学生的数学概念和基本原理学习，是受多种因素影响和制约的。 所以，在双语数学实际教学中，具体方式、 方法的选择， 要做到因地制宜、灵活运用。 既要考虑到当前教学的具体任务，又要做到为以后的教学服务；既要考虑到教材本身的内容和特点，又要注意学生原有的认知结构和知识体系。使学生的语言优势发挥最佳效能，获得最好的教学效果，最大限度的减少学科损伤。总之，一位力主双语教学的研究人员说，双语需要研究的