关于中国学习者母语对英语语法语素使用迁移的综述研究

1、    关于中国学习者母语对英语语法语素使用迁移的综述研究    【摘要】形态学是语言学的一个分支，处理词语的内部结构。在现代意义上，形态本质上主要通过使用语素构造来关注单词的形式。形态学是复杂的，占据了英语形态系统的大部分类型，以及其多种功能都是通过形态学实现。中国学习者在学习英语时往往会在形态方面出现错误。本文将研究学习者出现错误的语素是什么种类，以及造成错误的主要因素。【关键词】语素 语法 母语 迁移一、引言语素是语言学术语，是语法层面最基本的單位。从语言形成角度看，语素是单词组成最小的功能单位；语法上，语素是分析的最小形式。例如，studies，

2、studying，studied都包括语素study；其他语素包括-es，-ing，-ed，这表达的是语法概念，并未衍生新词。二、语素分类自由语素本身可以构成单词，作为自由单位，可独立存在，例如book，flower 等。有些语素不能单独组成单词，始终是单词的一部分，是黏着语素。黏着语素必须粘附于其他语素形成单词或代表特定语法功能。黏着语素主要出现在派生词中。比如recollection包含三个语素：re-collect-ion，其中自由语素collect，ideal可以单独存在，黏着语素re-，-ion，-ist，不可单独存在。前缀位于其他语素之前，是衍生语素，用于形成新单词，而后缀位于之后

3、，既可以是派生语素，也是屈折语素。中间词缀插入到其他语素中。环缀是在基本语素前后添加。在语言引论德语版本中，规则动词的完成时态是通过向词干添加前缀ge和后缀-t。因此，hab完成时是ge-hab-t。这样的语素被称为中缀或环缀。在一些非印欧语系语言中，中缀和环缀很常见。在菲律宾语，fikas 意思是 “strong，”，但是f. um. ikas 意思是 “he is becoming strong”。词缀添加于词根。在语言学中，词根是单词的基本形式。所有词缀都被删除后，剩余部分就是词根。自由语素都是自由词根。词基是一个词缀依附于任何词根或词干而形成的形式。鲍尔（1983：20）在只有屈折形态

4、方面表示单词时，更喜欢“base”这个术语。用于派生新单词的语素被称为派生语素。屈折语素是一些黏着语素。英语中，屈折语素都是后缀。在语义和句法的基础上，语素可以分为词汇语素和语法语素。词汇词素或派生语素，派生新单词。这些语素都有助于形成新词汇，包括派生语素和自由语素或功能语素，比如in，and，that等。复合词由两个或多个单词形成，通常包括两个自由语素，如sweetheart。三、母语与二语语素习得对比有一项语素研究，受试者是日语，韩语，汉语母语者，目的是测试在学习语法语素过程中母语对其影响。研究表明母语迁移的影响比许多二语习得教科书中描述的要强得多，并且需重新考虑母语在语素习得中的作用。区

5、分中国语素很复杂，不同的学者有不同的看法。有些人认为每个中文都是一个语素。例如，我们可以将“们”视为复数后缀，但在“把这些书放这”这样的句子中，虽然“书”应该是复数，但不是添加-s。教学生时如果能够解释英语和汉语语素的差异，学生就会有意识地区分，有利于其学习。上个学期，我在北京市长辛店中心小学负责辅导学生语音，学生不知道什么是语素。大部分学生在发音和单词构成上都有问题，如没有读名词复数形式或动词的“s”等。书面作业倾向于犯错，如：he have，和复数犯错。原因在于语法语素。学术对词汇语素和语法语素的界限并不清楚。在学生对语素有一定的认识后，错误变得越来越少，慢慢培养语素意识。只有当学生学习英

6、文规则时，才能快速理解。进一步研究将对语素进行分类，与中国语言进行比较，得出结论：学生会犯错误的语素是哪一种。参考文献：1丰国欣.也论汉语“字”和英语“语素”之关系j.语言学研究，2013，02：131-139.2胡伟.英汉复合构词的分布形态学研宄d.南开大学，2013.3李寒冰.英语语素评价意义的实例化研究j.当代外语研究，2014，03：9-14+77.4倪传斌.英语语法语素磨蚀顺序研究基于4-m改进模型的理论阐释j.外语教学与研究，2015，03：380-392+480.5邱天河，李海滨，卢世杰.浅谈英语语素的构成方法j.山东外语教学，2001，02：53-56.6杨锡彭.汉语语素论m.

7、南京：南京大学出版社，2004.7andrew radford，martin atkinson，david britain，harald clahsen & andrew spencer.2000.linguistics：an introduction.北京：外语教学与研究出版社/ cambridge：cambridge university press.8hu zhuanglin&jiang wangqi.2015.linguistics.北京：北京大学出版社.9katamba，francis.1993.morphology.new yoyk：st.martins press.10raymond bertram，jukka hyona & matti