利用汉越词学现代汉语词汇

1、 本科毕业论文本科毕业论文 BO CO NGHIN CU KHOA HC题目：题目： TI 现代汉语词汇的研究现代汉语词汇的研究-利用利用汉越读音学习汉越读音学习习习LI DNG M HN VIT KHI HC T VNG TING HN HIN I 引言研究目的研究目的：提出利用汉越读音学现：提出利用汉越读音学现代汉语词汇的基础与方法代汉语词汇的基础与方法Mc ch nghin cu: a ra c s v phng php li dng m Hn Vit khi hc t vng ting Hn hin i.研究方法研究方法：考察、分析与综合：考察、分析与综合Phng php nghin

2、cu: kho st, phn tch v tng hp研究结构研究结构：包括三章：Kt cu bo co: bao gm 3 chng第一章：汉越读音与现代汉语的概括第一章：汉越读音与现代汉语的概括Chng 1: Khi qut v m Hn Vit v Hn ng hin i第二章：利用汉越读音学现代汉语词汇的基第二章：利用汉越读音学现代汉语词汇的基础与方法础与方法Chng 2: C s v phng php li dng m Hn Vit khi hc t vng ting Hn hin i第三章：利用汉越读音学现代汉语词汇的顺第三章：利用汉越读音学现代汉语词汇的顺利、困难与克服方案利、

3、困难与克服方案Chng 3: Thun li, kh khn ca vic li dng m Hn Vit khi hc t vng ting Hn hin i v phng n khc phc 研究结果第一个结果 ：通过考察汉越读音与现代汉语读音的声母、韵母、声调的相应本人已建成一些表格，这些表格有助于学习者容易看得清楚相应比例从此对联想跟汉越读音相应的汉语读音之作用。Kt qu th nht: T vic kho st s tng ng v ph m u (m Hn Vit)- thanh mu (m Hn ng), vn (m Hn Vit)- vn mu (m Hn ng), than

4、h iu( m Hn Vit v m Hn ng) ca m Hn Vit v m Hn ng hin i, ngi vit a ra nhng bng s liu gip ngi hc ting Hn d dng nhn thy t l tng ng t c c s suy lun v tng thm kh nng lin tng n cc m Hn ng tng ng.第二个结果音节有一定的配音规则，一个声母只能跟一定的韵母配合，按照考察汉越读音与汉语读音的结果本人已建成汉越读音与现代汉语读音的配音规则表。两个表格有可助于学习者有基础结合相应的声母与韵母成完整的音节。Kt qu th ha

5、i: Cc m tit c quy lut phi m nht nh, mt ph m ch c th phi hp vi nhng nguyn m nht nh, da trn c s kho st i vi cc m Hn Vit v m ting Hn ngi vit lp nn bng quy tc phi m ca m Hn Vit v m ting Hn. Hai bng ny c th gip ngi hc c c s lin kt nhng thanh mu v vn mu tng ng thnh mt m tit hon chnh. 第三个结果第三个结果：利用汉越读音学现代汉

6、语词汇的：利用汉越读音学现代汉语词汇的方法方法Kt qu th ba: Phng php li dng m Hn Vit khi hc t vng ting Hn hin i第一方法第一方法：提出从已知词义的汉越读音类推未：提出从已知词义的汉越读音类推未学的汉语词汇学的汉语词汇一个词由语音、词义、语法三个因素造成的，现代汉语与汉越词在词义方面上有相同，在语音方面有相应的。所以从汉越词类推个汉语词汇第一个条件是词义的相同，然后照上面所述的读音相应来推测每个汉语读音，照汉语的语法特点来配合成个词（对于双音节词汇）。所以这个推测方法只可以用于自己已知词义的汉越词。Phng php 1:Suy on

7、t vng Hn ng t mt t Hn Vit bit nghaMt t c to nn bi ba yu t : ng m, ngha, ng php, t vng ting Hn hin i c s tng ng vi t Hn vit v mt ngha v c s tng ng v mt ng m. Do c s u tin suy on mt t Hn ng hin i t mt t Hn Vit chnh l s tng ng v ngha, sau da vo s tng ng v mt ng m ( c trnh by phn trn) suy ra m Hn ng tng

8、 ng sau li da trn c im ng php ca ting Hn hin i phi hp cc m li thnh mt t ( i vi t song m tit).Do c th ni phng php suy on trn ch c p dng i vi nhng t Hn Vit bit ngha.T Hn VitNg phpm c ngham c nghaNg phpT ting HnBng 1: S suy on t vng Hn ng t mt t Hn Vit bit ngha比如：想说到一个人睡觉的时候常乱走、像个没睡觉的人一样、汉越词有一个词读为“mng

9、du”。我们可以按照上边所述的规则来推测相应的汉语词汇。V d: mun ni n mt ngi thng i lung tung khi ng, th Hn Vit gi l “mng du”. Chng ta c th da vo nhng quy tc nu phn trn suy on t Hn ng tng ng.对于对于“mng”读音：读音：跟汉越词“m”辅音相应的汉语声母是：m、p、b、u 、ua、 uan。其中声母“m”占相应量的90%。i vi m “mng”:Thanh mu Hn ng tng ng vi ph m “m” l ：m, p, b, u ,ua, uan.

10、Trong thanh mu “m” chim 90% lng tng ng.跟汉越词“ng”韵母相应的汉语韵母是：ong(73.2%)、eng(14.6%)、ang(4.9%)、iang、ou、an三个韵母每个只有一个读音（相关的是hou、gan、jiang)，和占相应量的2.4%。Vn mu Hn ng tng ng vi vn “ng” l ong (73.2%), eng (14.6%), ang(4.9%), 3 vn iang, ou, an mi vn ch c mt m c tng ng l hou, gan, jiang v c chim 2.4 % lng tng ng.跟

11、重声符相应的声调：第四声占相应量的76%。Thanh iu tng ng vi thanh nng l thanh 4 ( chim 76% lng tng ng). 照现代汉语配音规则“m”声母不能配合于“ong”韵母。从此可以推测于“mng”相应的汉语读音的是“mng”。 Da theo quy tc phi m ca m Hn ng th thanh mu khng phi hp vi vn “ong”. Do c th suy ra m Hn ng tng ng vi “mng” l“mng”.这样也可以推测跟“du”相应的汉语音应该是“yu”。从上面所说的推测可以推测跟“mng du

12、”相应的汉语音应该是“mngyu”.Tip tc suy on nh vy ta cng c th suy lun m Hn ng tng ng vi m Hn Vit “du” l “yu”. V m Hn ng tng ng vi m “mng du” l t c m c l“mng yu”. 第二方法：提高记住生词的能力第二方法：提高记住生词的能力S tng ng v gia m Hn Vit v m Hn ng ( vn mu, thanh mu, thanh iu)Nh t mim Hn Vit tng ngT vng ting Hn hin iT in Hn-Vit, quy tc

13、 phi m Hn VitS tng ng v gia m Hn Vit v m Hn ng ( vn mu, thanh mu, thanh iu)Bng 2: S li dng m Hn Vit nh t vng Hn ng汉语和越南语有很多相同点，特别是在汉越词这个方面。每次学到汉语的一个生词就查找相应的汉越词，对照本人所统计的数料，表格与后面的附录会认出来两种语言的读音有相应的，这个相应却有规律、原则。这些相应的汉越词或多或少都有使用过了。这样做会给我们留下个印象让学习者觉得熟悉、有趣，从此容易背诵的。Ting Hn v ting Vit c rt nhiu im tng ng, c

14、bit l trn phng din t Hn Vit. Mi ln hc c mt t vng ting Hn u tm t Hn Vit tng ng, i chiu vi bng s liu thng k m ngi vit thng k phi hp vi phn ph lc th s nhn thy c s tng ng v mt ng m gia hai ngn ng v s tng ng ny l c quy lut v nguyn tc. Nh s gy cho chng ta mt n tng khin ngi hc thy quen thuc, th v t d hc th

15、uc hn. 第三方法：配音造词第三方法：配音造词Phng php th ba: Phi m to t众所周知，古代汉语以单音节词为主，在汉语发展过程中现代汉语词汇表现出双音化趋势，结果是从一个单音节发展成许多语义、字形上与他有关的双音节词。把握这一点，并使用类推方法会让学汉语者易于积累和把握更多生词、换句话来说是利用这一点把越南语的一系列汉越词之间的互相联系性迁移到汉语词汇学习上。Mi ngi u bit trong ting Hn c i ch yu l cc t n m tit, trong qu trnh pht trin ca ting Hn, ting Hn hin i xut h

16、in xu hng song m tit. Kt qu l t mt t n m tit hnh thnh rt nhiu ngha, nhng t song m tit c mi quan h vi chng v mt hnh ch. 比如，学会了“自由”（zyu-t do）这个词，然后进一步了解“自”(z)和“由”(yu)两字的意义，并按照汉越读音与现代汉语读音的相应（韵母、声母、声调）、汉语配音规律来类推，再靠越南语固有的相应汉越词可助于学汉语者掌握一系列汉语生词并且了解它们的意义。V d: sau khi hc t : “自由” (zyu-t do), ta hiu ngha ca h

17、ai t “自” (z-t) v “由”(yu-do), ng thi da vo s tng ng ca m Hn Vit v m Hn ng (vn-vn mu, ph m u- thanh mu, thanh iu), quy lut phi m ting Hn suy on, li da vo nhng t Hn Vit vn c trong ting Vit c th gip ngi hc ting Hn nm vng c hng lot t vng Hn ng v hiu c ngha ca chng. T(z) ：T lp- zlT st- zshT k- zjT i- ziT

18、tn- zsnT mn- zmnDo (yu)：L do- lyuNguyn do- yunyu从上面的那些汉越读音我门可以类推出一系列汉语词汇。T(z) ：T lp z lT st z shT k z j T i z iT tn zsnDo (yu):L do lyu Nguyn do yun yuT nhng m Hn Vit trn chng ta c th suy ra hng lot m Hn ng tng ng. 结论首先我们认为这种推测要对照很多数料，记住很多规则。但是一旦成为一种习惯与熟练地利用会对用汉语交际带来很多优势。那时现代汉语的词汇就变成熟悉的，学习者会更有自信心，从此

19、说话的语调更加自然。另一方面我们不能每时每刻带着词典，有时候带着词典也不能一直查寻，特别是在交际的时候。那时通过汉越读音联想到相应的汉语词汇，从此表达自己的想法其实是最好的办法。Kt lun Thot tin ta thy phng php suy on ny phi i chiu rt nhiu s liu, nh rt nhiu quy tc, nh th cn mt nhiu thi gian hn l vic m t in tra cu. Nhng mt khi hnh thnh mt loi thi quen, li dng thnh thc th em li rt nhiu li

20、th cho vic dng ting Hn giao tip. Khi y t vng ting Hn hin i s tr nn gn gi, ngi hc s thm t tin t ng iu ni chuyn s t nhin hn. Mt khc chng ta khng th lun mang theo t in, cho d c mang theo t in cng khng th lun tay tra t, nht l khi giao tip. Lc ny vic thng qua m Hn Vit lin tng n m ting Hn tng ng, t biu t

21、suy ngh ca mnh thc s l mt gii php cu cnh. 由衷感谢大家的关注！Xin chn thnh cm n s quan tm theo di ca qu v !附录PH LC STTPh m ca m HVThanh mum HH tng ngSTTPh mca m HVThanh mu m HH tng ng1bbp13ngy2cgj14nghy3chzhch15nhr4di16phfp5dt17qgj6gij18schsh7hhx19tjsh8kjq20tht9khkq21trzhch10ll22vuy11mm23xch12nnS tng ng ca vn m Hn Vit v vn m ting Hn hin iVn ca m HVaacachaiamananganhaoapatcnngVn mu ting HH tng ng auoeaiananangengao