英语中的谚语特征

1、英语中的谚语特征一、词语简洁凝练谚语是成语的一种特殊类型，在结构上是固定的， 经过民众之口长期以来的习用，它能以最少的词语表达最丰富的内容，因此英语谚语中的口头语比比皆是。例如：deathpaysnodebts 一了百了。timeandtidewaitfornoman岁月不待人。clothesmaketheman人靠衣装马靠鞍。与注重同义词运用的汉语谚语相比，英语谚语更注重的是词的重复。如 ：letbygonesbebygones 过 去 的 就 让 它 过 去 吧 。everybodysbusinessisnobodysbusiness三个和尚没水吃。suchcarpenters ，such

2、chips什么木匠出什么活。graspall，loseall样样都要，全部失掉。随着实践活动的增加和生活经验的积累， 人们越来越多地认识到客观世界中存在着矛盾、对立的事物和现象，如真与假、美与丑、善与恶等。这些相对的事物和现象在英语谚语中也得以体现，那就是大量使用数词、 反义词等，形成鲜明的对比。如：ittakestwotomakeaquarrel一个巴掌拍不响。abirdinthehandisworthtwointhebush 一鸟在手胜于二鸟在林。greattalkersarelittledoers多言者必少行。whatsobernessconceals ， drunkennessreve

3、als 酒后吐真言。二、句式对称美观在句式搭配上，英语谚语也有一种明显的特征，即句式的对称。对称所显示出的平衡，不论是在视觉上，还是在语感上，都给人以和谐、统一之美。如对偶手法的运用足以说 明 这 种 搭 配 结 构 所 达 到 的 语 言 均 衡 的 美 感 。 例 如 ：1easycome，easygo来得容易去得快。2nopains，nogains不劳无获。3allshallbewell ，jackshallhavejill有情人终成眷属。4artislong ，lifeisshort艺术是永恒的，生命是短暂的。5outofsight，outofmind眼不见， 心不念。6greatbo

4、ast，smallroast夸夸其谈，所成无多。以上谚语的前后两个部分，不仅结构整齐对称，词语词类相同，而且音节数也相等。 有的前后两部分运用类似的事物相互补充，属对偶中的正对，如 1、3、5 句。有的前后两部分运用相反特征的事物形成强烈的对比， 相互映照，属对偶中的反对， 如 2、 4、 6 句。此外，英语谚语句式美观还表现在运用和谐一致的押韵效果，使其节奏匀称，琅琅成诵，富有音乐美。常用的韵律有：头韵（alliteration ）和尾韵（ rhyme） 。如：押头韵的英语谚语：dumbdogsaredangerous 哑 巴 狗 最 危 险 。manymen ，manyminds 人 多

5、心 不 齐 。押 尾 韵 （ 或 元 音 的 母 韵assonance ）的英语谚语：seeingisbelieving眼见为实。friendsmaymeet，butmountainsnevergreet山与山不相会，人与人总相逢。aprilshowersbringmayflowers 四月骤雨带来五月鲜花。三、修辞丰富多彩这是英语谚语的又一显著语言特征。常用的修辞手法有叠言、对偶、隽语、比喻等。叠言，也就是常说的重复，使英语谚语显得凝炼简洁，其中重复词较之第一次出现又具有更深的含义，起到加强语气， 加深印象的作 用 。 如 ：soonripesoonrotten 熟 得 快 ， 烂 得 快

6、。outofdebt，outofdanger无债一身轻。diamondcutdiamond，crookcutcrook棋逢对手。对偶手法的运用，使句式和谐对称，更易于揭示事物之间的辩证关系。如：wheretheressmoke，theresfire无风不起浪。itneverrainsbutitpours不雨则已，一雨倾盆。wastenot，wantnot俭以防匮。似非而是的隽语在英语谚语中的运用，很值得我们去深思。 从表面上看，似乎谚语自相矛盾，或与人们已知事理相悖，但仔细考虑就会认识到这类谚语里隐含着有道理，符合逻辑的观点。如：nonewsis goodnews 没有消息就是好消息。thec

7、hildisfathertotheman 零 岁 看 大 ， 三 岁 看 老 。ifyouwishforpeace， bepreparedforwar 欲求和平必先备战。这类似非而是的英语谚语使读者、听者通过“ 非” 再进入 “ 是” 的思维转换，进一步深化对客观事物及语言表达效果的认识。比喻的运用，在英语谚语中更是时常可见，它使语言更加生动活泼，形 象 逼 真 。 如 ：loveme ， lovemydog 爱 屋 及 乌 。neveroffertoteachfishtoswim 不要班门弄斧。英国著名作家培 根 （ francisbacon ） 曾 这 样 评 价 谚 语 ： genius ，witandspiritofanationarediscoveredbytheirproverbs （一个民族的天赋、智慧和精神都是从他们的谚语中表现出来的。）英语谚语作为人民大众的口头创作，是集体智慧的结晶，