下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 基于语料库的词类标注研究 摘要:本文以日常用语中很常见的“方便”一词为例,在翻阅了多本英汉词典中对“方便”一词的释义后,发现其存在词类标注等方面的不足与不妥,进而又翻阅了相关的汉语词典,以及在参考了语料库的基础上,对“方便”一词进行个案研究与探索,以求对其进行准确全面的释义。关键词:方便;语料库;词类标注;词典关于词类划分,常见的标准包括从词的形态、意义(包括词汇意义和语法意义)和语法功能来区分。由于汉语缺乏像欧美语言那样的词形变化,所以形态不足以作为主要标准,加之词汇意义不能反映其表述功能,且语法意义不具有可观察性,因此根据词的语法功能作
2、为标准最为合适。本文以日常用语中很常见的“方便”一词为例,借助语料库和认知语言学相关理论来重新诠释其意义。一、汉英词典对“方便”的释义简明英汉汉英词典外研社(2007)1.conveni-ent; available; accessible 2.convenience 3.have money to spare 4.go and wash one hands现代英汉汉英词典外研社(2005)1.convenient 2.make things convenient for sb 3.<婉>have money to spare or lend 4.<婉> <口&g
3、t; go to the lavatory柯林斯英汉汉英词典外研社(2007)形:1.(便利)convenient 2.(适宜)appropriate新汉英词典商务印书馆(2007)动:1.make things convenient for sb 2.<婉> go to the lavatory形:expedient; handy; convenient; cheap新编汉英词典南方出版社(2002)convenient群众 make things convenient for the people; suit the peoples convenience 交通 have a
4、good transport service21世纪汉英词典外文出版社(1999)1.(便利)convenient 2.(上厕所)go to the lavatory 3.(有富余钱) have money to spare or lend远东汉英大辞典新华出版社远东图书公司(1995)1.convenient;handy;a convenient method 2.to give sb a break; to do sb a favor 3.(colloquial) to go to the lavatory从以上7本汉英词典中,我们可以发现以下问题:1.有些词典缺乏词类标注。如简明英汉汉英
5、词典外研社(2007)、新编汉英词典南方出版社(2002)、21世纪汉英词典外文出版社(1999)和远东汉英大辞典新华出版社远东图书公司(1995);2.词类划分不明确。如有些词典把委婉语归结到动词一类,如汉英词典第三版,外研社(2010)和新汉英词典商务印书馆(2007),而有些是另成一类,如现代英汉汉英词典外研社(2005)3.释义不全面。每一本字典或多或少的缺乏了“不便”这个词的某部分含义,或者以偏概全。因此,笔者又查阅了5本汉语词典关于“方便”的释义。二、汉语词典对“方便”的释义近代汉语大词典中华书局(2008)1.大小便的婉词。2.给予便利,婉转通融。3.佛教指因人施教,使人人能领悟
6、佛之真谛的措施。4.照应,关顾。5.随意,犹自便。6.适宜,合适。7.机会,时机。现代汉语小词典商务印书馆(1983)1.便利2.适宜3.婉辞现代汉语规范词典外研社(2004)1.形:便利2.动:使便利;给予便利3.形:合适;适宜4.形:婉词,指有余钱5.动:婉词,指大便或小便6.名:指某种便宜条件新编现代汉语多功能词典国际文化出版公司(1991)形:1便利;适宜2 婉辞,指有富余的钱。动:使便利汉大商务汉语新词典 汉语大词典出版社&商务印书馆(香港)联合出版(1996)1便利2适当,合适3指给人便利的权益做法。三、语料库的调查统计分析在对汉英词典和汉语词典分析比对后,笔者又分别查阅了
7、北语语料库和国家语料库的古语和现代汉语数据。在北京语言大学的现代汉语语料库(ccl)中,挑选了关于“方便”的前500条索引,其中有9条为无效索引,如“藏有银耳菌种的地方便会自然生长出一朵朵晶莹剔透的天然的木耳”等等。剩下的491条有效索引中,表示名词意味的有177条,表示动词意味的有131条,表示形容词意味的有102条,最后表示副词意思的有81条。之后,笔者对国家语料库进行了类似的查詢,在抽查的750条索引中,把“方便”的形容词和副词用法归结到一类,总共出现677次,名词形式出现45次,动词形式出现28次,基本与北语语料库不同词类的数据分布比例一致。四、重新释义(一)隐喻用法1.因此我们想这样
8、可以让我更方便地投篮嘛。2.好让队友方便地在接球同时做出下一个动作。3.装运方便,不易破坏。4.使我们可以很方便地计算出原来很复杂的句子。在认知语言学研究中,隐喻一直占据显赫地位。从上世纪初到现在,学者们从哲学、逻辑学、语言学等角度对隐喻做了大量深入的研究,认为隐喻是人类观察世界的重要途径,是认识新概念、表达新思想、创造新意义的主要方法(王寅2007:302)。从以上例句对“方便”的释义中,我们可以看到,“方便”一词的副词用法是其形容词用法的延伸和语法隐喻,而词典中往往忽略了它的副词用法,把它一起归结到形容词用法,这是不准确的,因为从以上语料库数据中,我们可以发现“方便”的副词用法与它的形容词
9、用法旗鼓相当,不分上下。因此,笔者建议对“方便”一词进行彻底全面的定义。(二)重新定义“方便”1.形容词:convenient,便利的;proper,适宜的2.副词:conveniently,便利地;properly,适宜地3.名词:convenience,便利4.动词: make things convenient for somebody,给予便利;facilitate,使便利5.委婉词:have money to spare or lend,手有余钱;go to the lavatory,大小便,上厕所五、结语“方便”一词看似方便,但在查阅了相关汉英词典和汉语词典以及语料库后,其背后隐藏的问题值得我们思考。本文的目的不仅仅是为了对“方便”一词进行全面准确的释义,而是希望能够举一反三,引发学习者对词典词类标注问题的思考与研究。词类标注,以及词义定位等现在还无法做到那么尽善尽美,但是只要我们努力朝着这个方向前进,那么前景一定是光明的。参考文献:1lakoff, g.& m.johnson.metaphors we live by m.chicago: university of chica
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 部编版三年级语文下册全册教案设计
- 组织部长在在全县党费收缴管理工作会议上的讲话
- 原发性宫缩乏力的健康宣教
- 黑点癣的临床护理
- 老年人梅尼埃病的健康宣教
- 加快打造具有南京特色的现代产业体系
- 孕期长痘的健康宣教
- 先天性后鼻孔闭锁的健康宣教
- JJF(陕) 084-2022 生命体征模拟仪校准规范
- JJF(陕) 037-2020 扭矩测量仪(静态)在线校准规范
- 【课件】供应商现场与质量管理
- 2024年立式碾米机项目可行性研究报告
- 统编版语文九年级上册(2024)(含答案)
- 中华人民共和国保守国家秘密法实施条例培训课件
- 成都锦城学院《算法分析与设计》2022-2023学年期末试卷
- 可行性报告编制服务方案
- 牛顿法在图像处理中的应用
- 2024年全国统一高考英语试卷(新课标Ⅰ卷)含答案
- 《赢利》精读图解
- 2024年一级造价工程师考试《建设工程造价管理》真题及解析
- 2025届江苏扬州中学数学高一上期末考试试题含解析
评论
0/150
提交评论