下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、八六子洞房深翻译八六子洞房深翻译<p八六子·洞房深<p杜牧 唐代<p洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扇。<p辇路苔侵。绣帘垂,迟迟漏传丹禁。舜华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远,何时彩仗重临?正消魂,梧桐又移翠阴。<p<p译文<p在后妃居住的幽深的房里;灯光照着绘有图画的屏风,屏风上的山色一片浓绿,显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声,惊断了房里她的好梦;醒来看见攀龙香炉的香烟,在绣花缎被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊,她已久住长信宫中,帷帐里萧条凄冷;原来的椒殿
2、闲置无用,门儿关锁冷冷清清。<p皇帝车驾来的路上,长满了苔藓一层。绣帘默默地低垂,过很长时间才听见,一声更漏传进宫中。她的容颜木槿花似的,憔悴在不知不觉之中。她羞于梳理乌黑的发髻,独坐呆望满面愁情;伤感的目光注视之处,皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。不知何时才能盼到,皇帝仪仗重临再降恩宠?啊,她正在悲苦地心驰神往,翠绿的梧桐又移动了阴影。<p<p注释<p此为现存文人词中最早的长调,写宫女的怨情。<p洞房:深邃的内室。<p画屏二句:形容室内屏风上所画山色。凝翠,凝聚着绿色。沉沉,茂盛、浓重貌。<p惊断句:谓雨打芭蕉,惊醒宫中女子的好梦。<p龙烟:龙脑香燃烧时散发的烟气。龙脑,又称瑞脑、冰片,系从龙脑香树干中提取膏汁制成。<p辞恩句:谓失宠。长信,汉宫名。<p椒殿句:谓宫门常闭。椒殿,后妃居住的宫殿,以椒和泥涂壁,取温香多子之义扁,关闭。<p辇路:帝王车驾经行的道路,因久不临幸,故生青苔。<p迟迟句:谓更漏声缓慢地传入宫禁,形容夜长难耐。漏,古代以铜壶滴漏计时,多称玉漏。丹禁:古代宫禁涂以红色,故称。<p舜华:即木槿,夏秋开花,朝开暮敛,古人多形容青春易逝。一作舜华。<p翠鬟羞整:谓羞于梳妆。翠梁,指黑发。哭,环形发式。<p金舆
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 粘土砖瓦生产过程中的尾气处理技术考核试卷
- 初中数学北师大课标版难点分析
- 苏教版小学科学分类
- 语文七年级上册苏教版复习资料
- 解读人教版高一散文阅读密码
- 苏教版一年级数学解题未知数
- 苏教版三年级上册问题
- 欧洲西部的语言特色
- 教学研究北师大版可爱的校园教案
- 倾听大自然的语言之歌
- 统编版(2024新版)七年级上册历史期末复习全册知识点考点提纲
- 【道法】做更好的自己 课件 2024-2025学年统编版道德与法治七年级上册
- 电气自动化工程师考试题库
- DL∕T 5545-2018 火力发电厂间接空冷系统设计规范
- 智能渔船自动化技术
- 抖音合伙人合作的协议书
- 装配式混凝土建筑预制叠合板、叠合梁识图
- 2024入团知识题库(含答案)
- 浙江义乌海德国际社区物业管理服务方案样本
- MH-T 5064-2023飞机地锚设计与维护技术指南
- 烟草开口营销案例
评论
0/150
提交评论