下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、“比还”结构的表达效果现代汉语中,尤其是口语里有一种特殊的“比”字句:“比 N 还 N”(N 代表名词 ) ,即类似“比曹操还曹操”、“比大款还大款”之类的表达方式。 就语法层面说, “比 N 还 N” 属超常组合,虽然“比 N 还 N”可以变换成常规的“比 N 还 P”(P 代表谓词性词语 ) ,但“比 N 还 N”却有其不可取代的表达效果。这种表达效果表现在辞格的运用和语用价值两个方面。一、辞格的运用从修辞的角度来看,“比N 还 N”结构之所以产生特殊的表达效应,是因为运用了多种辞格,主要有夸张、比喻、借代等。1. 夸张“S比 N 还 N”结构中的S 和 N 不是放在一起进行比较的,而是把
2、 N 所代表的事物作为参照来说明 S 的性状程度。 N 的性状特征已达到极端, S 恒大于 N,把 S 说成“还 N”是不现实的,即被夸大了,但夸而不过,恰当地说明了S 所达到的性状程度。所以我们可以说,所有的“S比 N还 N”用例都具有明显的夸张意味,因而,运用这一形式可以比较突出地表现某些特征或情状。比如:他在本地神通广大,比孙悟空还孙悟空。为强调他神通广大的程度,以孙悟空作陪衬,极言他的神通广大。在上例中,孙悟空是专有名词,他具有公认的最高程度“神通广大”,作者用“S比 N 还 N”句式,突破逻辑常规,不是现实地比较“他”与“孙悟空”谁更神通广大,而是用夸张的手法说明他的本领。2. 比喻
3、黄伯荣、廖序东现代汉语( 增订二版 ) 在谈到运用夸张时指出“夸张的表现往往借助于比喻、比拟等辞格。”当S 与 N 不是同类事物,而是两种具有相似点的本质不同的事物时,就“S 比 N 还 N”这一格式而言,它本身就是一个比喻式的结构,比喻的本体便是求比项,喻体便是被比项,在某一相似点上,本体S 超过了喻体N。比如:这棵树比老爷爷还老爷爷。把“树”比作“老爷爷”,老爷爷是够老的,可树的年龄却胜过老爷爷,可见老的程度,这是用比喻的形式表达夸张的意义。3. 借代“比 N 还 N”运用了借代的修辞格,后N 用事物代替了特征。传统语言学认为,借代是一种特殊的语言现象,而认知语言学认为它是一般的语言现象,
4、是人们一般的思维和行为方式,称之为转喻。转喻是概念上的特征,“前N”和“后N”具有的特征处于同一认知框:范畴特征。人们对事物的认识总是先有一个具体意象浮在脑中,然后去认识与事物有关的特征。 这就是用整体转指了部分, 具体转指了抽象,这是符合人的认知规律的,具有这一特征的成员很多与特征不是一一对应的,所以“整体、具体”对于“部分、抽象”有较强的显著度,借助一个参照点来建立与目标体系的心理联系,显著度就起关键作用,突出特征的显著度大于非突出特征的显著度。比如:大家都说他比诸葛亮还诸葛亮。诸葛亮是三国时代的历史人物,也是小说三国演义中的人物形象,他具有鲜明的属性特征,在人们心目中已成了有智慧、有气量
5、的代称,例中用来代替这些特征。除了运用修辞格以外,有些用例还具有明显的附加意义,比如讽刺、挖苦、斥责等。当然,用于中性的客观描述和用于褒扬色彩的评价的也很多。二、语用价值“比 N 还 N”组合具有特殊的语用价值,有一定的使用范围,可以有限类推,不是很难理解。语言是交际工具,如果某种语言现象对交际无障碍,这种语言现象就有存在的理由;如果有特殊的语用价值,这种存在便是合理的。特殊语用价值是一种语言现象流行的先决条件,“比 N还 N”的语用价值主要体现在以下几个方面:1. 模糊性和灵活性“比 N 还 P”组合是一种常规组合,其意义是显在的,这样的组合相对来说不容易产生含蓄美。 而进入“比 N还 N”
6、 组合的名词,在实际应用中显现的不是它显在的指称意义理性意义,而是其潜在的性状意义,所以运用时所表达的意义需要听读者花费更多的心力,语义自然显得含蓄一些,模糊一些,这样的组合也就给读者留下了较为广阔的思维想象空间。此外,“比N 还 N”的另一个特点,就是所表示的程度意义具有模糊性,只有一个相对的程度范围,主要起强调作用。而能够进入“比N 还 N”结构的各种名词也同样具有一定的可扩展性,它们在“比N 还 N”结构中不单单被理解成客观的具体事物,它可变抽象为具体,化无形为有形,体现出汉语的模糊美。比如说“几年不见,他已经变得比城市还城市了。”这里的“城市”指什么?究竟是指城里人的世故冷漠、自私的一
7、面, 还是指时髦、 喜欢追求物质享受的一面?是指有眼光、有品位、有情调、举止优雅的一面,还是指生活节奏快、办事效率高的一面?我们很难一下子明白,这种意义是模糊的,也是灵活的,都是由信息接受者凭不同的生活阅历、知识结构、个人性情以及当时情景等来想象和补充的。可见,运用这种表达方式,一方面,信息发出者要留给信息接受者一个想象的余地,另一方面,信息接受者的理解和补充也是变化的、不确定的。2. 加大信息量,补偿意义“比 N 还 N”结构具有模糊性,对词义起到了填补空白的作用,大大增加了信息含量。该结构的语义重心后N所指示的性状细节虽然可以用形容词来表示,但很难完全表达或难以用一个形容词来表达,“比N
8、还 N”结构可以以其极强的表现力弥补这一不足。如“绅士”就已包括“有教养、有风度”等许多性状特征,说“他比绅士还绅士”,我们就可以对他整个人全然了解了,而如果具体地说“他比绅士还有教养,比绅士还有风度”,虽然也能表示对象的某些特征,但仍不能穷尽其妙。有的事物形态不能用一个合适的形容词来表达,运用“比 N 还 N”结构就有填补的作用,如“比左倾还左倾”、“比右倾还右倾”可以表达出人在态度立场上的量度差异,没有一个相应的形容词能够代替它。3. 简洁含蓄,丰富语力,赋予语言新异之美所谓语力,一般即指言外之意, 在“比 N 还 N”结构中,由于名词语义上的丰富内涵,结合简约的形式,产生了一种朦胧、含蓄
9、、别致的情趣,往往能造成“意在言外”的特殊表达效果。众所周知,言语交际讲究经济节省,言简意赅,多把承载主要信息的部分放在非常重要的位置上。“比N还 N”结构以一种非常简约的语言形式开辟出更为广阔的语义空间,适应了语言发展和社会发展的需求。这种独特的表达方式不仅使人感受到一种朦胧之美,而且可以让人们在理解的过程中体会出其中的奥妙,从而收到涵蕴丰富、增强幽默感的表达效果。在特定语境中“比 N 还 N”结构的模糊性还可以使语言含蓄、委婉。“比 N 还 P”是语言中一种传统的常规表达方式,是说汉语的人经常使用的一种语言模式,所以它并不具有新异之美。“比 N 还 N”恰恰相反,它不是常规的语言组合,而是一种超常的组合
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024设备技术合同范文
- 2024中国农业发展银行抵押担保借款合同
- 2024施工图设计委托合同参考范文
- 2024工程机械租赁的合同书
- 沈阳理工大学《MATAB技术应用》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 2024建筑钢材供应合同样本
- 2024学校与教师之间的劳动合同
- 深圳大学《中国社会史》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 深圳大学《药学文献检索与利用》2021-2022学年第一学期期末试卷
- 集体土地房屋征收协议书(2篇)
- 佛七精进念佛容易着魔请看祖师开示及个人感悟
- 中小学教师信息技术培训
- 幼儿园中班科学活动教案《奇妙的感官》
- Yes-or-No-questions-一般疑问课件
- 环境保护相关知识培训专题培训课件
- 复变函数与积分变换全套课件
- 腹壁的解剖课件
- 儿科常用药物与急救药物-换算方法课件
- 压花制作(观赏植物学)课件
- 《夏商周考古》第5章西周文化(4-6节)
- 积累运用表示动作的词语课件
评论
0/150
提交评论