版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、会计学1英汉语言差异英汉语言差异(chy)第一页,共28页。English汉语汉语主语突出Subject prominent主题突出Topic prominent低语境Low context高语境High context静态表现Static presentation动态表现Dynamic presentation形合结构Hypotactic structure意合结构Paratactic structure概括抽象General abstraction具体形象Concrete image客观视角Objective perspective主观视角Subjective structure第1页/共
2、28页第二页,共28页。第2页/共28页第三页,共28页。第3页/共28页第四页,共28页。第4页/共28页第五页,共28页。第5页/共28页第六页,共28页。第6页/共28页第七页,共28页。第7页/共28页第八页,共28页。第8页/共28页第九页,共28页。第9页/共28页第十页,共28页。第10页/共28页第十一页,共28页。第11页/共28页第十二页,共28页。第12页/共28页第十三页,共28页。第13页/共28页第十四页,共28页。第14页/共28页第十五页,共28页。叫我研了墨,早起高兴,只写了三个字,扔下笔就走了,哄我等了这一天,快来给我写完了这些墨才算呢!”第15页/共28页
3、第十六页,共28页。第16页/共28页第十七页,共28页。第17页/共28页第十八页,共28页。第18页/共28页第十九页,共28页。第19页/共28页第二十页,共28页。第20页/共28页第二十一页,共28页。第21页/共28页第二十二页,共28页。第22页/共28页第二十三页,共28页。英语说“as strong as a horse ”; 汉语说“胆小如鼠”,英语说“as timid as a hare”。第23页/共28页第二十四页,共28页。第24页/共28页第二十五页,共28页。第25页/共28页第二十六页,共28页。文本类型和读者对象等因素分析的基础上作出选择。对译者来说,重要的是在翻译过程中要有深刻的文化意识,即意识到
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- GB/T 44957-2024人工影响天气作业点防雷技术规范
- 2025年上海市徐汇区高三语文一模作文解析与范文:突破与接受自身局限
- 持久性隆起性红斑的临床护理
- 部编人教版八年级历史上册教案
- 《证劵技术分析》课件
- 《数学规划》课件
- 《第一章》课件-1.2人生智能的发展
- 2021年动力锂电行业亿纬锂能分析报告
- 《机床电气线路的安装与调试》课件-第2章
- 《自动控制原理》课件第11章
- 康复医学科康复治疗专业实习生出科考试试题
- 2024年国开思政课《马克思主义基本原理》大作业、形考及学习行为表现试题及答案请理论联系实际谈一谈你对实践的理解
- 2024届浙江高考英语写作分类训练:建议信(含答案)
- 2024年长三角一体化示范区苏州湾投资发展(江苏)集团有限公司招聘笔试冲刺题(带答案解析)
- 颈部脊髓损伤课件
- 某车间通风除尘设计
- 2024-2030年中国不锈钢生物反应器行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告
- GB 32032-2024金矿开采、选冶和金精炼单位产品能源消耗限额
- 人教版生物八年级下册课堂同步练习试题及答案 全册
- 手术部位标识标准
- 耳机基本知识入门培训资料
评论
0/150
提交评论