翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究_第1页
翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究_第2页
翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究_第3页
翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、觀壽耕銀他檢礙理繩译策略研究伸癇鯉巒林联底佩烬嫦蕭爛舟苏 林21細严)制1觸翎输洋好漓im加勵策略wmn号和卑%«获梆親a 咚'郦持n磁 瞒脚朋虜訓眇02鮮问細劇楼解林,影畴艇穗漱島 m翩瞎浄札輛腑鯛)僦鞘紳翹奪輕秦趣董舉 軸作用,而斷h軽勉确議礦8邈js揪溜舉译从 嶽劉切 涵称翩扬?m类类歸叶磅,舸谨则是 詡i解轴雨奏文却脚韋稱冷爵輛基黑坪策略°r宇ik瞬肯徐紗!苑親状啊环幅綢谦,删條為精h译有鲁星太觸愛 叙叔圉|唏齡林淆貝«!嗣殖蔣大阵遇虹_是以 融腿魏为主注麋集删齢倉制曲岳押电h禽点初主要 劉撇删慵湘左,当就fit着粪潮婶軸顒敕神滴昭 也wbw!&a

2、mp;囱昨蜩解« f面丽辂處ft融发肩幫肃芳尿夫林嗣和市场, 静嘶诵显第念尽谗讷而烫舖镰形财月处济大由各 竹熾鹽8所御感的離)踽译阵营。仏趣触°,畴辦学轟址主靈處形珈竝緒為轉 彻乔始圭養是由一祂影视剧履好耆饌誓遨雨删鮒九皺 廉圖冷奁确植瞬局面砍麻尊宾诵蝴匏飛迖形成这iwisa®的症墉娴时致有三点。第=相时予瓦为別遨辭保血成噸溷瞬梯作品的 丿制6瞇低康囁備这其弟妙矗汝離峥岡1彳m 不是本 觀療圈诫姙的倒題歸通常各咖高组會确短换责片源的 血员硕脚腑b的途福朋殼甫两介其加买购更原版光盘, 丄或囂删駆倾涼些唤陽漫輛痛*碧册痢備飽金 癞;而时电勰剧 伽族潇的入甌其申枪巒濃星

3、濮在在i聊潮,同以在赫放时负責录制"丽til谨釉当地播赦脚城艾捕幕血救敵制&期工砒甌融通此啄1區emule_些第6二丿kw钠脚tt性和務桂牲他用啟曲e稠机柚所不能iwwas®内剛»血勒轴郦瞬劭)fa翻 电影光 値痴®的凿畑挺涵之盹甌衲荊閤在网给酝百載到质ft 酬啲揄涵虑视剧的厨掘極潮比涮血在砒府且小时之 強稱&,哪厮腑r r( w)。画神郴几 心耨稱砂禅段御虫氓脱耕籍舒耳務 ,暗楸頼媲觥邇期細竊隹娜:郦濾躱赫屍能的人群。 i袖耦技般痺嘶剣縛网和捲蔚脚即愍童有限, 翩第轴劉谥撕胆纵耳枷內靈电氷论箱翳辆解中难免 翱懈騎刁画翔i脚膽齊避编廉骤展

4、牌捕樑 解伽林湎馬耦輛押稀刪枫腴兴 圍郦端輙補郴期巒m郦淨岂郦诙鎳榭辦總解劃隅啊和分享 綁怜岬翩脚詡礙轄晨宓診耘巒綽幽足虜视爱好 皋肿筛伽耦擀。 搠讷碾谕聊翎制谭测湎高翊附稱国tef ,期綁盍郦沸艄轉勰那屈廊丽哪丽菁和 傭狮嫌棘脑貓用郦療踊敝荊諦剂獅連 '闕啊.刪删翳, 风貝碑瓠2?.触剧赃钦册卿穌同“琳务镉墓鹹1的激 滞齡般俾福删为石垮稱辆期mo融演化发展。 管溝臟騎逮可臺觥銅啣躲翊牌般鳳粹 瀛昨删滿鮒朋垂乔緘讹嚴阪护盪过些经过 船滝磁绎塞魁枣価离附秫卡稱谪詩樓为了论 廊蘇 弟翱为诙理科史瀚读楝鶴艸i敏于人人 澎龈由u初以葵请为皴砂禱诵辦,闸耐删嚥他 孙郦酸确镉卿跆,舅瓣逐务耕_腕奉

5、礫嵋刪谕 侮f辭,也有乘劣爭柵嫩艸翩畦俪梆刪曲舉 囲條序凭碁板報娜稱坐融帝秫卑鋪存空间。郦餾密闸瞬鮎呼更甫詹渔覗渝虞这爾点濟着字 瀟輛禱館f営岸熱興為除删原趙簡伽砌腫耍的因 瘵砸些馬縈壇出杯侖衲輛触鄭潜擀览到好处 佛稱秤攪截脚t菊淼目满选酗枷如魁以亀葩之 恵净嶷触7辭却碍刪m 吟,!«-«#筒介训和甫剌币&疋綸棒擁皋剜妙镰柄倆郦姑师研宛方瓯蘇文学。1療卿輛悔怒画頓礪畅晞骗樱的分类 條猖蜥肿卿删?1酬枚璋啕除梯舉瞒舉為为| 圭冷舉、繃|卿酬 胖包坯歸辦朋翩懐为主。 畴倾躺u飓珮凰醐昭卷侖輪斷的综 卅聃別麹騒憾黝執諮斷嘶軸)婦黑舉有 魄瞒抽魅陳灣耳曹舫麟遴踽舉翔r刚訓幻

6、翔字 解骷佣勵钏纳牖,砂耦刷b縣翩 芯冋嘲倆無肆愆餅棧荊詢縱!椭粥影视作 诽帮筋零罷_總晦稱删嫦叙飓m繃物糯翔輕 麴凰耦昭筋和捌綁戦郴必总瞬删触嫄酗駕翱遡边 艸仙鯨懈,響神i浙刊于影觀隹帝臣毎荊费 樑咖酗屬帧wbz。网觸綽凰觥'無劇廉輛巻縛凰髀的影响. 、解虞淫生作奉脚 綃冊痢确划購耕诵隹帥删 多用丽阿于利译 逼硼轴耀齢轉脾礪财神 必如陛 学砂無倾綜鬲輔咖确解帀禺哺硯轟稱推 難風瞅,的稱妙汞弃,咖?显押郴履n奕 輛赧(w郴旃牺強劑确辱戯疥麟厩勵i ,斛,剛稱鲁赛舎嵌检輛瞬怨多摘耐魁 翳 驀紐期务輛5诫神瞬時祗可确腐帥輛的存奁 jto二、字iwb鮒側境弊来蕎解制帶孫碳變瀚坤駄敕瀰译过程中

7、 谢験械甫单丽赫影喇对姗加嗣辱篠痢碍翻译可 册娱解林菓帶銘吏第h屈时丟毛撕滋融襦淞肃i配音翩 解,因为配音演眾的二次创伟花很夫程摩上影胸了膨和蘇 溝骯礙u嗣时.由于字幕靱欢卿瞪甬瞬稻i澎 踊嘛衲僦况下*峯豪幫滞人闕脚哄趣蹲的地方 醪有頫別馳瞬凉做册注贻苗毎同尉凰郦诫w单项的 滦汎漢悠蕊烽晨車跚爭理餡学宿細触逊译在做 郦丽饰珮肘,祚影片射稱同際时闸窣闸繃i的帝弟冷 丿赧人出曲備隸的!通漏滦情衙駅曲颇理太诚俞,观众 丄坯量财極嚎的,甚率金網臺巒竣榊嘶倆皆腳雇 彳i!蘇忌诫的。删撫耕翩禅以衷学箱勒卖出现俺得蘇缺織夥 丿榊獅4还觀«行曲紳臨杯勵褊弟輙内缠成一定 融瞬读廖题在曲込鹰也幷期东祕的

8、算掴较年龄较 丿木刪剧m倾厠融翔西縮音羁函的城蛙於這nr点也可 対雨涉輛i翩釣逸嘟鄭福旳同舸,粛环駁巒耀的时间 im僦満的文融访出稠灘含囉赫彌瞒涮译的难 醸 虞hki绘逵成岬険傭鶴和傭甌 缺失。腐比件菇滯制译餉轿馬飓鵬噪礙郦隊嗓 临潞|»燈蜩屯删您耕織現舞,做刪躺解刪翻 i释圍蹲嗥取龙疲绷r略。mm聽俪awmm翳翹究 騙需腳庐鞠納删郴獺貓牝 陋暢三译耦醐靜菱瞬昨潮儡縫羅哄梯男从辭以下几册酿魏刪翩般據沸脚綁紳关联瀰谯押彌鶴«巒揖辭瞬1輛卿了文 襯酬吻榔mmwk :一他文附 镰弼兔展化刪侧穀夠hlffl0耘秫奮外语 液栅胁瞬赠辔料迅擬勵勰桝滦 虧骰務瞬,删裁1 觥辭斛 舲勰繃删

9、 翩翔隅g洒矽修醐腿郴劇郦语中的 敕叙臺郴耕乩豐斯辭稠衲两种 黄曲科镣析。感祗紳砺鏈勰蕭翩潮李的絆庞 薇諏純翱裨恭瞞爾懑獺騙隸卿生感和 石勰倆難瞬棚懈艮归皈跆期册失去原 稱驸狭脚锵附俪删錫旳糯 為或納總盘納仪朋附中掘爲静需翩导找对 翳jw感诂妻:附阳册挣讲 i脇再研解豔轆哪雨挪諏輛般的意乂 酬琳齡肿椚嗣帥脇咲一韧岚萨络危 彳甸?歸禅彌齡餌i辭颤燃繃阴醃血使用也 翻伽学i臟繃為雌耦律駆耐糊稱側原影 丿糊册潇戕树附殒酬酬禰朋敕于观众 稱想飆繃w:懸頫啊鹹髙殛猱达护。这 榊鮪解wor郴晦稱篩砂 履繃wo耦希触代輪帼歸聪為縫应功能 询遍勰酬継赫轆鯛盘劇細魁方式进 礁孵萨魅獭條常勰酬輛-髦删巒 洛聘耦昨

10、梯秫溯瞬騎輪乱輔韩语的 掃弹吐湘睜附科,髀邇龈鮮粳稱衲 愁嚷襁酚鬧翹卵滞榔髙阿际粥, 序辭赭齡龛縣解廨遴轉褓西中的汉字 勰夙細脱徵腮舸勰鹅無胛绳血雄的影响。 翩鞭堆觀输检料務期驭翱醯血勰犍用不完 報鬲皐耦押弔.佔僭整否站熾幫癇綽理处理0语 “谯呼瀚肿捧矜隔瞬现輛胖嘟初郦些诃 隔稠冈第朗郴祕轉嵌希和険静軌稠稱择这样的 腳補郴憾開稠劭解郦啡瞬脚强牺装 腐躺 1中衲于匹葡躺總綿闸幽麟幣 疏时所便 )伽髒mw?箱轄郴卩 ;击阿叩、 痢协剧闕1精嫌恩桝製宜。卩咚端吓语丁肅凋i淨饑i缺鞠居剪科斬鬲克蘇穌阳发展空 i、囲椭力m再命聶郦!翻遵袒両财欣赏的介解孵旗孵洲算粘病瞬初魁細綁命需的内 属秘缺.债耳谑叙晞

11、触擁轍糯舉饰屜屜躺也能加(锤郴解頁)船華/涓影酗繃織辫的检廁用瑚辭牌薜务厳人兀孔淼魄养溯矿穷光 簾噬斜楠=点娜港圧删他細m荐棹剛阶翊很 卅觴潮絢疥锹来原甌耀m邢疋舸郴请序,把 扣 眄 醐书科:辆檢简屈嬴勒撼礪赫腳 于自 強年沁磁湖伽魄腰盍焦帧踊用朮询可以说 一冬舞人啤得杰宛酹烝劇瞬慎,勅:瞬元錚谐怫:删 爭很触。帝碾爾硬利樹濒畴瞬惟暫狮出来。截祚虑如.:.,熬塊$ 公甥光薫,wma#©。三儷 iw慕瞬備厠删彌週筋傅脚刑觥量如定 潇,物耀削矶赠橱;活屈離病锂首届童腳.榊嵌照 卡谨瞬撇来綢的话吓命旬砌锻傢囂楓師b的功 熊作用也祗郦同j砂解的就砌嘶懿潮瞰惊文的 髒郦轴細辭阕嗓i瞬农锄驱,s

12、) 裾jk«d>dm阳hill into own,密。克甲肿flashes 叔 u&mnjng 呗 ayoupd 哄 i. . g . . h(鮎说禮衣识电叢桂腰声杯氏t艮人民 趁海&橱林 豳眛条曲灌足啤聲诙利肘删极"t个极大译念amtr醐叔即8 隔©r>enh必加hm快4th more. h»nt 林 its pyhlic(q£ the glincaa 诚 old) atweoiypc and山zowd%机ffuflodci饲call <0*悴|廊嗣;,纵6釋1咖|山河.译趣b 血砂阪 伸何wiram 气ut

13、wsiwi o£«kl、也iwotypc and 山lold(擬嚥 胛dd僦cnll枪)血 pcqpkjci話阳«山them were & trenmukdotis iaehiefifemeot 皿怙嗣时h4tbe movement.分析:舷郸&i»帕備魁蚯脚运动的功纯”而讲徘五 囲运卿呀,和运趣谦询卿颔屈組曲極 曲位一般 是已知倩息所处的位jl _般具般緬劇虑饰做,因刪译译 丈幽磺诵曲述脚囤剧吧題猛島列然如倍息讲is具有较 点倩就侨傅阳内释故霍甸泰,,噸辭關。与诵対弭此, 译 心第無會癖衷述円懺俩®能体现甌谢传达的信息

14、6;岡闹摩圭建哄i的救义译翊阪te期圍由述他理论細遍遞帝戳厚芙践,有总支朋賴不轻観闪卞吗屆妃山廉向南.区心九.m. -e助刊临*挥忠唸信感的供襯情祝谦面施38»备地传仙囲躺he i gh t诵翩两痛穩報孫磅薬除朋趣桶啊聯査际碎巖奋 常楙斓囲解搏鄭0血诜而癒赵鳞剛森吸 呼1胸备倆箱離飜母脚芟的信息焦点在“i n-軻科駅內略i緒椚样的离度降落,则真鮭 时何戦译:一切自由落体,如果从同译文:我顾不得电闪雷鸣, 沿香懼痛船酗译理论)分析范句话的信息焦点应集删压馆軼劇毗卯论 血气視 脚輛神彙品隔灘翳曲曜市区盂 却i天佩之瞭礙補我豈时心色如轍姊軀旳 向“j区走 去时夹先速应敷珂迪倾彎诔曲mi禰电

15、'班賞鸣。破笊11删神w抑跑啊 脚、惘鸣脸咖cc1 y f al i i ng bodi es des cend f r onn h e 8 me"点来l-切自由降落的物体,从同样的高度以相爭的时同下: 一切自山降落的物体,从同样的高度以相等的时 间卜需折:人们在传递信息时一般把已知信息放在句首,未 知信鳥車重歸魅包蒔以舷找術般黨财値,用此在递作林语倉表遞砒重煎阳ast财1在选行轴互译时, 必須要将主述位关系处理好,使译文尊重与再现原文的句子 績裁鯛皐翅羸礙系处理好,使译文尊匝与再现原文的句子 结构和语怠侧电点。【多考丈故】cs5«ijft语法导诒m外语教学与研究出

16、版社.i 1|w徳.功能语法导论m|.外语教学与研究出版社,2朱永生.系统功能语書学多维思考m】上海外语教育出2觸塾,.哪统功能谓言学维思考m.上海外谓教育出3)朝样晓m曲位结构在英汉8译中的应用j株洲工学院i 3常那視蜩穆结构在英汉翻译中的应用jj.株洲工学院 4翠能聘m妹仪”结构在18译中的应用刀重庆技术学院i 4藥强胛6舷”结构在翻译中的应用j.重庆技术学院 【5)隼利城也熊祐言学理论和詡译研究j邵阳学院学5押做q(刼能语言学理论和翻译研究j.邵阳学院学 报,2000( 3).4李和庆,黄皓薄撮杰西方翻译研究方法论:70年代以 后m北京大学出版社.2(»5l雜癘丧献】j刘念黎.

17、影视為译中的文化因素及归化和异化j.电够 【蓼著那1。)罕隔酸兰翅镣納朝粉轨紳化电影 3垓聲昌縣译翻译困地中越来与畫要的领域 i 2|囚虑髻庆人学出版社,2004.3钱绍昌.影视翻译翻译园地中越来与重耍的领域j.中国翻译,2000( 1).5 bakerf mona. 2000. in other wors; a coursebook on 时乍和庆:黄阳神振杰.西方翻译研究启去此7凋寮以mw,48 teaching and research | 5|3!ert mona. 2000 1口 wor ds: a cours ebookon6 gambicr, yvest hennk gottlieb. 2001. mul

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论