玻璃种翡翠 呢水沫子与石英岩

1、玻璃种翡翠、水沫子与石英岩玉的区别discriminations in glassy jadeit jade,albite jade and quartzitic jade（深圳职业技术学院）有朋友到云南旅游，买了件商家称为“水沫子”的观音，非常透明漂亮，就像玻璃种的翡翠一样（图1），但拿到珠宝质检站做证书，结果是“石英岩玉”，这让他感到迷惑了：什么才叫做水沫子呢？它与玻璃种翡翠和石英岩玉又有什么区别？针对这些问题，首先要了解的是玻璃种翡翠、水沫子和石英质玉的真实含义及特征。图1 商家称为“水沫子的”石英岩玉观音1、玻璃种翡翠一般玻璃种翡翠是指内部清澈透明、较少含有杂质和棉絮、晶莹细腻、非常完

2、美的翡翠，是翡翠中的极品，在玻璃种翡翠中，以白色（无色）玻璃种翡翠较为典型（图2）。图2 玻璃种翡翠手镯 玻璃种翡翠主要是有比较纯的硬玉（naalsi2o6）矿物集合体组成，一般为白色，可以出现绿色或紫色，密度为3.33，摩斯硬度为6.57，折射率1.66，抛光面光泽较强，显示玻璃光泽，由于硬玉矿物具有近于直角的两组解理面，使得在强光照射下，翡翠在粗糙面上会出现大小不长短不一、方向各异的柱状解理面反光，被称为“苍蝇翅”（图3），是鉴别翡翠的重要特征。图3 翡翠的硬玉矿物解理面反光“苍蝇翅” 2、水沫子“水沫子”是一个俗称，主要是指与翡翠相伴生的一种岩石，“水”是指比较透明，

3、“沫子”则比喻相对于翡翠来说，手掂份量比较轻。“水沫子”在缅甸翡翠矿中，往往与翡翠相伴生，其质地细腻、圆润透明，与高档的冰种、玻璃种翡翠十分相似，往往是仿高档翡翠毛料和成品的品种，号称翡翠的“四大杀手”之一（图4、5），但本身也可以作为玉石使用。图4 錾假皮仿糯化地翡翠毛料的水沫子图5  图4切开后的情形，全由钠长石（水沫子）和角闪石（黑色癣）构成 水沫子的主要矿物成分为钠长石（naalsi3o4），在珠宝学术界也称为“钠长石玉”。颜色无色、白色，较为透明，密度2.62.7，摩斯硬度为6，折射率1.521.54，光泽不强，往往是玻璃油脂光泽，内部为等粒结构，由于钠长石矿物也

4、存在两组近90°交角的解理，在由钠长石集合体组成的“水沫子”毛料中会出现等大的鳞片状的解理面闪光（图6）。图6 水沫子等粒鳞片状解理面闪光 其实，在翡翠中有多有少地都会含有钠长石，它可以与组成翡翠的硬玉矿物伴生，也可以与钠铬辉石伴生。当与硬玉伴生的钠长石超过一定量时（>10%），就可以称为“水沫子”了。所以，“水沫子”可以是以纯钠长石集合体组成的（图7），也可以是与硬玉矿物共同构成的（图8）；当钠长石与钠铬辉石共同组合时，形成一种称为“麽西西”的品种，可以模仿由钠铬辉石构成的“铁龙生”玉（图9）。图7 有比较纯的钠长石组成的水沫子毛料图8 钠长石（圆润部分）与硬玉伴生

5、组成的水沫子图9 由钠长石与钠铬辉石共同构成的麽西西 3、石英岩玉石英岩玉是指以石英多晶集合体为主要组成成分的玉石，它产出比较广泛，种类也很多，有京白玉、密玉、东陵玉、贵翠、黄蜡石、亚马逊石以及缅甸产出的白色透明石英岩玉等等。石英岩玉尽管种类众多，但基本性质相似，因为主要都是由石英矿物集合体组成。石英矿物成分是：sio2，折射率为1.541.55，密度2.65，硬度为7，光泽较强，表面为玻璃光泽，断面则显示油脂光泽，内部为等粒结构或等粒网格状结构。您所购的是近几年才出现的来自于缅甸的白色透明石英岩玉品种，目前在瑞丽和腾冲等云南珠宝市场中比较常见，主要加工成手镯、挂件、吊坠和戒面，产品

6、光泽明亮、晶莹剔透，装饰性较强，也比较受人喜爱（图10），但由于颜色为白色，比较干净透明，玻璃光泽明亮，与玻璃种翡翠和水沫子十分相似，一般在珠宝市场上也都把它混称为“水沫子”，甚至有的人也把它冒充玻璃种翡翠来销售。图10 晶莹剔透的石英岩玉制品 如何来区别玻璃种翡翠、水沫子与石英岩玉呢？应当注意一下几点：1）观察表皮或断面：对于毛料而言，在强光照射下观察毛料的表皮，翡翠会出现典型的交织结构（图11），同时在切割的粗糙面上，会显示“苍蝇翅”闪光，闪光面大小、长短不等，转动灯光，闪光此起彼伏；水沫子也显示鳞片状玻璃光泽的闪光，但是等粒均匀的，大小一致（图12）；石英岩玉也会显示均匀、等粒

7、的闪光，但是油脂光泽的闪光，与翡翠和水沫子都不同。图11  翡翠皮层交织结构图12 水沫子皮层糖粒状结构和鳞片状闪光 2）看抛光面：通过反射光观察抛光面，尤其是抛光平面，玻璃种翡翠光泽明亮，显示玻璃光泽，而且在反射光明暗交界的部位，往往会出现类似于桔子皮一样的凹凸不平、但是光滑的一个个微细的凸起和凹坑，称为“桔皮效应”（图13）；水沫子抛光表面平滑，没有桔皮效应，且光泽相对不强，尤其是钠长石与硬玉共同组合形成的水沫子，往往显示是油脂光泽，仔细观察抛光面，可见到硬玉矿物部位抛光明亮，钠长石的部位则光泽黯淡，抛不亮（图14）；石英岩玉抛光表面也比较光滑明亮，显示玻璃光泽，但不会

8、出现翡翠的“桔皮效应”现象。图13  翡翠的桔皮效应图14 硬玉（光泽强部分）和钠长石（光泽弱部分）组成的水沫子 3）看内部结构：在透射光下观察，玻璃种翡翠也会显示犹如毡毯一样棉絮状的交织结构，内部棉絮如丝条一般互相穿插交织于一起（图15）；水沫子则显示不均匀的点状、团块状棉絮，并会有一定的定向性（图16）；石英岩玉也是点状棉絮，各处一致，或形成等粒的网格状结构，同时也有一定的定向性（图17、18）。图15  翡翠棉絮的交织结构图16 水沫子手镯的点状棉絮和定向结构图17  石英岩玉手镯的点状棉絮和定向结构图18  石英岩（东陵玉）的等粒网格状结构及定向结构 4）看透明度：玻璃种翡翠和较好的石英岩玉都可以表现得清澈透明，而且比较干净（图19），但是水沫子的透明度一般要温润一些，似透非透（图20）。图19 水晶手镯（左）和石英岩与手镯（右）图20 不同种类的水沫子手镯，显得比较温润 5）掂重量：对于小份的毛料或成品来说，用手掂量，玻璃种翡翠由于相对密度大（3.33），会有明显的坠手感；