DiscoursAillagonChinois法语文化节(共4页)

1、Madame le Conseiller dEtat, Mesdames, Messieurs les Ministres,Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,Mesdames, Messieurs,Cest pour moi un trs grand honneur de participer au lancement de lAnne de la Chine en France, au ct de M. de Villepin, Ministre des Affaires Etrangres. Je souhaite remercier, mon to

2、ur, Mme Chen Zhili, Conseiller dEtat de la Rpublique Populaire de Chine, davoir accept de prsider, avec M. Sun Jiazheng, Ministre de la Culture, et M. Zhou Ji, Ministre de lEducation, le lancement de cette opration dchanges culturels sans prcdent. LAnne de la Chine en France, et celle de la France e

3、n Chine, dans un an, viendront renforcer ce lien privilgi qui existe entre la France et la Chine depuis prs de 40 ans, auquel la dclaration conjointe pour un partenariat global signe en 1997 par nos deux chefs dEtat a donn une nouvelle dynamique. Permettez-moi dadresser, en premier lieu, mes remerci

4、ements, tous ceux qui ont contribu cet vnement, en particulier au comit mixte dorganisation, M. Pu Tong et M. Angremy, prsidents du comit, et M. Lu Jun et M. Lombard, commissaires gnraux. Je rends galement hommage tous les oprateurs culturels franais, qui ont intgr leur programmation des manifestati

5、ons chinoises. Je salue aussi lengagement des collectivits locales, qui, par le biais de jumelages avec des villes chinoises, se sont associes lAnne de la Chine, et enfin, de nos mcnes, EDF, LVMH, Suez, Alcatel, LOral, JC Decaux, Hachette. 1. M. de Villepin la rappel, la relation culturelle entre le

6、 France et la Chine est ancienne. Il a bross, avec le talent qui est le sien, une remarquable fresque de la Chine plurimillnaire, de son influence historique sur loccident, sur ses artistes et ses intellectuels. De nombreuses manifestations clbreront, en effet, cette Anne, la Chine ancienne. Plusieu

7、rs expositions de grande qualit permettront de complter notre connaissance de la Chine ternelle, en nous prsentant sur des thmatiques nouvelles des uvres qui navaient jamais quitt la Chine. Ces expositions vont ainsi renouveler notre perception du patrimoine chinois. Je vous invite, en particulier,

8、dcouvrir les montagnes clestes, au Grand Palais, le personnage fascinant de Confucius, au Muse Guimet, les arts et lettres de la Chine ancienne la BNF ou encore le rgne de Kang Xi au Chteau de Versailles. Ce vaste programme mettra galement lhonneur la musique et lopra chinois, par la tourne de lOrch

9、estre national de Chine et par la cration de lOpra de Tan Dun Lyon.2. Mais lanne de la Chine est aussi loccasion doffrir au public une image de la Chine contemporaine. La Chine bouge. Cest la conclusion que tirent, juste titre, les quelque 100 000 visiteurs qui ont parcouru lexposition Alors, la Chi

10、ne ? au Centre Pompidou. Cette exposition prsente, en effet, un panorama remarquable des formes dexpression contemporaine qui existent en Chine, quil sagisse du cinma, de la vido, de larchitecture, des arts plastiques ou de la musique. Elle nous offre ainsi un formidable aperu de la vitalit de la cr

11、ation contemporaine chinoise, que lAnne de la Chine mettra lhonneur. Toutes les formes contemporaines dexpression artistique seront ainsi reprsentes, les arts plastiques, le cinma, la danse, la littrature, le cirque, avec les toiles du cirque de Pkin , ou encore la mode, avec des dfils au Carrousel

12、du Louvre. Dans le domaine des arts plastiques, en particulier, plusieurs expositions prendront la suite du Centre Pompidou, Lyon, au jeu de Paume, la Porte Dore. La Chine, par ailleurs, sera linvit dhonneur du salon du Livre. La Chine et ses artistes, enfin, seront au cur du Festival dAutomne qui p

13、rsentera des crations contemporaines de danse, de thtre, de vido, de sculpture et autres installations interactives. 3. LAnne de la chine, en valorisant la cration, consolide la coopration culturelle entre nos deux pays. Le ministre de la Culture et de la Communication sattache dvelopper les changes

14、 culturels entre nos deux pays. Cest le sens des nombreuses cooprations dveloppes rcemment entre les institutions franaises et chinoises, conservatoires, muses, coles des beaux arts. Linstitut National du Patrimoine a ainsi sign des accords de coopration avec lInstitut Central des Beaux Arts Pkin et

15、 lAcadmie de musologie de Chine, pour la formation des directeurs et des conservateurs de muse. La coopration active qui lie les institutions darts plastiques franaises et chinoises, dans le domaine de lenseignement et de la formation, permet de frquents changes dtudiants et denseignants. Les servic

16、es de ce ministre, en outre, accueillent rgulirement des professionnels chinois en formation dans le cadre de programmes Courants . Cest galement dans cet esprit de coopration que jai reu, lanne dernire une promotion darchitectes chinois, accueillis dans le cadre du programme Prsidentiel 150 archite

17、ctes chinois . Je me rjouis de limpact positif de cette coopration que traduit le succs de nos architectes en Chine. Cest ainsi que Paul Andreu sest vu confier la construction de lOpra de Pkin. LAnne de la Chine viendra renforcer ces liens. La venue de nombreux artistes en rsidence en France, la par

18、ticipation de nombreuses coles dart lAnne de la Chine, le dialogue entre nos crivains et universitaires, lorganisation en commun de nombreux vnements, sont, en effet, riches de cooprations futures. 4. LAnne de la Chine joue ainsi un rle essentiel dans la promotion de la diversit culturelle. La Franc

19、e, vous le savez, dfend fermement la diversit culturelle. Les rcents dbats de la Convention sur lavenir de lEurope lont, je pense, suffisamment soulign. La participation de la Chine au RIPC montr quelle partageait cette vision de la culture. Elle a ainsi appuy les dmarches auprs de lUNESCO pour fair

20、e adopter dans cette enceinte une convention sur la diversit culturelle. Le dbat qui se tiendra Pkin en dcembre prochain au sein de lASEM sera loccasion de poursuivre nos discussions sur ce thme. Je sais, cependant, que ces dmarches ne suffisent pas pour promouvoir la diversit culturelle, quil faut

21、dvelopper en parallle les changes culturels entre les pays, entre les rgions, entre les communauts culturelles. A cet effet, la promotion de la culture franaise ltranger et laccueil des cultures trangres en France sont fondamentales et complmentaires. Cest, je crois, tout le sens de lvnement que nous lanons aujourdhui. Cest galement le sens de lAnne de la France en Chine, qui commencera dans un an auquel vo