第十一篇《三国志·武帝纪》

1、第十一篇三国志武帝纪三国志介绍陈寿，字承祚，巴西安汉（今四川南充）人，是当时儒学大师谯周的弟子（谯周著有古史考该书是作者为考订司马迁史记所载周秦以上史事之误而作，故名古史考。三国志全书共六十五卷，魏书三十卷，蜀书十五卷，吴书二十卷。全书记事上起东汉末（184）黄巾起义，下至西晋灭吴（280年）统一全国，近一百年的史事。魏书三十卷，其中“帝纪”四卷，“列传”有二十六卷。蜀书十五卷，只有传，没有纪。称刘备、刘禅父子为“先主”，不称帝，记述方法用的仍是本纪的方法，即按年叙事。吴书二十卷，只有传，没有纪。称孙权为“吴王”，不称帝，其他各帝不称“吴王”，只称名。记述方法仍用“本纪”的方法。概述三国志魏书

2、武帝纪为纪传体国别史三国志中的卷一魏书一武帝纪。作者是西晋的陈寿。曹操（155年220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家，三国中曹魏政权的奠基人。曹操曾担任东汉丞相，后加封魏王，奠定了曹魏立国的基础。去世后谥号为武王。其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。第一段太祖太祖武武皇帝，皇帝，沛國譙沛國譙人也，姓曹，人也，姓曹，諱諱操，字孟德，操，字孟德，漢相國漢相國參參之後。桓帝世，曹騰為之後。桓帝世，曹騰為中常侍大長秋中常侍大長秋，封封費亭費亭侯。養子嵩侯。養子嵩嗣嗣，官至太尉，莫能，官至太尉，莫能審審其生出其生出本

3、末。嵩生太祖。太祖少機警，有本末。嵩生太祖。太祖少機警，有權數權數，而，而任俠任俠放蕩，不放蕩，不治治行業，故世人未之奇也；惟梁國行業，故世人未之奇也；惟梁國橋玄橋玄、南陽南陽何颙何颙異焉。玄謂太祖曰：異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂，非天下將亂，非命命世世之才不能濟也，能安之者，其在君乎！之才不能濟也，能安之者，其在君乎！”年二年二十，舉孝廉為郎，十，舉孝廉為郎，除除洛陽洛陽北北部尉部尉，遷，遷頓丘頓丘令，徵令，徵拜拜議郎議郎。注释太祖太祖武武皇帝，皇帝，沛國譙沛國譙人也，姓曹，人也，姓曹，諱諱操，字孟德，漢相國操，字孟德，漢相國參參之後。之後。武：一般来说，谥号为“武”的一般是生前执掌兵权，对

4、国家有过军事功劳，或用武力来达到自己目的的人。沛国：治 相县，领21县：相县、肖县、杼秋、 丰县、沛县、临睢，太丘、建平、鄼县、谯县（今安徽亳州）、郸县、铚县、竹邑、蕲县、 符离、谷阳、 洨县、虹县、向县、龙亢、公丘。曹参（音cn，？公元前190年），字敬伯，汉族，沛人，西汉开国功臣，名将，是继萧何后的汉代第二位相国，史称“曹相国”。桓帝世，曹騰為桓帝世，曹騰為中常侍大長秋中常侍大長秋，封，封費亭費亭侯。侯。曹腾：字季兴，沛国谯（今安徽亳州）人，祖籍江苏沛县。东汉宦官。因策划迎立东汉桓帝有功，被封为费亭侯，升为大长秋，加位特进。曹腾用事宫中三十多年，未有显著过失，并能推荐贤人。魏明帝曹叡即位后

5、，被追尊为高皇帝。中常侍：汉时皇帝近臣，给事左右，职掌顾问应对。中常侍是仅有虚衔的加官。东汉时多由宦官充任。大长秋：宣达皇后旨意，管理宫中事宜，为皇后近侍官首领，多由宦官充任。费亭：位于今河南省商丘市永城市新桥乡境内，浍河右岸。古称费亭，东汉曹腾封费亭侯。后其养子曹嵩和孙子曹操皆袭费亭侯。養子嵩養子嵩嗣嗣，官至太尉，莫能，官至太尉，莫能審審其生出本末。嵩生其生出本末。嵩生太祖。太祖。吴人作曹瞒传及郭颁世语并云：嵩，夏侯氏之子，夏侯惇之叔父。太祖於惇为从父兄弟。关于曹嵩的身世，裴松之注三国志时引用三国吴人所注曹瞒传提到曹嵩本姓夏侯，为夏侯惇之叔父。审：知道，知悉。太祖少機警，有太祖少機警，有權數

6、權數，而，而任俠任俠放蕩，不放蕩，不治治行業，行業，故世人未之奇也；故世人未之奇也；权数：谋略，权术。任侠：凭藉权威、勇力或财力等手段扶助弱小，帮助他人。放荡：放纵，不受约束。治：从事。不治：不学习钻研。 行业：德行功业；操行学业。惟梁國惟梁國橋玄橋玄、南陽、南陽何颙何颙異焉。玄謂太祖曰：異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂，天下將亂，非非命世命世之才不能濟也，能安之者，其在君乎！之才不能濟也，能安之者，其在君乎！”梁国：（公元79年公元220年），建初四年（79年），徙封刘畅为梁王，国都睢阳（今河南商丘睢阳区）。桥玄：（110年184年6月6日），一作乔玄，字公祖。梁国睢阳县（今河南省商丘市睢阳区）

7、人。东汉时期名臣。命世：著名于当世。多用以称誉有治国之才者。何颙yng：（？190），字伯求，东汉末年名士，南阳襄乡（湖北襄阳） 人。第二次党锢之祸爆发之时被宦官诬陷，逃亡汝南郡境内。党祸解除后出任中央要职，累次升迁。后参与谋刺董卓事件，未果，忧愤死去。异：与众不同。年二十，舉孝廉為郎，年二十，舉孝廉為郎，除除洛陽洛陽北北部尉部尉，遷，遷頓丘頓丘令，徵拜令，徵拜議議郎郎。部尉：掌一部治安之事。部为区域单位，或一郡分为几部，或一大城市分为几部。汉书尹翁归传谓河东郡二十八县，分为两部。西汉长安，东汉洛阳，各有四尉，即两城各分四部，设四部尉。顿丘：现名清丰，河南濮阳的一个县。议郎：官名。汉代设置；为

8、光禄勋所属郎官之一，掌顾问应对，无常事。译文太祖武皇帝，沛国谯县人，姓曹名操，字孟德，西汉相国曹参的后代。东汉桓帝在位时，曹腾任中常侍大长秋，封为曹亭侯。他的养子名曹嵩，继承了他的封爵，曾官至太尉，但没有人知道他是从谁家过继来的。曹嵩生下了太祖。太祖儿时就机灵能干，遇事会随机应变，但放浪形骸，意气用事，不注意德行和学业的修养，所以当时的人都没有注意到他，惟有梁国人桥玄、南阳人何颙两人能认识到他的雄才大略。桥玄曾对太祖说：“天下将大乱，没有治国安邦之才不能拯救，能平定天下的，恐怕就是你吧！”太祖二十岁时，被举为孝廉，做了郎官，后又任洛阳北部尉，升任为顿丘县令，被召入朝廷做议郎。第三段光和末，黃巾

9、起。拜騎都尉，討潁川賊。遷為濟光和末，黃巾起。拜騎都尉，討潁川賊。遷為濟南相，國有十餘縣，長吏多阿附貴戚，贓污狼藉，南相，國有十餘縣，長吏多阿附貴戚，贓污狼藉，於是奏免其八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡界肅然。於是奏免其八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡界肅然。久之，徵還為東郡太守；不就，稱疾歸鄉里。久之，徵還為東郡太守；不就，稱疾歸鄉里。注释光和：汉灵帝年号。光和末，指光和七年（184）。骑都尉：统率羽林骑的兵官，秩比二千石。济南国：治东平陵，在今山东济南东七十五里。王国之相，秩比二千石。管理王国的政治，等于郡太守。余：为衍文。长吏：尊大之意。汉人称吏六百石以上者为长吏，又称各县丞、尉秩四百石至二百石者为

10、长吏。汉代县令、长，秩千石至三百石。此处所谓长吏，即指各县令、长。淫：过。不合祀典，不应祭祀者，谓之淫祀。奸宄：违法作乱的人、事。肃然：指安定平静，秩序良好。东郡：据史记魏世家，秦拔魏二十郡，以为秦东郡；秦在西，故此称东。辖境在今山东、河南、河北三省之间。秦、汉东郡治濮阳，在今濮阳县城西南。译文汉灵帝光和末年（184），黄巾军起义。太祖被任命为骑都尉统领羽林骑兵，讨伐颍川的贼寇，后升为济南国国相。济南国辖有十个县，各县长官大都攀附皇亲国戚，贪赃枉法，民怨民恨，太祖上奏皇帝，罢免了十分之八的长吏。又严令禁绝漫无节制的祭祀活动，使作奸违法之徒威风扫地，一时济南国中秩序井然，安居乐业。过了许久，被召

11、回朝廷任东郡太守，但没有赴任，称病回到家乡。标点练习金城邊章韓遂殺刺史郡守以叛眾十餘萬天下騷動金城邊章韓遂殺刺史郡守以叛眾十餘萬天下騷動徵太祖為典軍校尉會靈帝崩太子即位太后臨朝大徵太祖為典軍校尉會靈帝崩太子即位太后臨朝大將軍何進與袁紹謀誅宦官太后不聽進乃召董卓欲將軍何進與袁紹謀誅宦官太后不聽進乃召董卓欲以脅太后卓未至而進見殺卓到廢帝為弘農王而立以脅太后卓未至而進見殺卓到廢帝為弘農王而立獻帝京都大亂卓表太祖為驍騎校尉欲與計事太祖獻帝京都大亂卓表太祖為驍騎校尉欲與計事太祖乃變易姓名間行東歸出關過中牟為亭長所疑執詣乃變易姓名間行東歸出關過中牟為亭長所疑執詣縣邑中或竊識之為請得解卓遂殺太后及弘農王太縣

12、邑中或竊識之為請得解卓遂殺太后及弘農王太祖至陳留散家財合義兵將以誅卓冬十二月始起兵祖至陳留散家財合義兵將以誅卓冬十二月始起兵於己吾是歲中平六年也於己吾是歲中平六年也第四段金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十餘萬，天金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十餘萬，天下騷動。徵太祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即下騷動。徵太祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即位，太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太位，太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太后不聽。進乃召董卓，欲以脅太后，卓未至而進后不聽。進乃召董卓，欲以脅太后，卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。卓表太

13、祖為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓卓表太祖為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行東歸。出關，過中牟，為亭長所疑，執名，間行東歸。出關，過中牟，為亭長所疑，執詣縣，邑中或竊識之，為請得解。卓遂殺太后及詣縣，邑中或竊識之，為請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留，散家財，合義兵，將以誅弘農王。太祖至陳留，散家財，合義兵，將以誅卓。冬十二月，始起兵於己吾，是歲中平六年也。卓。冬十二月，始起兵於己吾，是歲中平六年也。注释金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十餘萬，天下騷動。金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十餘萬，天下騷動。边章：凉州金城人，汉末凉州军阀之一，本名边允，因造反被汉朝通缉，遂改名为边章，

14、官至新安令。中平元年，凉州宋扬、北宫玉、李文侯等反，推举边章、韩遂遂为首领，杀刺史郡守陈懿起兵反叛，拥兵十多万，先后连败皇甫嵩、张温、董卓、孙坚等名将，汉王朝天下为之骚动。中平三年，公元186年，韩遂发动兵变，杀死边章和北宫伯玉及其亲信随从数百人，自掌兵权。受朝廷招安，拥兵割据一方长达三十余年。韩遂：（？215年），字文约。凉州金城郡人。东汉末年军阀、将领，汉末群雄之一。原名韩约，后改名遂。徵太祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即位，太后臨朝。徵太祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即位，太后臨朝。典军校尉：武官名，掌管近卫禁军，多由皇帝亲信担任，为西园八校尉之一。太子：刘辩（176年190年3月6日）东汉

15、第十三位皇帝，是汉灵帝刘宏与何皇后的嫡长子。光熹元年四月十三戊午日至昭宁元年九月初一甲戌日，即公元189年5月15日189年9月28日在位。太后：灵思皇后（？189年9月30日），何氏，南阳宛县（今河南南阳）人，大将军何进和车骑将军何苗的妹妹，汉灵帝刘宏第二任皇后，汉少帝刘辩的生母。何氏出身于屠户家庭，后选入掖庭，得到汉灵帝临幸，生下皇子刘辩，并受封贵人。光和三年（180年），立为皇后。中平六年（189年），汉灵帝去世，刘辩继位，尊何氏为皇太后。大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太后不聽。進乃召董卓，欲大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太后不聽。進乃召董卓，欲以脅太后，卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻

16、以脅太后，卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。帝，京都大亂。何进：（？189年），字遂高，南阳宛（今河南南阳）人。东汉灵帝时外戚，官至大将军。见：古文中常用作助词，表示被动，相当于“被”。献帝：刘协（181年4月2日234年4月21日），即汉献帝（189年220年在位），字伯和，汉灵帝刘宏次子，汉少帝刘辩异母弟，母灵怀皇后王荣，东汉最后一任皇帝。卓表太祖為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行卓表太祖為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行東歸。出關，過中牟，為亭長所疑，執詣縣，邑中或竊識東歸。出關，過中牟，為亭長所疑，執詣縣，邑中或竊識之，為請得解。卓遂殺太后及弘農王。

17、太祖至陳留，散家之，為請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留，散家財，合義兵，將以誅卓。冬十二月，始起兵於己吾，是歲財，合義兵，將以誅卓。冬十二月，始起兵於己吾，是歲中平六年也。中平六年也。骁骑校尉：是东汉末年出现的武官职位，正史上记载董卓曾授予曹操一人，但曹操受职后很快出逃，具体职权不明。计：谋划，打算。间：偏僻的小路。己吾：河南宁陵县。中平六年：189年。第五段建安元年春正月，太祖軍臨武平，袁術所置陳相袁建安元年春正月，太祖軍臨武平，袁術所置陳相袁嗣降。太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，嗣降。太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將兵西迎，衛將軍董承與袁術將萇奴拒險，乃遣曹

18、洪將兵西迎，衛將軍董承與袁術將萇奴拒險，洪不得進。汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何洪不得進。汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等，眾各數萬，初應袁術，又附孫堅。二月，太曼等，眾各數萬，初應袁術，又附孫堅。二月，太祖進軍討破之，斬邵等，辟、儀及其眾皆降。天子祖進軍討破之，斬邵等，辟、儀及其眾皆降。天子拜太祖建德將軍，夏六月，遷鎮東將軍，封費亭侯。拜太祖建德將軍，夏六月，遷鎮東將軍，封費亭侯。秋七月，楊奉、韓暹以天子還洛陽，奉別屯梁。秋七月，楊奉、韓暹以天子還洛陽，奉別屯梁。太祖遂至洛陽，衛京都，暹遁走。天子假太祖節太祖遂至洛陽，衛京都，暹遁走。天子假太祖節鉞，錄尚書事。洛陽殘破，董昭等勸太祖

19、都許。鉞，錄尚書事。洛陽殘破，董昭等勸太祖都許。九月，車駕出轘轅而東，以太祖為大將軍，封武九月，車駕出轘轅而東，以太祖為大將軍，封武平侯。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制平侯。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制度始立。度始立。注释建安元年春正月，太祖軍臨武平，袁術所置陳相袁嗣降。建安元年春正月，太祖軍臨武平，袁術所置陳相袁嗣降。太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將兵西迎，衛將軍董承與袁術將萇奴拒險，洪不得進。兵西迎，衛將軍董承與袁術將萇奴拒險，洪不得進。建安元年：196年。荀彧（y）（163年212年），字文若。颍川颍阴（今

20、河南许昌）人。东汉末年著名政治家、战略家，曹操统一北方的首席谋臣和功臣。程昱（y）：（141年220年），字仲德，兖州东郡东阿（今山东东阿）人，东汉后期至三国时期曹魏谋士、名臣。本名程立，因梦中在泰山捧日，更名程昱。曹洪（？232年），字子廉。沛国谯（今安徽亳州）人。汉末至三国曹魏时期名将，魏武帝曹操从弟。董承：（？200年），字号不详，冀州河间人（今河北献县）人。东汉末年外戚大臣，汉灵帝母亲董太后侄子，汉献帝嫔妃董贵人之父。汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等，眾各數萬，汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等，眾各數萬，初應袁術，又附孫堅。二月，太祖進軍討破之，斬邵等，初應袁術，又附孫堅。

21、二月，太祖進軍討破之，斬邵等，辟、儀及其眾皆降。天子拜太祖建德將軍，夏六月，遷鎮辟、儀及其眾皆降。天子拜太祖建德將軍，夏六月，遷鎮東將軍，封費亭侯。東將軍，封費亭侯。刘辟（p）：东汉末年黄巾起义军将领。黄巾军将领。黄巾之乱后，与龚都一起率军盘踞在汝南。欲追随刘备，将汝南让给刘备。在与曹操的部将高览交战时，为保护刘备而战死。镇东将军：古代重要军事职宫名称，为四镇将军之一。掌征伐背叛、镇戍四方。译文汉献帝建安元年(196)正月，太祖到了武平，袁术任命的陈国国相袁嗣向太祖投降。太祖准备去迎接献帝，众将中有人产生疑虑，惟有荀彧、程昱极力劝说，便派曹洪带兵西行，迎接献帝，卫将军董承和袁术部将苌奴据险阻止

22、曹军前进。汝南、颍川一带的黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等人，都有数万之众。当初追随袁术，后又依附孙坚。二月，太祖派兵征讨，大败贼军，黄邵被斩首，刘辟、何仪等人投降。献帝封太祖为建德将军，六月，又升任为镇东将军，封为费亭侯。秋七月，楊奉、韓暹以天子還洛陽，奉別屯梁。秋七月，楊奉、韓暹以天子還洛陽，奉別屯梁。杨奉：（？公元197年），东汉末年将领。初为黄巾起义军余部白波军将领，后跟随凉州军阀李傕。李傕与郭汜相争，杨奉先是帮助李傕对抗郭汜，不久后即自立门户，并护送汉献帝刘协从长安东归洛阳，因此功受任车骑将军。公元196年（建安元年），献帝为曹操接向许县，杨奉失势投奔袁术。公元197年（建安二年），袁术

23、攻打吕布，杨奉又投向吕布，助其大破袁术。同年杨奉受吕布之命进犯刘备，被刘备诱杀。韩暹xin：（？公元197年），东汉末年将领。初为黄巾起义军余部白波军将领。太祖遂至洛陽，衛京都，暹遁走。天子假太祖節鉞，錄尚太祖遂至洛陽，衛京都，暹遁走。天子假太祖節鉞，錄尚書事。洛陽殘破，董昭等勸太祖都許。書事。洛陽殘破，董昭等勸太祖都許。梁县：河南临汝县西四十里。假：授予，给予。节钺ji yu：是符节与斧钺的合称，钺是斧类古兵器，曾是帝王斩杀大臣使用的，象征生杀之权，君主多用黄色的钺。古代授与官员或将帅，作为加重权力的标志。董昭（156年236年），字公仁，济阴定陶（今山东省菏泽市定陶区）人。东汉末年曹魏谋士

24、、重臣、开国元勋。许县：今属许昌。公元220年，魏文帝曹丕代汉立魏，因“魏基昌于许”，改许县为许昌，沿用至今。九月，車駕出轘轅而東，以太祖為大將軍，封武平侯。自九月，車駕出轘轅而東，以太祖為大將軍，封武平侯。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制度始立。天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制度始立。车驾：帝王所乘的车。亦用为帝王的代称。轘辕hun yun ：古关名，在河南轘辕山。大将军：东汉的大将军原位在三公下，到汉和帝时窦宪出任大将军，由于权势太大，朝廷震动，联合奏请以大将军位列三公之上。东汉末年，大将军同样位在三公之上，（魏武为大将军，袁绍为太尉，绍耻班在下，魏武乃固以大将军让绍）。武平：故城址

25、在河南鹿邑县西北四十里。宗庙：是供奉历朝历代国王牌位、举行祭祀的地方。朝廷和国家政权的代称。译文七月，杨奉、韩暹护送献帝回洛阳，杨奉另派兵驻守梁县。太祖便赶到洛阳，保卫京都，韩暹逃走。献帝授予太祖符节、黄钺，让他统领内外诸军，领尚书事务，总揽朝政。此时洛阳城已残破不堪，董昭等人力劝太祖迁都许县。九月，献帝车出轘辕关，向东进发。献帝任命太祖为大将军，封为武平侯。自从献帝被董卓威逼西迁长安，朝廷日渐混乱，直到此时，各项祭祀制度才又确立起来。第六段（建安）十三年春，漢罷三公官，置丞相、御史（建安）十三年春，漢罷三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公為丞相。（二十五年春正月）大夫。夏六月，以公為丞相。（二十五年春正月）庚子，王庚子，王崩崩于洛陽，年六十六。遺令曰：于洛陽，年六十六。遺令曰：“天下天下尚未安定，未得遵古也。葬畢，皆尚