英文对照小谚语

1、1. Have a nice day.祝你今天愉快2. So far, so good. 目前为止一切都好3. Take it or leave it.要就要，不要就拉倒4. Keep it up!继续努力，继续加油5. Good for you. 好啊！做得好！6. Time flies !时光如梭7. Time is mon ey.时间就是金钱8. Thats life.这就是人生9. Now youre talki ng.这才对嘛10. have butterflies in on es stomach紧张字里行间的言外之意众所皆知我听说的祸不单行不关你的事儿11. You asked

2、for it. 你自找的12. read betwee n the lines13. The rest is history.14. A little bird told me.15. It never rains but it pours.16. Mind your own bus in ess.坚持下去17. Hang in there.18. could be worse可能更糟19. Money talks. 金钱万能20. me out不要算我21. Over my dead body! 想都别想（除非我死了）平分22. go fifty-fifty on sth.你说的没错；你说对

3、23. You can say that aga in! You said it!了24. Look whos talki ng!看看你自己吧！25. Its Greek to me.这我完全不懂26. take my word for it相信我的话27. not on es cup of tea不感兴趣；不合胃口28. Get real ! 别闹了；别开玩笑了29. head over heels 深陷；完全地30. Suit yourself.随你高兴31. Whats the catch?有什么意图？32. let the cat out of bag泄漏秘密33. sth. is t

4、ouch and go危险的情况；惊险的；一触即发的34. beat a dead horse白费劲35. The skys the limit.没有限制36. once in a blue moon千载难逢；难得次37. Be prepared.准备好38. Its easier said than don e.说的比做的简单39. have sec ond thoughts考虑一下；犹豫40. behi nd some on es back 在某人背后；背着某人41. Better luck n ext time.下次运气更好42. come in handy派得上用场43. rains

5、cats and dogs倾盆大雨先来先招待；捷足先登45. Its not my day!今天运气真糟44. First come, first served.46. Thats news to me. 这可是新闻呢没办法知道47. Theres no way to tell.48. read sb. like an ope n book清楚某人心里的想法49. Yo uve got me there.你考到我了50. Easy does it.慢慢来；小心一点；别生气了51. on the tip of on es ton gue差一点就说出口；差一点就记起来的52. The more,

6、the merrier.越多越好53. let some one off the hook让某人摆脱麻烦、解脱困境54. beside the poi nt离题的；不是重点55. burn the can dle at both ends白天晚上都要忙；花费很多精力56. meet a deadli ne截稿57. out of sight, out of mi nd眼不见为净；离久情疏58. rub some one the wrong way 惹恼某人59. stop on on es toes触怒到某人60. be fed up with对感到厌烦61. give credit wher

7、e credit is due.称赞该被赞美的人62. go from bad to worse每况愈下63. hit the jackpot 中大奖，走运64. It all depe nds on what one means by sth.看某人对于是指什么意思65. accide ntally/on purpose不小心 / 故意66. in on es book在某人的字典里；对而言67. No pains, no gains 份耕耘，一份收获68. You ai nt seen nothi ng yet.你还没看过更好（烂）的69. to give a rain check改天的邀

8、请70. Thats what frie nds are for.这就是好朋友啊71. Its a pain in the neck.很讨厌而难避免72. Its the thought that cou nts.心意最重要73. the tip fo the iceberg冰山一角；危险的细微的征兆74. jump dow n someo nes throat粗暴地回答某人；无理地打断某人的话75. save sth. for a rainy day以备不时之需76. behi nd the scenes 在幕后；在黑暗中77. by the skin of on es teeth刚好，勉强

9、，侥幸78. Do nt rock the boat.不要破坏现状、捣乱79. worth its weight in gold很有价值的80. speak fo the devil说曹操曹操到81. right up/dow n some on es alley某人的专长82. You n ever know what you can do un til you try.不试试看，就不知道自己的潜力你帮我，我83. You scratch my back, and r II scratch yours.也帮你84. A penny saved is a penny earn ed.省一分就是

10、赚一分85. get away from it all远离这一切86. make a moun ta in out of a molehill大惊小怪；小题大做;言过其实87. Two heads are better than one.三个臭皮匠抵过一个诸葛亮88. get/ have cold feet 紧张看好了某样东西；决心要诚实为上策89. have some on es sight on sth.90. Hon esty is the best policy91. No soo ner said than don e. 说做就做97. Some people n ever lear

11、 n.98. Theres no place like home.99. You lear n sth. new everyday.有些人总是学不乖没有比家更温暖的地方你每天都会学到新东西/知道92. sleep like a log 睡得很沉93. through thick and thin共同经历94. all in the days work习以为常；不足为奇95. Curiosity killed the cat.好奇伤身96. Great mi nds thi nk alike.英雄所见略图新事情100. wrap thi ngs up把事情整理一番，做个结束101. at the

12、 drop of a hat 立即，随时美丽是肤浅的102. Beauty is only skin deep.103. It takes two to tan go.一个巴掌拍不响104. Never put off un til tomorrow what you can do today.日事，今日毕105. Some people have all the luck.有些人就是那么幸运106. Do nt be such a poor loser.不要输不起107. Do nt cry over spilt milk.覆水难收108. It would nt hurt to ask.问

13、人又不会怎么样109. have on es head in the clouds心不在焉110. Never say die.决不要灰心111. seei ng is believi ng眼见为实112. Patie nee is a virtue. 耐心是一种美德113. Talk is cheap.光说没有用114. turn over a new leaf重新开始115. burn the mid night oil挑灯夜战116. grin and bear it默默忍受；忍耐着点117. same to you同样祝福你118. sth. is better than noth i

14、ng有总比没有强119. Opposites attract. 异性相吸120. The feeli ng is mutual.有同感121. the calm before the storm暴风雨前的宁静早起的鸟儿有虫吃122. The early bird catches the worm123. Better left un said.最好还是不要说124. Tomorrow is ano ther day.明天又是崭新的天125. come out in the wash真相大白；得到圆满的结果126. Every dog has his day.十年风水轮流转127. bury t

15、he hatchet言归于好；和好128. A good man is hard to find.好人难找129. in the nick of time及时130. Dont speak too soon.别说的太早131. Theres no such thi ng as a free lun ch.天下没有免费的午餐132. without batting an eyelid眼眨都不眨；泰然自若133. know the ropes 知道学习规则或内容134. pay through the nose花很多钱135. sell like hot cakes很畅销136. Whats do

16、ne is done.做了就做了137. Look before you leap.三思而后行138. When the chips are down.在重要关头；到了关键时刻139. bet on es bottom dollar确信无疑140. Variety is the spice of life.多样化丰富生活141. a wolf in sheeps clothi ng披着羊皮的狼142. Haste makes waste.欲速则不达笨手笨脚；莽撞行事143. like a bull in a china shop还未脱离危险144. some one is not out of

17、 the woods yet145. The best thi ngs in life are free.生命中最好的东西是金钱买不到的146. Easy come, easy go.来得快，去得快147. I dont have a clue.我不知道148. Better safe than sorry.宁愿安全（可靠）也不要后悔149. Practice makes perfect. 孰能生巧150. for cryi ng out loud哎呀呀！拜托151. on the spur of the mome nt时冲动；一时兴起152. Every little bit cou nts

18、.点一滴都算153. drive sb. to the wall使某人发疯/受不了；使某人束手无策154. get sth. off on es chest倾吐心中的事；落下心中的大石头155. Two wrongs dont make a right.报复于事无补156. the bli nd leadi ng the bli nd外行领导外行157. in the same boat同命相连158. Appeara nces can be decei ving.夕卜表是会骗人的159. only time will tell只有时间会证明160. Dont put all your egg

19、s in one basket.别孤注一掷161. take the good with the bad好的与坏的都要一起接受162. take the bull by the horns当机立断；大胆果断地解决问使人无法忍受的最后一击163. Thats the last straw.164. You cant please everyo ne.你无法使每一个人都满意165. An eye for an eye, and a tooth for a tooth.以眼还眼,以牙还牙166. Money does nt grow on trees. 金钱得来不易167. cost sb. an

20、arm and a leg 花大笔钱168. have the upper hand 占优势169. everythi ng but the sink 所有的东西170. Boys will be boys. 男孩就是男孩171. Not be able to get a word in edgewise.插不上话172. go back to square one回至 U原地173. Its never too late to learn.学习永远不嫌晚；亡羊补牢犹未晚174. Leave well en ough alo ne.维持现状；对现在已经很满意了，不用变更175. on a fi

21、rst-name basis直呼其名（很熟的）176. Noth ing to write home about.没什么值得说的；不值得推荐177. packed in like sard in es挤得要命178. There are other fish in the sea.天涯何处无芳草；还有 别的机会你看到什么就是什么179. What you see is what you get.180. come out smelli ng like a rose一枝独秀181. hear through the grapev ine听至 U谣言182. read you loud and c

22、lear听得很清楚；很了解你183. have a sweet tooth喜欢甜食（喜欢某物）184. know sb. like the back of on es ha nd很了解某人185. Its not the end of the world.不是世界末日186. come away empty-ha nded 无所获187. breathe dow n some on es n eck紧跟在某人后面；监督某人188. cost sb. a pretty penny 很贵189. fill someo nes shoes接替某人的职位190. act the mustard达到标准

23、191. like a dream come true如梦成真192. zero in on sth.专注于；对准（两个介词并用，奇怪）193. put/ lay sth. on the line坦白的说，冒风险194. like a fish out of water感到尴尬不适应195. All systems are go.准备好了。（这句话研究了半天，居然不是语法错误？）196. end of the road 终点；最后197. just what the doctor ordered正合需要198. pull the wool over some on es eyes欺骗； 蒙蔽某

24、人199. The first step is always the hardest.万事开头难200. Time cha nge, people cha nge.时间会变，人也会变201. Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分202. give sb. an inch and hell take a mile得寸进尺203. Do nt press your luck.不用得寸进尺204. saved by the bell（在紧要的关头）得救205. fin ders keepers谁捡到就是谁的206. by the book按照规定20

25、7. Thats fair en ough. 这样很公平208. raise on es eyebrows吃惊209. keep on es head above water 使免于负债210. bark up the wrong tree精力用在不该用的地方；错怪人；目标错误211. from the bottom of on es heart由衷地212. Love is bli nd.爱情是盲目的213. Thats all, folks.就这样了，各位214. feel sth. in on es bones直觉至 U215. Its sink or swim.无论成功或失败（全靠自己

26、）216. steal on es thu nder抢别人的功劳；窃取别人的方法；抢别人的风头217. Where theres smoke, theres fire.无风不起浪事；事出有因218. Bad n ews travels fast.坏事传千里219. eat on es heart out沮丧；伤心220. sta nd the last of time接受时间的考验221. a bed of roses逞心如意的生活222. Achilles heel一个人的弱点223. go the dista nee坚持到底；完成全部224. Clea nlin ess is next t

27、o godli ness.清洁是一种美德225. Knowledge is power. 知识就是力量226. Love will find a way.爱会找到方法的227. Mother knows best. 妈妈最清楚了228. the bottom line is that.基本底线；最终结果229. Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施230. Abse nee makes the heart grow fon der.距离产生美；小另 U胜新婚231. Forgive and forget. 不念旧恶232. If it sou

28、nds too good to be true, it probably is.如果听起来好像不是真的，也许就不是真的233. Those were the days. 那真是好时光234. water un der the bridge 过去式；无法挽回的过去；过去的事了235. Mo nkey see, mo nkey do.有样学样236. What one does nt know wont hurt on e.不知道不会怎样237. Theres a time and a place for everythi ng.在适合的时候派上用场；适时做事238. You cant win t

29、hem all.人不可能一直走运；人不可能一帆风顺239. Differe nt strokes for differe nt folks.人各有所好240. Customers are always right.顾客第一241. give sth. on es best shot尽最大努力242. If you cant stand the heat, get out of the kitchen.受不了压力，就离开吧243. If the shoe fits, wear it.若这话说对了，就接受意见吧244. like two peas in a pod腻在一起245. poi nt-b

30、la nk 直接地246. dow n in the dumps心情跌入谷底247. give sb. a piece of on es mind教训某人一顿248. If you want a thing done well, do it yourself.你想要做好一件事，就要自己动手249. Do nt spe nd it all in one place.不要全部用在一个地方250. go out o n a climb to do sth.冒着危险251. Theres no time like the prese nt.没有比现在更合适的时候了252. see/read the h

31、an dwriti ng on the wall预感不祥之兆253. Twos compa ny, three is a crowd.太多了两个人刚刚好，三个人254. Every family has a skelet on in the closet.家家有本难念的经255. hardly have time to breathe没有喘息的时间256. keep your eyes on the ball专心257. leave no stone unturned 不遗余力；彻底258. I mea n it.我是说真的259. make on es hair sta nd on end使

32、人害怕；毛骨悚然260. The walls have ears.隔墙有耳261. bring home the baco n维持生计；获得成功262. They lived happily ever after.他们从此过着幸福的生活263. blow the whistle on sb./ sth.揭发；制止某人（某事）264. Ig nora nee is bliss.不知便是福265. People who live in glass houses shouldt throw ston es.自己有短处，就总揭发别人的短处266. pull out all the stops用尽一切的实力267. take the wind out of on es sails使某人顿时泄气，威风扫地268. in the seve nth heave n在无比的幸福快乐中269. The end justifies the mea ns.为目的不择手段270. call a spade a spade有话直说271. A woma ns work is never don e.家务永远做不完2