英式英语和美式英语的差异

1、英式英语 vs 美式英语*同音异词1. 人行道：(B) Pavement;(A) sidewalk 2. 垃圾： (B) Rubbish;(A)trash3. 足球：(B)football;(A)soccer4. 地铁(B)Tube(A)subway5.饼干：(B)biscuit;(A)cookie6.糖果：(B)sweets;(A)candy7.句号：(B)full stop;(A)period8. 秋天：(B)autumn;(A)fall9.公寓(B)Flat;(A) apartment10.电梯(B) Lift;(A)elevator11.炸薯条(B)chips;(A)fries12.汽

2、油(B) Petrol (A)Gas13.高速公路(B)Motorway (A)highway14.果冻 (B)Jam (A) jelly15.电影院(B) Cinema (A)movie theatre16.裤子(B)Trousers (A)pants17. 停车场(B)Car park (A)parking lot18.毛衣 (B)Jumper (A)sweater19.节假日 (B)(A)vacation20.邮政编码(B)Post code (A)zip code 21飞机 aeroplane/ airplane 22航空邮件 air-post/ air-mail 23对（人）生气 a

3、ngry with/ angry at 24垃圾箱 ash-bin (dust-bin) /ashcan 25秋 autumn /fall 26面包店 bakery /bakehouse 27纸币 (bank-)note/ (bank-)bill 28理发厅 barbers shop/ barber shop 29浴盆 bath /bathtub 30浴室 bathroom/ bath 31寝具 bedclothes/ covers 32饼干 biscuit /cracker 33百叶窗 blind /shade 34公寓 block of flats /apartment house 35宿

4、舍 boarding house/ dormitory 36预约 booking/ reservation 37售票处 booking-office/ ticket-office 38长筒鞋 boot/ shoe 39圆顶黑色高帽 bowler/ derby 40裤子的吊带 braces /suspenders 41小憩时间 break /recess 42中途下车 break ones journey /stop over 43白洋布、印花布 calico/ printed cloth 44旅行队，篷车 caravan/ trailer 45客车 carriage /coach 46游览车

5、charabanc /sightseeing bus 47药局 chemists shop /drugstore 48支票 cheque /check 49衣柜 chest-drawers/ bureau 50教名 Christian name/ first name 51电影院 cinema /picture house 52寄物处，衣帽间 cloakroom /checkroom 53光头 close crop/ crew out 54衣夹 clothes-peg/ clothes-pin 55公共汽车 coach/ bus 56雄鸡 cock/ rooster57棺材 coffin /c

6、asket 58魔术师 conjuror/ magician 59蒸汽锅 cooker /stove 60谷物 corn /grain 61棍棒 cosh/ blackjack 62领带 cravat /(neck)tie 63十字路口 cross-roads/ intersection 64碗柜 cupboard/ closet 65窗帘 curtain /drape 66煎报 cutting /clipping 67骑自行车的人 cyclist /cycler 68舞厅 dancing saloon/ dance ball 69死者，故人 deceased/ decedent 70无尾礼服

7、 dinner-jacket /tuxedo 71抹布 dish-cloth /dish towel 72老资格，老前辈 doyen /dean 73绸缎店 drapers shop /dry-goods store 74西洋象棋 draughts /checkers 75客厅 drawing room/ parlor 76睡衣 dressing-gown /bathrobe 77酒类饮料 drink /liquor 78偶然拜访 drop in/ drop by 79垃圾箱 dust-bin /ashcan 80公司的休憩时间 elevenses /coffee break 81雇佣 eng

8、age/ hire 82机车，车头 engine /locomotive 83过分 excessively/ overly 84快递 express delivery post/ special delivery mail 85战争 fighting/ combat 86消防队 fire-brigade/ fire-department 87二楼 first floor/ second floor 88鱼类，海味 fish /sea food 89鱼贩 fish-monger/ fish-dealer 90花线，皮线 flex /electric cord 91人行道 footway /sid

9、e walk 92空格表 form /blank 93二星期 fortnight /two weeks94句点 full stop/ period 95橡皮套鞋 galoshes/ rubbers 96监狱 gaol/ jail 97再见 good-bye/ good-by 98货车 goods train/ freight train 99卡车 goods waggon /freight car 100食品杂货店 grocers shop/ grocery store 101一楼 ground floor /first floor 102车掌 guard /conductor 103长筒橡皮

10、套鞋 overshoes /gum boots 104大炮 cannon/ gun 105争价，还价 haggle/ dicker 106一半 half a / a half 107门厅，回廊 hall/ hallway 108长筒靴 high boot/ boot 109休假 holiday /vacation 110旅馆的侍者 hotel page/ bellboy 111有病的 ill /sick 112旅馆主人 innkeeper /innholder 113演出休息时间 interval/ intermission 114铁器店 ironmongers/ hardware store

11、 115水罐 jug /pitcher 116街道的边石 kerb/ curb 117邮票，印花税票 label /sticker 118标签 label/ tag 119化妆室 ladies cloakroom /powder room 120地崩，山崩 landslip /landslide 121厕所 lavatory/ washroom 122电梯，升降机 lift /elevator 123铁路 line/ road 124寄宿者 lodger /roomer 125卡车 lorry /truck 126西装 lounge suit /sack coat 127行李 luggage

12、/baggage 128主要街道，大路 main road /highway 129玉米 maize /corn 130汽车 (motor)car /auto(mobile) 131市政厅 municipal office/ city hall 132音乐厅，演艺馆 music hall/ variety house 133棉布 muslin /calico 134零 naught, nought zero 135通讯社 news-agent/ news-dealer 136单据夹 note-case /billfold 137告示 notice/ bulletin 138校友 lod boy

13、s (girls)/ alumni 139大衣，外套 overcoat/ topcoat 140（纸牌的）一组 pack (of cards) /deck 141内裤，短裤 pants /shorts 142小包，包裹 parcel /package 143挂布 pelmet/ valance 144婴儿车 perambulator/ pram baby carriage 145也许 perhaps /maybe 146汽油 petrol/ gasoline 147电影 pictures/ movies 148邮筒 pillar-box /letter-box 149（电器）接头 point

14、/outlet 150转辙手 pointman /switchman 151职业的 professional /career 152公共电话 public call-box/ pay station 153酒馆，酒店 public house /tavern 154（车胎等）爆坏 puncture /become flat 155钱包，皮夹 purse/ pocket-book 156睡衣 pyjamas/ pajamas 157赛马场 race course /racetrack 158铁路 railway/ railroad 159火车站 railway station /depot 16

15、0电冰箱 refrigerator/ icebox 161来回车票 return ticket /round-trip ticket 162挂断电话 ring off/ hang up 163打电话 ring up/ call 164人行道 roadway/ pavement 165圆环 roundabout rotary, traffic circle 166垃圾堆 rubbish-heap/ trash heap 167围毯 rug/ robe 168解雇 sack/ fire 169大麦饼 scone/ biscuit 170海 sea/ ocean 171定期票，长期票 seaon t

16、icket /commutation ticket 172抵押 security/ collateral173鞋子 shoe/ oxford 174擦皮鞋 shoe-black /boot-black 175商店 shop /store 176店员 shop assistant/ clerk 177女店员 sjpp-girl /salesgirl 178颊发 side-shiskers/ sideburns 179单程车票 single ticket/ one-way ticket 180在周末 at th eweekend/on the weeke181行李 baggage /luggage

17、(a piece of baggage（或luggage），two pieces of baggage等。baggage car（行李车）英国人则说luggage van。)182罐头 tinned goods-Canned goods*同词异义：相同词既出现在美国英语中，也出现在英国英语中，但分别表示完全不同的概念。例如： 例词 BE AEbiscuit 苏打饼干 软饼billion 万亿 十亿overall 紧身裤 工装裤*发音：讲美式英语的人就会发很清楚的卷舌音，英式英语不这样。（美英中只要有r就得卷舌） ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的a

18、r全部清一色的长音a:，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语kleriti,美语kle儿r(er)ti以wh开头的词，美式英语读hw, 英式英语则读w,例如：wherehw/w、whilehwail/wail、whitehwait/wait等。美式英语把-u-和-ue的长元音发作u:，而英式英语发成ju:,例如：duedu:/dju:、reduceridu:s/ridju:s、tubetu:b/tju:b等

19、。美式英语把-a-读成,而英式英语读成a或a:,例如：craftkrft/kraft、halfhf/ha:f、laughlf/la:f等。另一个比较明显的区别是d和t。在一部分非重读音节中(如paddle，rattle, actuality)，英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音，一是o音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音/很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible, applause）就自动变成了一个短音的o的发音。 ate et ei

20、t been bi:n bin idyll idil aidl z zed zi 1、懒元音美国人发a,e,i,o,这些元音没有英式区别明显，特别是轻声元音，他们不会为发o音把口弄圆，为u音把嘴撅长，也不为i音把唇拉平，所有这些几乎都向最容易发的音靠拢，比如choose和cheese差不多，family不读fmili而读fmli，promise不读promis而读proms。2、喜欢把半元音j,w，及次声元音省略掉，比如new,knew读nu:,Renfrew读renfru:；forest把后面的i音省掉读成fo:rst而不是fo:rist，Jeremy读dermi而不是deremi。3、滥用

21、失去爆破音，英式中只有单词开头的st,sk,sp中的t,k,p音失去爆破改读d,g,b，而美式的t,k,p,tr等几个音，不论在字头字尾，只要前面接s，甚至是接ci,si,se,ce等音节,就一律失去爆破。比如city中的t因为前面有si音而读成d，即sidi；second中的c(k音)因为前面有se音也变成了g音，即segnd而这些发音在英式中因为不是紧跟s而仍读siti,seknd。4、单词后部的t读成d音，letter, water, seattle, dirty，只要t不在字头，大胆把它读作d音准没错！p也有读成b音的现象，不过没t这么严重，多见于双写pp之情况，如slipper。在第

22、一音节上，而英式英语则把重音放在第二个音节上，例如：ancillary/ancillary、laboratory/laboratory、migrate/migrate 等*拼写：英式英语 -re 结尾，美式英语为 -er例如： 中心 = centre vs. center，戏院 = theatre vs. theater，纤维 = fibre vs. fiber 英式英语 -our 结尾，美式英语为 -or例如： 颜色 = colour vs. color，劳动 = labour vs. labor (出现在学术词汇表 Sublist 1)幽默 = humour vs. humo，荣誉 = h

23、onour vs. honor港口 = harbour (Pearl Harbour 珍珠港) vs. harbor 英式英语 -ise, isation 结尾的，美式英语为 -ize, -ization例如： 明白、了解 = realise vs. realize，组织 = organise vs. organize专门 = specialise vs. specialize BE AEbiscuit 苏打饼干 软饼billion 万亿 十亿overall 紧身裤 工装裤其他出现在学术词汇表内的有Sublist 1: analyse (分析), conceptualise (概念化), co

24、ntextualise (情境化), individualised (个别化)Sublist 2: computerise, categorization, finalise, institutionalize, normaliseSublist 3: emphasise, maximize, philosophiseSublist 4: internalize, summarise, hypothesiseSublist 5: externalize, liberalise, stabilization, symbolizeSublist 6: neutralization, rationa

25、lization, subsidise, utilisedSublist 7: globalisation, prioritisationSublist 8: dramatise, minimized, visualiseSublist 9: minimalisation, revolutionise 英式英语字尾 -ce，美式英语为 -se例如： licence (执照) vs. license，defence (防守) vs. defense 英式英语在美式英语里被简化programme (节目) 变成 program，omelette (煎蛋卷) 变成 omelet，catalogue

26、(目录) 变 catalog，labelling (标示) 变成 labeling (学术词汇 Sublist 4), parallelled (平行) 变成 paralleled (在 Sublist 4), paneled (用嵌板装饰) 变成 paneled (Sublist 10), storey 变成 story, traveller 变成 traveler, analogue (类比) 变成 analog 等。其他的拼法差异还有英式英语用 ageing, cheque (支票；检查), draught, grey (灰色), judgement (判断), pyjamas (睡衣)

27、, plough, sulphate, mould, tyre 美式英语则用 aging, check, draft , gray, judgment, pajamas, plow, sulfate, mold, tire。意思是完全一样的，只是语言习惯上有些不同比如：在美语里，问你有吗？用Do you have ？而在英语里，用Have you ？*其他口音的补充澳洲口音：澳洲口音和英国口音大部分很像，不过澳洲人发ei音全部发成ai，也就是，即使他们最常用的词儿mate,都说成mait（像might）。 埃及口音：埃及口音的英语听起来和埃及口音的阿拉伯语很像。另外，用弹音发r也被使用。 印度

28、口音：印度口音和英国口音比较相似，带了些泥巴味儿，不过现在的印度人开始倾慕美国口音了（印度人特崇洋媚外，排的电影全是关于在发达国家的富裕美丽年轻的印度移民）。 香港口音：没有对香港同胞污蔑的意思，不过香港口音听起来和粤语差不多，发音非常的重，同时带了英国口音的味道。很多人发不出th音，说不出three就说free. 南非口音：没听过。 英国乡土音：英国自己的口音都众多，不过共同的特征是h常常不发，并且连音特多。 美国北方口音：以夸张的o音出名，如talk, walk, off, coffee这四个词，纽约市人会发成：twok, wok, woff, kwoffee（这里的o均为长音“喔”）。*

29、语法：在某些情况下， 尤其是在表达提供消息的时候， 美式英语用一般过去时，而英式英语用现在完成时，例如：He just went home./He has just gone home。(他刚回家了。)、I just have lunch./I have just had lunch。(我刚吃完午餐。)等。在美式英语中“need, dare, used to”都作为实义动词使用， 而在英式英语中它们都被当作情态动词使用，例如：She didnt dare to stay in the dark./She dared not stay in the dark。(她不敢呆在黑暗的地方。)、Tom

30、doesnt need to go with them./Tom neednt go with them。(汤姆不需要和他们一起去。)等示距现在不远的过去所发生或完成的事情，英国英语常用现在完成时，则美国英语则倾向于使用一般过去时。*其他：对于某些名词美式英语用复数形式，而英式英语用单数形式，例如：entertainments/entertainment(乐趣) 、sports/sport(运动)、 stands/stand(看台)等。在某些词组或习语中，美式英语和英式英语的介词用法不同，例如：on the weekend/at the weekend(在周末)、around midnight/about midnight(约在半夜)、on the train/in the train(在火车上) 等。在某些表示抽象概念的地点名词前，美式英语用定冠词，而英式英语不用，例如：be in the hospital/be in hospital(在医院)、go to the university/go to university(上大学)等；但在某些表示时间的习语中，美式英语不用定冠词，而英式英语要