文言文的翻译技巧

1、文言文翻译技巧：1、原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以 “直译为主，意译为辅 ”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。省略现象应该作补充， 特殊句式 的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。2、标准：信、达、雅。信：要求准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。达：要求明白通顺，没有语病。雅：要求 遣词造句 比较讲究，文笔优美富有表现力。3、方法：增、删、调、留、换。增：增加内容，保持句子顺畅。删：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。调：在遇到 特殊句式 时，需要把句子中的某些语法成分调整位置，更好地符合现代汉语的语法规范。留：对于人名、地名、时间名词以及专有名词 ，一般保

2、留原词。换：某些内容损及到整个句子的“雅 ”时，调换其中冲突的内容。例用现代汉语说出下面句子的意思。不以物喜，不以己悲 。 _解析：在翻译这个句子的时候，要注意到 “物喜 ”“己悲 ”的意思，需要添加一些成分，还要注意“以”字的意思。答案应为 “不因为外物的好坏或自己的得失而或喜或悲。 ”加字法：古文一般都是单字词，用加字法改成双字词。如：名余曰正则兮， 父亲把我的名取为正则 其中 “名余 ”加字为把我的名字取为改字法：古文中有古今异议词如上面例句的 “余”在现代汉语中是 “我 ”改变顺序法：注意改变 倒装句 语序重要一点就是多练，练多了自己也会总结出方法，改写得更加得心应手一、录“录 ”，就

3、是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。文言文中不必翻译的词大体分两类：一类是特殊名词，如：人名、地名、官名、年号、日期等；一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词，如：山、石、高、远等。例句： “元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。 ” （梦溪笔谈）句中 “元丰 ”是年号， “庆州 ”是地名， “子方虫 ”是害虫名， “秋田 ”与现代语意思相同，均不必翻译，抄录即可。二、释“释 ”，就是把需要翻译的词加以解释。这些词大致分两类：一类是与现代汉语意思相同但要翻译的古代汉语词，这一类词很多可以用“单音节变双音节 ”的方法解释；另一类是古今异义的词。例句： “今子欺之，是教子欺也。 ”（曾子杀彘）句中

4、 “欺”与现代汉语意思相同，但要翻译为 “欺骗 ”；“今、是 ”属古今异义的词，要翻译为 “现在、这 ”。要做到这一点，一方面要借助工具书和文中注释；另一方面得根据自己积累的古代汉语词汇进行解释。三、补“补 ”，就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主语、宾语、谓语、介词，翻译时应把省略成分补充进去。例句： “便舍船，从口入。初极狭，才通人。 ”（桃花源记）句中 “便”前省略了主语 “渔人 ”，“初”前省略了主语 “洞口 ”。例句： “温故而知新， 可以为师矣。 ”（论语 ）句中 “以”后省略了宾语 “之（这点） ”。四、添“添 ”，就是有些

5、文言句子，不好说它省略掉什么成分，但按照现代汉语的习惯要添加一些词语，译句才连贯通顺。例句：“南阳刘子骥，高尚士也。”（桃花源记）此句是判断句，在翻译时需在 “高尚 ”前加 “是”。例句： “虽鸡狗不得安宁。 ”（捕蛇者说）此句应翻译为 “（不要说人，）即使是鸡狗也不得安宁啊。”需要注意的是，增添的内容一定要必要，二要与语境吻合，否则就是画蛇添足了。五、删“删 ”，就是删除原文有而翻译句可略的字眼。例句： “通计一舟；为人五；为窗八；为弱篷，为楫，为壶，为手卷，为念珠各一。 ”（核舟记）这句话中共有七个 “为”字，翻译时只需要保留第一个即可，其余省略不翻译，这样反而显得简洁利落。文言句子中，还

6、有些虚词也是不翻译的，也应该删除。例句： “孔子云：何陋之有？ ”（陋室铭）句中 “之”是帮助宾语前置的，不翻译。这种省略原文不翻译的情况虽不多，但也值得注意。六、调“调 ”，就是有一些文言句子古今语序不同，翻译时必须按照现代汉语的语法习惯，把其中某些成分的位置调整过来。文言文中比较常见的是定语后置、状语后置、谓语前置、介词宾语前置等，这样的文言句子在翻译时必须调整过来。例句： “屠惧，投以骨。 ”（狼）句中 “投以骨 ”是“以骨投 ”的倒装，翻译为 “把骨丢（给它） ”。翻译文言文的原则：信、达、雅。信，忠实原文，就是所谓的直译。达，翻译出来的句子最起码要通顺，上下句要连贯，不能首尾相悖。雅

7、，有文采。一、掌握正确的学习方法1、反复诵读。宋代朱熹说： “读书百遍，其义自见 。谓读得熟，则不待解说，自晓其义也。 ” 古人是聪明的，幼童入学，老师并不多讲理论，而是让其一遍一遍、踏踏实实地去将看上去一字不通的 三字经 、“四书 ”、“五经 ”等背得烂熟于心，文章的意思也自然明白了。著名 文学评论家、小说家李国涛 先生说： “中国古诗古文是不能不背的。当时不懂或不全懂的，先背下再说。 ”郭沫若 老先生也说， “儿时背下的书，像一个 大冰山，入了肚子，随年龄增大，它会慢慢融化，一融化，可就是大财富了。 ”由此可见，学习文言文最简单快捷的方法就是多读多诵，然后就能达到 “熟读 唐诗三百首 ，不

8、会作诗也会吟 ”的境界了。2、字词积累。学习文言文就像学习外语一样，没有足够的词汇量，一切都是空中楼阁 ，纸上谈兵，所以字词积累是学好文言文的基础。字词积累分两大类：实词积累和虚词积累。相比较而言， 实词又好记一些，而 虚词是难点，因为 文言虚词 意义较抽象，使用频率高，用法灵活多样。这时用一些灵活巧妙的方法也不难记忆。例如 欧阳修的醉翁亭记 中一共有 23 处用到 “而”这个 虚词，我们可将其用法归纳为五种，就比较好记了。“溪深而鱼肥 ”，表示 并列关系 ；“日出而林霏开 ”，表示承接关系；“杂然而前陈者 ”，表示 修饰关系 ；“饮少辄醉，而年又最高 ”，表示递进关系 。“禽鸟知山林之乐，而

9、不知人之乐”，表示转折关系。3、语法归纳。一篇文言文中， 通假活用、前置后置、古今异义 等弄得学生晕头转向， 怎么办？我们不如用 归纳法将它们分类总结，可画一简表，将 通假字、词类活用 、古今异义 、一词多义、疑问句、 判断句、被动句 、省略句、变式句分门别类标在表中，这样一目了然，记忆起来就很容易了。二、树立正确的 学习态度 。1、喜爱文言，培养兴趣。有些同学抱怨我们今天不用文言文，干嘛去学 “之乎者也 ”？此言差矣：首先文言文是我国古代所有文化的承载形式。无论是医学、数学、天文、地理都是用文言文写成，流传至今。文言文是渊源流长的瑰丽财富，我们不懂它，又如何领略 中国文化 的古典深厚，搏大精

10、妙呢？ 其次，现代汉语中的成语和典故绝大部分来自文言文。例如： 缘木求鱼（盂子 粱惠王上） 、远交近攻（战国策，秦策三）、因噎废食（吕氏春秋 荡兵）、平易近人 （史记 鲁周公世家 ） 这些脍炙人口 、词简意达的成语皆来自文言文，更不必说 “事后诸葛亮 ”、“一鼓作气 、再而衰、三而竭 ”这样的典故了。再次，文言文中蕴含丰富的生活哲理，既能陶冶我们的情操，又能指导我们如何 为人处世 ：邹忌讽齐王纳谏 告诉我们对于别人的赞美要 头脑冷静 ，仔细分析；而 谏太宗十思疏 则告诫我们要 “居安思危 ，戒奢以俭 ” 文言文的益处远远不只这些， “学习的最好刺激，乃对所学材料的举， ”，只有从心底里喜欢上了

11、文言文，才能学好它。2、克服懒惰， “勤”字当头。 “书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 ”。学习的苦和勤在学习文言文上尤为突出，磊量的文章要全篇背诵， 密密麻麻 的注释要一一背会，频频出现的语法要条条掌握，没有 “勤”是断然不行的，学习文言文最大的敌人是懒惰，只有勤背勤记勤写的同学才能学好它。怎么样，这样一座宝库 文言文，你去开掘，只要做到以上两方面，文言文其实并不难学，不是吗1.审，在翻译句子之前，首先要审清文言文句子中的关键词语和重要的语法现象，因为这些都是高考阅卷时候的得分点，必须仔细思考，确保准确地位。2.切，将文言文句子以词为单位逐一切分开来，然后用上面介绍的六种方法逐一加以解释。3.

12、连，按照现代的汉语习惯将逐一解释出来的词义连成一个语义通畅的句子。4.誊，将上述的句子写到答题卡上。要注意字迹工整，笔画清晰，不写错别字。在进行文言文翻译时，掌握一些可行的翻译方法是非常必要的，归纳如下：（一）抄录法，就是把文言文句子中的词语对照抄录。一般有两种情况，一是对于特殊名词可直接抄录；如人名、地名、物名、官名、年号、日期等等。人名示例：晏子使楚中的“楚王”、“晏子”直接抄录；年号示例：岳阳楼记中的“庆历四年春”的“庆历”可以直接抄录，直接译作“庆历四年的春天”就可以。（二）替换法，也就是说用现代词语替换古代词语。这也有两种情况，一是把古词换成同义或近义的现代词，如：诸葛亮出师表中的“

13、愚以为宫中之事， 事无大小，悉以咨之” “愚”要换成“我”，“悉”要换成“都”，“咨”要换成“商量”。又如曹刿论战中“小大之狱，虽不能察，必以情”“狱”、“虽”分别用“案件”、“即使”换之。就译成“大大小小的案件，即使不能一一明察，但一定要根据实际情况来处理。”另外值得注意的是，有些文言词语，其字形在古今上完全相同，但词的意义却发生了变化。体现如下：1、词义扩大了。如：“江”、“河”古代专指长江和黄河，现在泛指一切河流。“山”古代专指华山， 现在指一般的山脉。 示例：张养浩的散曲 潼关怀古中“山河表里潼关路”的“山”指华山，“河”指黄河，与现代汉语中的“山河”意义不同。3、感情色彩变化。如“卑

14、鄙”古代表示地位低下，见识浅陋，并没有贬义，现在指品质恶劣。示例：诸葛亮出师表“先帝不以臣卑鄙”中“卑鄙”即为地位低下，没有贬义色彩。（三）调整法，就是把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。如宾语前置、定语后置、主谓倒装等在翻译时要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代语法。如：曹刿论战“何以战？”一句是宾语前置句，“何”作“以”的宾语应译为 “凭什么打这一仗”。又如岳阳楼记中“居庙堂之高则忧其民”一句为定语后置，“高”为“庙堂”的定语，译时应放在“庙堂”的前面。“甚矣，汝之不慧。”是主谓倒装，意在强调谓语“甚矣（太过分了）”，应按“汝之不慧甚矣”的语序翻译。（四）增补法，就是把文言句子中省略

15、的成分如主语、谓语、宾语、介词等补充出来，以求句意的完整。如扁鹊见蔡恒公：“医之好治不病以为功。”句中“以”后面省略了代词“之” （治好病），翻译时就要补出来， 应是“医生喜欢给没病的人治病， 把治好病当作自己的功劳。”再有，在古汉语中，数词可以直接修饰名词，但在现代汉语中数词必须与量词结合成数量结构后才能修饰名词。因此，对于这类有数词的语句进行翻译时应在数词后加上量词构成数量结构来修饰名词。如口技中“撤屏视之，一人，一桌，一椅，一扇，一抚尺而已”的“ 一人”、“一桌”、“一椅”、“一扇”、“一抚尺”数词修饰名词都没有量词，翻译时应对应把这些量词“个”、“张”、“把”、“把”、“块”补出来才清楚连贯。（五）省略法，也就是在文言文中有些虚词只有某种语法作用，而没有实在意思，翻译时该虚词可省略不译。 如：陶渊明的桃花源记 “南阳刘子骥， 高尚士也”一句中的虚词“也”可省略不译。又如捕蛇者说中的“