字幕翻译SubtitleTranslation

1、According to linguistics perspective 1. Intralingual subtitle translation (语内字幕翻译) It doesnt need to translate one language into another and just transforms words into texts. It changes the way of expression, rather than the language. Its also called Vertical Subtitling Translation (垂直字幕翻译) 2. Inter

2、lingual subtitle translation (语际字幕翻译) Its the conversion between different languages. In the case of preserving the original sound, translators translate the source language into the target language. Its also called Diagonal Subtitling Translation (对角字幕翻译) According to the content and nature of the

3、subtitle 1. Dominant subtitle translation(显性字幕翻译): mainly refers to the translation of dialogues. 2. Recessive subtitle translation(隐性字幕翻译): refers to the translation of informational context, such as time, place and something that need to explain. Limiting Factors Space (1) The screen size (2)The n

4、umber of words and lines. Time (1)The duration of sound and image (2)The average time that the audiences browse the subtitles Subtitle translation should concise and clear. (1) The subtitle should synchronize with sound. (2) Dont more than two lines and each line doesnt more than 14 Chinese characte

5、rs or 30 English letters (including spaces). In addition, each line stays on the screen in 2- 3 seconds. (3) Make the audiences get more information with less time. Cultural Foreignization （文化异化） In the process of translation, the translator should retain the culture of source language as far as pos

6、sible. e.g. the translation of God Cultural Domestication （文化归化） It means that the translators translate the culture of the source language into the culture of the target language. EBAY易趣（目前全 球最大的网络交易 平台之一） If you are a translator, you must be responsible for your translation and viewers. Thank you!