从电影TheParentTrap透析美英文化差异

1、从电影 The Parent Trap 透析美英文化差异?匕弧9.适鹿8 ?声闷?于 1998年7月上映，中译名天生一对，以现代手 法重拍了 20 世纪 60 年代经典同名作品 , 故事内容改编自德国小 说 Das Doppelte Lottchen 。故事的主人公是一对双胞胎姐妹花 荷莉和安妮。她们的父母尼克和伊丽莎白在一次航海旅行中在 “伊丽莎白二世”号上相遇并在旅途中结为夫妇 , 可后来婚姻破 裂。尼克独自在自己的纳帕山谷葡萄园里抚养荷莉 , 而安妮则与 当婚纱设计师的妈妈伊丽莎白一起生活在伦敦 ; 直到她们在夏令 营相遇以前 , 两人彼此都不知道自己还有一个孪生姐妹。不过 11 年之后

2、, 命运却巧妙地让她们在缅因州一个夏令营的活动中相 遇。尽管她们的外貌惊人的相似 , 但是两人性格、气质、行为习 惯等却大相径庭 , 从而引得两人冲突不断。很快她们发现原来是 一对双胞胎姐妹 , 为了更多地了解她们的父母 , 她们两人决定交 换身份, 来到她们各自从未谋面的父亲或母亲身边。她们本打算 一直这样装下去 , 直到尼克宣布他要再婚 , 两姐妹决定帮助她们 的父母破镜重圆。 虽然尼克那富有魅力但却让人讨厌的未婚妻给 她们的计划带来很大麻烦 , 但姐妹俩合力设计痛整并气走了她。 最终在两个女儿的安排下 , 二人重拾旧爱 , 一家人开始了新的幸 福生活。?已捌？充满情趣，两个小姐妹交换身份

3、闹出不少笑话，搞笑 情节层出不穷 , 而片中也穿插着温情情绪 , 让观众在观看电影的 时候感到温暖而又愉悦。? ?、影片中的美英文化差异?已捎诒酒？两个小主人公分别生长于美国和英国，两个社会 文化明显差异的家庭背景 , 因而片中从多个视角呈现了两种文化 的差异 , 为片中的喜剧元素增色不少。(一) 两国文化在语言上的差异?已镅约仁俏幕？的一部分，又是文化的一面镜子。一个民族 的语言折射出这个民族纷繁多彩的文化形态。 英语通过其漫长的 发展与完善 , 最终形成了英式英语和美式英语两种主流形式。两 者在语音和表达习惯等方面存在明显差异 , 这势必会给非英语为 母语的学习者带来困难 , 给中外交流造

4、成障碍。而这些差异在影 片台词中可见一斑。1. 语音差异?于紫?,英式英语讲究抑扬顿挫，语调变化大，且发音短促， 重读音较多 , 给人以严肃刻板之感 ; 而美式英语讲究发音圆润饱 满, 连音略音较多 , 则更显自然随意。以夏令营场景之一为例: 当荷莉堵在安妮的宿舍门口以阻止训导员发现她对安妮等的整蛊 行为时说,“ I ?Fcant let you goc in there.Shec s ?Fhighly contagious.”句中只两处重读,语调平稳没有起伏，倒是有三处连读和can?皙?(t)词尾省音。而随后安妮为 了揭发荷莉说道,“？FActually,we are?F all ?Fqui

5、te ?Ffine in ?Fhere unless ?F 荷莉 Parker knows ?Fsomething we ?Fdont ?Fknow.”很明显,她的伦敦口音在一句话中多处重读 而只有一处连读且无省音 , 整句呈现出很强的节奏感。?亍浯?,美英两种英语在很多单词的发音习惯上有很大差 异。在英国英语中，字母“ r ”只在元音之前才发音，其余位置不 发音。但在美国英语中，不管“ r ”在词中任何位置都要发音，听 起来读音大不相同 , 这也就是美语中有名的卷舌音 （r 化音 ） 。片 中的一个重要道具一一扑克牌“ poker ”。伦敦管家马丁拿出牌 时的读音为广puk/。而当荷莉在询问

6、同伴是否会玩时的读音为 / pukr/。片中此类词语不胜枚举。?产硗?,还有一些个别情况，如荷莉在问伙伴会否打牌时说 “Either of you,by any chance,know how to play poker?”和安妮在表示她同样难以理解别人对饼干蘸酱这一吃法的感受 时说“ Me either. ”两个人对either分别读作/ eie?骗？r/和 / ee/。2. 表达习惯差异?9. ?人大体被认为是有贵族情结、讲求秩序和含蓄有礼的因此反映在语言上 , 我们能明显感到英式英语谈吐礼貌规范和用 词考究。安妮刚到夏令营时的赞美句 , “Its rather picturesque!

7、” 句中的 picturesque 是用来描述某个地方、建 筑和景色等的秀丽或别致 , 相当于口语中常用的“ pretty ”一词。小主人公为什么舍简求繁呢?该词源于 18 世纪的法语词汇pittoresque, 由于历史上诺曼征服以后几百年间, 英国都是由法国人统治 , 因此该词曾属贵族词语 , 这与她高贵优雅的形象吻合。 影片中有多处场景通过英国人对法语的青睐以示高贵和风雅。 如 : 开场时管家马丁和安妮道别时两人用了“Toodle -00”而不是“ Bye”。 有关该词的来历的说法大致有二, 其一为 : 法语中有一句“ A tout a lheure ” , 字面意思是一小段时间 , 在

8、口语中表示 再见 , 英国人模仿其发音 , 就成 toodle-oo 。还有当扮成安妮的荷 莉在母亲门口徘徊着怎么样告诉母亲真相时 , 我们可以明显的听 到, 高贵的母亲正在用法语讲电话。其实在英国的上层家庭都会 从小进行法语训练 , 因为至今在英国人心里法语还是能显示身份 的贵族语言。?二?此之外,片中安妮所使用的thank you,sorry,please 等 敬辞明显高于美国长大的荷莉。?廿?美国人语言多很随意,且惯用习语。当姐妹两人在表达 难以置信时 , 荷莉用 mind-boggling, 该词稍显随意 , 因其源于古 代苏格兰的一种方言 ; 而安妮则用 incredible, 想必

9、是经过考究 的。该词源于中世纪的拉丁词汇 incredibilis, 而中世纪时期整 个欧洲均由罗马天主教统治 , 从而拉丁语也算得是贵族和权威语 言。此外 , 当帮助荷莉拿出背包的女孩打探有关好莱坞明星八卦 时,Haliie 反诘到,“Whatre you two,Lucy and Ethel? ”理解 该句话的关键是要知道习语“ Lucy 和 Ethel ”原指狗仔队的鼻祖 , 在这里指代这一类人（二）文化在国民性格上的差异?9. ?是一个有着悠久的历史传承的传统国家。所以，英国人喜欢怀旧 , 保守 , 具有绅士风度或淑女风范 , 等等。美国人没有 多少传统的东西去给他们怀念和继承 , 所

10、以要去开拓。从另一方 面讲, 他们也没有太多的束缚 , 可以放开手脚大胆创新。 影片中分 别成长于伦敦和加州北部的两个主人公通过性格的差异从多个 侧面向观众呈现出两国文化的差异。1. 气质对比表现出的性格差异?已捌？中,这对异地长大的双胞胎姐妹花，长相神似，而性格 气质却大相径庭。 全片两人的着装、 造型以及行为方式的对比栩 栩如生地展示了英国淑女的精致高雅和美国酷妹的随性前卫。 先 出场的荷莉 , 棕红色微微带卷的头发自然随性的扎起 , 小小年纪 却已打了耳洞 , 耳饰分外夺目 , 绿色的指甲油甚是前卫 , 而一副大 墨镜顶到头上更平添了几分明星范 , 美国人时尚、开放的形象即 可飞入观众的

11、脑际。 随后出场的安妮坐着豪华轿车由私人管家送 至, 引来众人的惊叹声。这也从侧面反映出英国人贵族情怀的一 个写照 , 即 Id like to be served。安妮的头发虽然也是迷人的棕红色, 但一袭长发却梳理得整齐精致 , 优雅白净的五官并没有 多余的装饰 , 倒是在随后为了配合和荷莉调换身份扎耳洞时表现 出极度的内心痛苦。 从而让观众看到了英国人的优雅高贵同时又 传统保守。? 、送?,仅两人在夏令营的多个场景就已直观地呈现出 两人迥异的着装风格。 在美国长大的荷莉出场一袭牛仔配热裤的 酷辣装扮 , 随后要么穿着随意 , 休闲的无领大 T 恤或运动帽衫 , 要 么身着个性的嘻哈行头 ,

12、 清晰鲜明地刻画出了美国人的开放和自 由。而在英国长大的安妮衣着考究 , 相对保守和传统。从出场的 浅色格子套装开始 , 她的衣着要么套装或制服 , 要么带有秀气的 底花, 让英国人高贵优雅 , 同时又正式得有些刻板的传统形象跃 然于银幕之上。2. 行为方式体现的性格差异?已捌？中两人各自泾渭分明的行为方式使其性格差异立现。荷莉人小鬼大 , 作风大胆。因为美国最初还是一片完全陌生的大 陆, 首批移民被称为拓荒者 , 如果没有冒险精神 , 他们就无法生存 更谈不上发展。 此种精神在代表美国的荷莉身上清晰可见。 片中 姐妹两人赌牌时 , 荷莉提出输者要全身赤裸地跳入夜晚冰冷的湖 里; 半夜潜入对方

13、宿舍整蛊 ; 得知彼此身份后提议调换身份去完 全陌生的环境生活 ;努力撮合已经离婚 11年的父母破镜重圆 ; 设 计整蛊和逼走破坏者梅里黛丝 , 如此种种。可见她才是整个剧情 的推动者和调味剂。?9. ?人推崇的绅士风度和淑女风范的这种传统 ，使全社会 形成了一种严谨之风。 在这种文化氛围中成长的安妮表现得相对 保守而严谨。片中当荷莉提出互换身份时 , 安妮听后的第一反应 是惊讶和迟疑 ; 对于要配和计划而扎耳洞 , 她起初也是相当抵触 ;当后来计划中出现了破坏者梅里黛丝 , 她没有独立的设法解决困 难而是给远在伦敦的荷莉发出911的求救信息 , 向她寻求解决方案。比起荷莉 , 安妮优雅有之

14、, 而在主动进取方面却又稍显逊色。（三）人文环境的差异?9. ?作为一个有着悠久以及优秀历史的国家，有着太多要去传承。这也许是英国人之所以会那么在乎传统 , 那么怀旧甚至 于守旧。比如随处可见的那些城市中被保留下来的历史古迹 , 甚 至于毁坏了的遗迹也会被现代技术重新复原 , 足见英国人对他们 历史的怀念。 影片中当假扮的安妮回到伦敦在出租车上尽情浏览 了建于维多利亚时代后期的伦敦塔桥、 特拉法加广场等保存完好 的知名古迹。 而美国则是由多国家多民族的人民不断奋斗从蛮荒 状态开拓出来的一个年轻而富有活力的移民国家。 这种文化的多 元性可以吸收一切文化因子。 这种文化下生长的美国人自然就积 极进取、自由独立以及乐观开放。?卜?、结语?廿缬笆钦故疽桓龉？家社