新科学和技术以及创新在印度的发展外文翻译

1、毕业论文（设计）外文翻译 夕卜文题目：New Scie nee. Tech no logy and Inno vatio n Developme nts In India 出 处：Support ing Scie nee Mehta and Sama, 2001) show that there has been little change in R&D intensity of Indian industry, there has been a clear shift toward increased product development and innovation (Krishnan

2、and Prabha, 1999). This has been accompanied by increased awareness of intellectual property (IP) rights and, by implication, the importance of patenting. According to the US Patent Office, of the ten India-based organizations which filed the largest number of US patents in the 1995-2000 period, thr

3、ee are Indian pharmaceutical companies. The CSIR has also been filing patents in India and the US, all this result of new outward-looking policies. 4. Science and Technology Policy in Relation to the Multilateral System India is a founder member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1

4、947 and its successor, the World Trade Organisation (WTO), which came into effect on January 1 1995, after the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. Indias participation is based on the need to ensure more stability and predictability in international trade with a view

5、to achieving more trade and prosperity for itself and the other members of the WTO. The multilateral trading system administered by the WTO aims to bring about orderliness, transparency and predictability in global trade through reductions in tariffs, progressive removal of non-tariff barriers, elim

6、ination of trade-distorting measures and systems of values to serve as guidelines for national legislation to bring about uniformity in laws and regulations everywhere. The establishment of the WTO has created a forum for continuous negotiations to reconcile differing and oftentimes conflicting inte

7、rests of members. Although there is unanimity in the provisions of International Trade theory that free trade enhances global welfare, nationalism and differing goals as well as the appropriation of the benefits of trade lead to many disagreements and conflicts within the global trading system. Conf

8、licts arise between developed and developing countries (as a result of differing developmental needs and goals) and even between developed or developing country blocs. India strongly subscribes to the multilateral approach to trade relations and grants MFN treatment to all its trading partners, incl

9、uding even those, which are non-members of the WTO. Within the WTO, India has committed itself to ensuring that the sectors in which developing countries hold a comparative advantage are adequately opened up to international trade and also that the special Differential Treatment Provisions for devel

10、oping countries under various WTO Agreements are translated into specific enforceable dispensationsin order that developing countries are facilitated in their developmental efforts. 5. The Future of Science and Technology Policy in India India has achieved world-class excellence in a number of scien

11、ce-intensive sectors such as nuclear power, satellite communications and defense. Since nearly half of R&D spending is incurred in theses sectors, the Government has been concerned to enhance the spin-offs from these investments as well as encourage technology transfers between these research center

12、s and between the centers and the wider industry. India can also be described as truly scientifically-proficient in many other years. 6. Summary and Implications for EU-wide S&T Policy The prosperity of any economy depends on the productivity of its economic assets. Many studies have shown the vital

13、 role technological innovation plays in engendering productivity growth and long-run economic growth, and in determining a nation sstandard of living. In a globalizing world economy, the link between innovative capacity and prosperity has grown ever tighter and a rapid rate of innovation is needed t

14、o drive productivity growth. Advanced countries are becoming increasingly labor-constrained. Maintaining economic growth will, therefore, demand a stepped-up rate of innovation, and perhaps, the importation of skilled labor from other countries, as has been witnessed in some countries in recent year

15、s. Economic development in developing countries will in a similar vein depend on a more efficient use of resources as well as stepped-up innovation. Like other countries, India in its quest to achieve industrialization and improve the quality of life of its people, has fostered an Industrial and S&T

16、 policy since the early years of independence. Although it has achieved much progress in the area of science and technology, a policy of isolationism and a failure to develop an appropriate mix of the determinants of an effective NIS, has meant that today, India performance is much lower than would

17、have been the case otherwise. The poor performance started in the late 1960s. In the protected regime that India went for, it could not build capacity to innovate and produce internationally competitive technologies. The process of liberalization that started in the 1980s and accelerated in the 1990

18、s, however, put competitive pressures on Indian firms to modernize and upgrade their technologies. At the same time, many MNEs entered the Indian market via FDIs and technology investments. Several foreign owned and jointly-owned R&D centers have been established. Indian organizations and institutio

19、ns have been encouraged to become more commercial-orientated and outward looking. Other measures have included direct intervention in forging links between industry and universities and among firms, strengthening of existing infrastructure and the creation of new institutions that may have important

20、 ingredients in the innovation chain. 译文: 新科学和技术以及创新在印度的发展 摘要 本文回顾了印度的相关科学和技术的政策，以及这些政策在过去的一些时期 内如何影响印度的科技能力。 结果表示，印度在科技创新方面取得了一定的成就， 以及在不恰当的政策下， 如何影响印度的创新体系的发展。 该文章最后总结了欧 盟地区国家科技发展的经验和教训。 二、印度科学技术政策的趋势 2.2 印度的科学和技术政策趋势 人们早已认识到对科学和技术方面的投资， 在一个经济体的全部的生产要素 有较高的增长率的条件下， 对经济的增长会产生巨大的贡献。 除了直接的回报外， 与它有巨大的

21、 （积极地）相关联也同样被发现。 考虑到科学技术在发展中的重要 性，发达国家很自然的持续地进行着科学和技术的发展， 而大多数的发展中国家 在他们发展的早期阶段则采取研发的策略。 科学和技术的政策， 组成整个国家的 工业政策中不可分割的一部分。 然而技术发展的步伐和方向的先前的形状， 决定 了自然的需求。 本节介绍了自独立以来印度的科学和技术政策的演变。 任何国家 的科学和技术政策都会在整体工业政策的背景中体现出来。 不管怎样，科技政策 都应该不仅仅是被给出来， 但更重要的是， 以确保各项工业政策目标的实现。 因 此工业政策的推力以及方向的确定， 决定了任何科学和技术政策的规定。 尽管如 此，但

22、还是需要说明的是，研发也许会导致或许会改变工业政策的变化。因此， 科学和技术几乎一直都被工业发展政策的目标所驱赶着向前发展。 因此，本节介 绍了政府在不同的发展阶段所采取的各种不同的发展策略， 以及分析了伴随科学 技术发展的政策。有两个科学技术的标准关于从国外 FDI 的技术转移的相关 政策，技术许可和资本商品进口和国内技术通常政策。当认识到在 1990 年间大 多数的后独立的国家追求自给自足的经济政策是一个错误之后， 印度开始着手大 规模的改革， 作为一种加速经济增长， 进行最快的整合来融入到世界经济之中去 的方法。部分的改革成为繁荣科学和技术的策略， 使之更加适合去实现建设一个 富强国家的

23、目标。 三、对改革的反应或影响 3.2 全球研发中心 Hirwani 和 Janin （1999 年 ） 显示虽然在 1990 年代的大部分以市场为导 向的活动，更重要的是多国企业， 技术导向型活动也变得日益重要。 到目前为止， 多国企业已强调了一种针对印度市场和获得成本高效的生产设施的自定义产品 的战略。更多的是，尽管如此，在印度有一个比较明显的举动，那就是去获得高 品质的科学技术， 工程师和设计师。 由跨国公司在印度以外建立的一些研发中心 与印度进行签订合同的研究。追溯到 1991 年，由跨国公司建立的这些研究中心 极其的缺乏，自从在1993年印度签订了 GATT协议以后，以及随后在199

24、4年通 过的知识产权法， 超过 60 个的跨国公司在技术密集型的产业中建立了研发中心， 充分的利用了训练有素的工程师和科学家，在 1991 年以前，在这个国家中，仅 仅只有两个这样的研发中心。 除了在印度设立新的中心， 来充分利用印度的自由 的气氛以外， 现有的中心存在的理由和开办的模式也被新的市场环境所改变。 一 些公司完全重组其在印度的研发中心， 他们的注意力从为印度市场发展产品转移 到让他们的研发中心变得全球卓越化。 其他的已经扩大了他们的业务， 并且雇佣 了许多的印度科学家和技术人员， 在信息和电脑技术方面表现的更加明显， 因此， 这些中心进行着全球化的研发活动。 高素质的劳动力成为了

25、公司建立这些研发中 心的激励因素， 例如阿斯特拉， 联合利华，通用电气以及德州仪器软件开发中心， 甲骨文，微软公司以及其他的公司， 在制药和生物研制方面， 大量的研发中心被 建立起来。 3.4 公共研究组织的商业定位 印度已经有了较强的工业研发基础设施， 这些设施是在其独立后的生长初期 所形成的。由于供应方面的大量支持，工业的研发系统，在自由化之前，主要是 面向进口替代，科学与工业研究的公共资助委员会， 以及其他的一些独立的实体， 与工业仅有一点或者没有任何联系。 在这种被保护的环境下， 也没有必要去对全 球玩家的行为设置相关的基准。同样，他们的行为也只仅仅稍微集中在商业化。 在过去的几十年中

26、， 许多的实验室向着商业取向发展， 他们也将他们的努力转向 指导国际品质的研究。 两个最近的政策的主旨在于， 在欧洲和美国对寻求专利的 增加。作为一种手段的两性平等观点， 强烈要求去着手进行研发和创新， 以及在 商业导向下的工业研究的增加， 使得缺乏独立自主的实体企业减少对公共资助的 依赖 3.6 外国直接投资技术溢出和技术容量 自由化政策，以及外国和印度公司的反应有着许多技术溢出效应，这些技术 溢出效应， 对印度的技术接受能力有着相当大的价值。 不断增长软件行业对经济 的增长有着广泛的影响。 软件进口的需求和外国研发中心的建立， 对薪酬水平的 迅速增长，起着巨大的作用，在 20 世纪 90

27、年代的后半期，年均增长率估计在 25%。其他的获益包括股票期权和较好的就业机会从而在某种程度上减缓了人才 的外流。外国的参与， 已将印度工程师和科学家推向了新的技术， 并且使得他们 对知识产权的保护变得更加敏感， 因此，学位和文凭颁发机构的输出的急剧增长。 许多的研究机构在 1990的339年到 2000年的 776，在工程方面提供超了出两倍 的正常学位层次的教育， 学生在科学或者工程学位方面， 也产生的了 80%的增幅， 吸收能力相当于以前的两倍。 虽然风险投资机构开始在 1986 年出现在印度于，但是基于技术的风险者并 没有赶上来。在过去的几十年，基于 IT 的风险资本却有较大的增长。在

28、2000 年，风险资本投资达到了 350000000 美元。这笔款项的很大的一部，约占 70%流 入了 IT 行业，许多新的风险资本公司被建立， 或者是印度本地的工业家和教授， 或者印度为基础的外国人。 虽然最近的研究显示了在印度工业研发强度方面有一 定的变化变， 但是在增加生产发展和创新方面却有明显的转变， 这些转变是伴随 着对知识产权保护的和专利的重视的增加而增加的，根据美国专利办公室的统 计，在 1995 2000 年间，在十个的印度组织中，申请专利最多的是属于制药 领域的公司。 CSIR 在印度和美国都申请了专利权，这些都是由外向政策导致的 结果。 四、科学和技术政策与多边系统的关系

29、印度是关税和贸易总协定 1947 年的成员和它的接班人，世界贸易组织 （ 世 贸组织） 1995 年乌拉圭回合多边贸易谈判结束后生效的总协定的创始会员。印 度的参与基于需要确保更多的稳定性和他的可预测性， 以期实现更多的贸易和繁 荣本身和其他世贸组织成员的国际贸易。由世贸组织旨在实现有序、 透明和可 预测性在通过削减关税、 非关税贸易壁垒的逐步取消、 消除扭曲贸易的措施在 全球贸易中的多边贸易体制和国家立法， 使有关的法律和地方法规的统一准则作 为值的系统 世贸组织成立了一个连续谈判协调成员的不同和往往相互冲突的利益的一 个论坛。尽管有一个自由贸易可以巩固全球福利的一致的国际贸易规定， 但是民

30、 族主义和不同目标， 以及在国际贸易系统中的由于贸易所导致的利益分配， 导致 了许多的分歧和冲突。 这些冲突发生在发展和发达国家之间 （由于不同的发展需 要和目标所导致） 甚至发展中国家集团之间。 印度强烈赞同贸易关系的多边途径 和最惠国待遇授予所有贸易伙伴， 甚至包括那些非世贸组织成员。 在世贸组织内， 印度致力于确保发展中国家抓住比较优势充分开放国际贸易和特殊差别待遇的 规定，为发展中国家根据各世贸组织协定的部门， 转移具体的执行人员， 以便发 展中国家促进自身发展的努力。 五、印度未来的科学和技术政策 印度在诸多的科技密集型行业中取得了举世瞩目的成就，比如说核电、 卫 星通讯以及国防方面

31、。 政府一直都积极的去关注投资的副产品， 同样也鼓励在研 发中心和整个行业之间的技术转移。 在许多年以后， 印度也可以称之为真正的精 通科学技术。 由于近一半的研发开支所招致的论文行业， 政府一直关注加强从这 些投资附带，以及鼓励技术转让之间以及中心和更广泛的行业之间这些研究的中 心。印度也可以说是真正的科学精通多年。 即使这样， 一种技术意识及在印度迫 切需要一个 “振兴科学企业” 的国家和提高科技水平的机构， 以应付一个日益增 长的科技世界的挑战。议员 Murli 乔希，科技部长已强调自己深深扎根于印度 的整体和互动的方式， 人的本性和发展民族精神的科技政策演变的印度 （ 安得拉 新闻，2

32、001年09月12日）为此，DST成立一个委员会教授戈韦尔丹梅的主持 下在 2001 年 10 月，准备一份草案的科技政策未来数年的文档及实施策略。 六、欧盟范围内的科学和技术政策的总结及其启示 任何经济繁荣都取决于经济资产的产出能力。 许多的研究都表明技术创新在 生产能力增长和长期的经济增长中， 扮演着极其重要的角色， 并且决定了一个国 家的生活水平。 在一个国际化的经济环境下， 创新能力和繁荣之间的关系变得更 加的紧密， 需要迅速增长的创新率去驱动着生产能力的增长。 发达国家不断的增 加劳动培训，巩固经济的增长，需要稳固的创新增长率。并且，也许，从其他国 家引进技术劳动力的重要性， 在最近

33、几年中被一些国家所引起重视。 发展中国家 的经济增长，近似的需要依靠更加有效的利用资源，以及稳固的创新。 和其他的国家一样，在独立后的早些年，印度也探索着的去实现工业化和提 高人民的生活水平，培育一个产业和科学技术的政策。尽管在科学和技术领域 内，印度取得了许多的成就，一种孤立主义的政策和失败的去发展一种有效的 NIS， 意味着今天，印度的成就明显的低于它本来应该有的。这较差的表现开 始于 20世纪 60年代末，印度是受到保护的政权，它就不可能有能力去创造和 产生具有国际竞争力的技术。在 1980年开始的自由化，并且在 1990 年开始加 速实行。尽管如此，对印度公司增加竞争压力使得其现代化，并且升级了他们 的技术。同时，许多的跨国公司通过 FDI 和技术投资进入印度市场。几家外商 独资和合资的研发中心被建立。 鼓励印度的组织和机构更多面向商业和向外看。 其他措施包括在工业和大学以及公司之间进行直接干预，加强现有基础设施建 设，创造新的研究机构，这些在创新链中或许有重要的成分。 目录 第一章项目基本情况 错. 误！未定义书签。 一、项目情况说明 错. 误！未定义书签。 二、可行性研究的依据 错. 误！未定义书签。 第二章项目建设的必要性与可行性 错. 误！未定义书签。 一、项目建设背景 错. 误！未定义书签。 二、项目建设的必要性 错. 误！未定义书签。 三、项目建设的可行性