四六级翻译技巧(重要)ppt课件

四六级翻译评分标准,分数档标准特征符合定义13-15译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。雅10-12译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。达7-9译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，信其中有些是严重语言错误。,1,判断一下？要想皮肤好，早晚用大宝。信：Ifyouwantgoodskin,youshoulduseDabaoeverymorningandnight.达：WecanhaveabeautifulfacebyusingDabaoeveryday.雅：Afairfacenow,Dabaoknowshow.,思考？Alwaysmeaningtomeaning.Neverwordtoword.,2,汉语（通常情况）1.修饰结构在前2.分离可反复3.主动居多4.一句可多动词英语（通常情况）1.修饰结构在后2.合并避反复3.善用被动4.动词要有主有次,3,做题步骤,1.调整语序2.直接翻译（信、达）3.美化翻译（雅）,4,试题演练,我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。TheDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuan.喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。ChattingwithcupsofteaisthemostpopularwaytospendtimeamongChinese.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,whichnowdrawsmoreandmoreattentionofChinesepublic.思考：“是”的翻译？,5,“是”的翻译技巧,改变一下？三国演义由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。RomanceofThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistorynovel(anovelbasedonChinesehistorystories).大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。Thecompetitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce,whichresultsthatthechancethatanyindividualgraduatefindsajobhasdecreased.对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.,6,合并详解,做秘书与人们所想象的不同。Beingasecretaryisdifferentfromwhatpeoplewouldimagine.做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.做秘书与人们所想象的不同，非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecretary,differentfromwhatpeoplewouldimagine,isaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.,7,中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大贡献。TraditionalChineseMedicine,acrucialpartofChineseculture,hasmadegreatcontributionstothedevelopment(andprosperity)ofChina.,8,多动句,解题方法：1、动词之间地位相同：V1,V2,Vn。2、动词之间有主次之分：找到主动词，其他用doing或者todo。3、不知道谁主谁次：用连词,9,体重是我的大问题，因为它决定着我找男朋友和未来嫁出去的可能性。Myweightisabigproblembecauseitdeterminesthepossibilityofmyfindinganexcellentboyfriendandgettingmarriedinthefuture.特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandrooms(inorder)toenhancethejoyousatmosphere.,10,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。Collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.,11,思考：,是否找个理由继续苟活？还是展翅高飞保持愤怒？,12,无主句,松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。（我）松下问童子，（童子）言师采药去。（师傅）只在此山中，云深（童子）不知处。补主语Iaskedtheboybeneaththepines,Hesaid,“Themasterhasgonealone.Herb-pickingsomewhereonthemount,Cloud-hiddenwhereaboutsunknown.”林语堂,13,思考,生当作人杰，死亦为鬼雄。Weshouldliveasanoutstandingperson,Anddieasanoutstandingghost.Bemanofmenwhileyouarealive,Andsoulofsoulsifyouweredead.许渊冲,14,变被动：中国人与狗不得入内。Chineseanddogscantgoin.Chineseanddogsarenotadmitted.,15,必须保证每天八小时睡眠。Wemustguaranteeeighthourssleepeveryday.必须保证每天八小时睡眠。Eighthourssleepmustbeguaranteedeveryday.,16,整个义务教育阶段，要求学生在每学期期末参加期末考试。Throughoutthewholeprocessofcompulsoryeducation,studentsarerequiredtotakefinalexamination.因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodoTherefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsdosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.,17,非“人”主语+“有、存在”,中西方饮食习惯存在极大的差异。TherearegreatdifferencesbetweenChineseandwesterneatinghabits.GreatdifferencesexistbetweenChineseandwesterneatinghabits.中国地方戏种类很多，其中京剧（PekingOpera）是一个具有代表性的剧种。TherearemanykindsoflocaloperasinChina,oneofwhichisPekingOpera,arepresentativeone.,18,通常，胡同内有一个大杂院（courtyard），房间够4到10个家庭的差不多20口人住。Usually,thereisabigcourtyardinahutong,andthereareroomsfor4to10families,about20people.Withroomssharedby4to10familiesofabout20people.各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。TherearegreatdifferencesofcustomsandtraditionsaboutthecelebrationoftheChineseNewYearfromplacetoplace.However,NewYearsEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner,19,总结,一、修饰后置1.介词使用（of/to/in）2.定语从句3.插入语或同位语二、多动句1、动词之间地位相同：V1,V2,andVn2、动词之间有主次之分：找到主动词，其他用doing或者todo3、不知道谁主谁次：用连词,20,三、无主句1.补主语Wemustguaranteeeighthourssleepeveryday.2.变被动Eighthourssleepmustbeguaranteedeveryday.3.TherebeThereiseighthourssleepthatmustbeguaranteedeveryday.,21,2016年6月英语四级翻译参考译文及预测题,翻译原文：中国梦(theChineseDream)是中国的一个新名词。人们已经开始期待一个“梦想的国度”。因此，在中国人民的意识中，中国梦将会取代美国梦。期待“梦想国度”的中国人现在要放眼全世界。改革开放使中国发展的梦想变为现实。中国已经进入了一个新时代，在这个时代出生的每一个中国人都应该为他们的好运而感到髙兴。参考译文：TheChineseDreamisanewterminChina.Peoplehavebeguntoexpecta“dreamcountry”.InChinesecitizensconsciousness,therefore,theChineseDreamwillsupersedetheAmericanDream.TheChinesepeople,inexpectationsofa“dreamcountry”，arenowopeningtheireyestotheworld.Reformandopening-uphasmadetheChinesedreamofdevelopmentareality.Chinahasenteredannewera,andeveryChinesepersonborninthistimeshouldfeelhappyabouttheirgoodfortune.,22,【翻译原文】我们的身体夜晚需要休息，白天需要清醒。大多数人每晚需要8到8.5个小时的睡眠才能正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同的睡眠紊乱症(sleepdisorders)。有些睡眠紊乱症是遗传的。但是，许多睡眠紊乱症是由于熬夜，经常跨时区旅行以及上夜班而引起的。【参考译文】Ourbodieswanttosleepatnightandbeawakeduringtheday.Mostwomenandmenneedbetweeneightandeightandahalfhoursofsleepanighttofunctionproperlythroughouttheirlives.Findingwaystogetmoreandbettersleepcanbeachallenge.Scientistshaveidentifiedmorethan80differentsleepdisorders.Somesleepingdisordersaregenetic.Butmanyproblemsarecausedbystayinguplateandbytravelingfrequentlybetweentimezoneorbyworkingnights.,23,中华老字号(Chinacenturies-old/time-honoredbrands)是指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。同仁堂(Tongrentang)和全聚德(Quanjud