东西方文化的异同和跨文化国际交流(doc 13页).doc

东西方文化的异同与跨文化国际交流National University of SingaporeDr Xu Jie一、导言什么是“文化”？广义的文化内容非常广泛：人类在社会历史发展过程中的活动方式以及活动所创造的物质产品和精神产品的总和。如生产工具，生活用具，服饰，饮食，建筑，工艺，文学，艺术，道德，风俗，宗教，礼仪，法律，以及亲属关系，娱乐方式，婚姻形式，价值观念，审美情趣等等狭义文化仅指其中意识形态方面非物质的内容。集中体现为对四种主要关系的诠释：（1）天人关系人与自然的关系（2）人群关系个人与社会群体的关系（3）人己关系自己与他人关系（4）人的现实世界与超现实世界的关系人神关系我们主要从通俗实用的角度进行阐述。“西方文化”近现代以欧美文化为代表，古代则以古希腊、古罗马文化为代表。“东方文化”近现代以中国文化为代表，古代则是以华夏文明为代表。此外还有相近和相关的印度文化，日本文化和东南亚文化。东西方文化相互自成体系，相互自圆其说，都有其自身的合理性。不能站在一种文化的立场批判另外一种文化。面对西方文化，我们反对盲目地全盘接受和盲目的一概排斥，而是鼓励有选择地吸收利用。让其中优质元素跟本民族的传统文化互相激荡，互相融合，以形成更高级的文明。二、价值观价值观包括伦理思想和道德规范体系。西方价值观的基本前提：人都是个体的、自私的，每个人都权力追求最大幸福，都有破坏别人的幸福时就要付出代价的心理准备。东方西方家族本位个人本位肯定牺牲与奉献强调合理享受重人伦情谊重契约合同重理智重感情重竞争与表现重中庸和谐性本善，重道德教育性本恶，重法律约束思维方式上重道德情感的体验、领悟。将心比心，设身处地。重理智的思辨与论证重积蓄重消费西方价值观念的核心是“个人主义”“个人主义”有着丰富的内容（并不全然是负面的，本身没有贬义）：自主抉择：自己主宰自己的命运，自己确定自己的奋斗目标，自我发展，自行决定为到达这个目的采取什么办法，并且认为，靠个人奋斗取得的成功必定会在社会上得到尊重。自力更生：自己对自己的一切负责，不依赖父母和他人，依赖他人是无能的表现，不到万不得已不轻易接受施舍，那有损自己的尊严。尊重他人：尊重他人的人格，信仰，劳动，利益，观点，时间。你自己独立，也尊重别人的独立。尊重隐私：无论关系远近，都要尊重别人的隐私权，这已经渗透到各个层面。学校，工作单位。讲究平等东方价值观念的核心是以家庭为基点的“集体主义”。两种文化中“自私”的概念有所不同。西方的“自”基本就是一个人，而东方的“自”是一家子。三、幸福观幸福是主观心理对客观现实的反应。是预期与实现的函数。幸福有其客观基础，但是本质上是主观的。中国传统的幸福观最早有“春秋”之前的尚书。洪范的系统论述。五种幸福：1. 长寿2. 富足3. 健康平安4. 爱好美德5. 善终正寝六种不幸:1. 不得好死2. 多病3. 多忧愁4. 贫穷5. 样貌丑恶6. 意志薄弱现代中国人的幸福观既带有中国传统的底子，又在外来文化和社会发展的影响下有了新的内容。东方西方1. 子女成材2. 家庭美满2. 事业成功，个人取得各种 社会地位与荣誉3. 拥有大量钱财4. 尽可能多满足个人各种心理、生理需求与欲望5. 身体健康6. 寿终正寝1. 个人潜能的最充分发挥与施展，人各有志，人各有长2. 身体健康3. 成功的事业追求，受人尊敬的社会地位4. 满意的婚姻5. 中等财富6. 尽可能多满足个人各种心理、生理需求与欲望7. 死得愉快、光彩四、婚姻家庭观东方西方择偶动机找寻终身伴侣满足“探究”心理（“老少配”因此比比皆是。有的是图钱，多数不是）结婚目的家族需要个人幸福择偶标准长相，志趣，经济地位，家庭条件，学识地位长相，吸引力，气质，经济条件离婚原因各种各样 一句“不爱你了”就把你打发了。婚姻与生儿育女有必然因果关系无必然的因果关系西方家庭小型化。家庭的核心是夫妻一代加未成年的孩子。父母对孩子是有限责任公司，孩子相应的也没有强烈的反哺意识。美国是世界上离婚率最高的国家。统计表明，1978年初次结婚的夫妻中离婚告终的占38%，离婚的人中有75%再婚，而这些再婚者中又有44%离婚。这种“结婚离婚再结婚”现象可以一个人身上重复多次。“不爱你了”可以而且经常成为离婚的唯一理由。附录：网上文选男人择偶心态重美貌不重年龄 大洋网大洋网讯 英国一项研究显示，年龄较大但仍具风韵的女性，其对男性的吸引力，比一些青春但不美丽的女子更加优胜。这次研究的结果，使人质疑到进化论其中的一个理论，指男性“以量取质”可能有误。 研究由英国白金汉郡的查尔顿斯大学进行，研究人员将一位被认为狻具姿色的36岁女子照片，以及另外八名样貌并不出众，但年龄由二十至四十五岁的女性照片，同时交由三组男士过目，以作实验。 结果显示，无论研究人员指出该名“靓女”已达36岁，或者欺骗他们已达41甚至46岁，但三组的男士并没有理会她的年纪，反而只根据相中人的美貌，选择她为自己的长期伴侣。 一名研究人员表示，一般人均认为男士在年龄与美貌之间，都会选择一些二十岁左右的女性作为伴侣，不过，事实却未必尽然，他们在找寻长期伴侣时，以吸引力作为优先条件，他解释说，男性以貌取人的原因，可能是他们的本能认为，漂亮的女性较能生育一些优质产品。五、礼仪及民俗文化东方西方朋友老的好一见如故，但是不会刻意追求长久的友情，自我独立竞争。饮食讲究传统和风味饮食重在简单与健康谈话回避对方目光谈话直面对方目光握手随和握手有力谈话中不太注意介绍第三者谈话中特别注意介绍第三者恭维可能有所图适当的恭维是礼貌请客与送礼重，但是有期待请客轻松，礼轻情谊重，无期待接受礼物等客人走了慢慢鉴赏接受礼物当面打开并赞美讨论问题遇到不同观点 “求同存异”，力求最大的共同点，淡化不同点。守时守信六、 委婉与禁忌东方西方数字忌“四”数字忌“十三”与“死亡”有关的词与“死亡”有关的词与“性”有关的词与人体或生理缺陷，年老有关的词，代之以“资深公民”等其他用词。六十岁老太太都可以称“小姐”“阿姨”与厕所，大小便有关的词以“发展中”国家代替“贫穷”国家不能问婚姻状况和政治态度不能责问宗教信仰七、礼貌、称赞及其文化差别东方西方夸张式地赞扬对方，对方回绝赞扬，但是内心高兴赞扬对方，对方接受赞扬并致谢商务公事使用“感谢”“劳驾”“请”和“对不起”，但是关系密切的家人朋友亲戚不用，以避免距离感无论关系亲疏，“感谢”“劳驾”“请”和“对不起”挂在嘴边称谓时重在尊敬，上对下或者双方平等时直呼其名，下对上必须以“关系”“职位”称之。称谓时重在平等亲近，多为直呼其名，远近咸宜，不管辈分与尊卑，亲切自然得体。“龙”在汉语中常常代表权势，高贵，吉祥，威武。“龙”在英语中的dragon有时有贬义。人们的联想是“凶恶妖怪”汉语的“狗”和英语的dog基本意义一样，但附加意义不同。汉语中的“狗”是个坏东西，常常代表凶恶，奸诈：“狗杂种”“走狗”“狼心狗肺”“骗你是条小狗”。而英语中dog常带有忠诚伙伴的附加意义。你要爱某个人的话，还得连她的“狗”一起爱：Love me, love my dog。如果有英美人士说你是Lucky dog，他可不是在骂你，而是羡慕你。汉语中的“东方”有正面意思，东方文明，文化。Oriental一词在一些美国人心目中有贬义（跟东方国家近代史上的贫穷落后相联系偏爱红色与