【文言文】文言文翻译的小妙招(2012年12月21日)

1 1 文言文文言文 文言文翻译的小妙招文言文翻译的小妙招 唤醒智慧唤醒智慧 作品 作品 世说新语世说新语 中国南朝时期产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说 作者 刘义庆 为人 性简素 寡嗜欲 喜爱文学 好与文学之士交游 在他的周围 聚集着一大批名 儒 管宁割席管宁割席 管宁 华歆共园中锄菜 见地有片金 管挥锄与瓦石不异 华捉而喜窃见管神色乃掷去之 又尝同席读书 有乘轩服冕过门者 宁读如故 歆废书出观 宁割席分坐 曰 子非 吾友也 管 华决裂 管 华决裂 管 华决裂 正确翻译三原则正确翻译三原则 翻译文言文的原则是 信 达 雅 信 就是忠于原文的内容 达 就是行文要通畅 雅 就是语言要规范 翻译的文字语句要生动 优美 并力求保持原文的风格 2 2 流畅翻译五字诀流畅翻译五字诀 一 留 就是保留 一 留 就是保留 1 保留国号 帝号 年号 官名 地名 人名 器物名等专有名词 2 保留文言文中一部分沿用至今的实词 发鸠之山 其上多柘木 精卫填海 二 删 文言文有些词 删去后不影响句子的准确通顺 可以删略 二 删 文言文有些词 删去后不影响句子的准确通顺 可以删略 虽我之死 有子存焉 愚公移山 三 换 就是替换 三 换 就是替换 1 把文言文的某些词 换成与它相当的现代汉语的某些词 吾闻而愈悲 吾我 闻听到 愈更加 悲悲痛 2 用本字换通假字 学而时习之 不亦说乎 说悦 说 说 通 同 悦 愉悦 3 用适当词语换古文中的虚数 军书十二卷 卷卷有爷名 木兰诗 十二很多卷 四 补 就是增补 四 补 就是增补 1 把文言文中的单音词变成现代汉语中的双音词 必细察其纹理 细 细心 察 观察 2 补出省略句中的省略成分 问曰 谁 鬼曰 鬼也 3 补出量词 五 调 指调整与现代汉语不同的语序 使符合现代汉语的习惯 五 调 指调整与现代汉语不同的语序 使符合现代汉语的习惯 1 古汉语倒装句调整为现代汉语句式 女娃游于东海 善哉 峨峨兮若泰山 2 调整互文见义的语序 秦时明月汉时关 万里长征人未还 出塞 译作 秦汉时的明月秦汉时的关隘 韵文讲究精练 这是互文修辞的特点 流畅翻译五字诀流畅翻译五字诀 3 3 管宁割席管宁割席 管宁和华歆同在园中锄菜 看见地上有一片金 管宁仍依旧挥动着锄头不停 把它和 看到瓦片石头一样没有区别 华歆高兴地拾起金片而后看到了管宁的神色又扔了它 他们 又曾经同坐在同一张座位上读书 有个坐着华贵车辆戴着官帽的人从门前经过 管宁还像 原来一样读书 华歆却放下书出去观看 管宁割断席子和华歆分开坐 说 你不再是我的朋友了 快乐侠战场快乐侠战场 1 解释下列句中加蓝的字 A 又尝同席 B 宁读如故 2 翻译句子 宁读如故 歆废书出观 3 本文写了哪两件事 4 从文中可以看出管宁是一个怎样的人 4 4 看动画背诵文言文看动画背诵文言文 管宁割席管宁割席 管宁 华歆共园中锄菜 见地有片金 管挥锄与瓦石不异 华捉而喜窃见管神色乃掷去之 又尝同席读书 有乘轩服冕过门者 宁读如故 歆废书出观 宁割席分坐 曰 子非吾友也 学以致用学以致用 王蓝田性急 王蓝田性急 尝食鸡子 以箸刺之 不得 便大怒 举以掷地 鸡子于地圆转未止 仍下地以屐齿蹍之 又不得 瞋甚 复于地取内口中 啮破即吐之 王右军闻而大笑曰 使安期有此性 犹当无一豪可论 况蓝田邪 王蓝田性急 尝食鸡子 以箸刺之 不得 便大怒 举以掷地 鸡子于地圆转未止 仍下地以屐齿蹍之 又不得 瞋甚 复于地取内口中 啮破即吐 之 王右军闻而大笑曰 使安期有此性 犹当无一豪可论 况蓝田邪 5 5 挑战满分挑战满分 东坡食汤饼东坡食汤饼 陆游陆游 东坡先生与黄门公 南迁 相遇于梧 藤间 道旁有鬻 汤饼者 共买食之 恶 不可食 黄门置箸而叹 东坡已尽之矣 徐谓黄门曰 九三郎 尔尚欲咀嚼耶 大笑而起 秦 少游闻之 曰 此先生 饮酒但饮湿 而已 注释 汤饼 面条 黄门公 即苏轼弟苏辙 南迁 贬谪到南方 相遇于梧 藤间 绍圣四年苏轼贬海南 苏辙贬雷州 南行途中两人相遇于梧州 藤州 之间 鬻 卖 恶 c 通 粗 九三郎 苏轼对弟弟的称呼 饮酒但饮湿 只管饮酒 莫管它的味道 1 解释下列句中加蓝的词 恶不可食 秦少游闻之 2 从苏东坡的言行中 你可以看出他是个怎样的人 道旁苦李道旁苦李 王戎 七岁 尝 与诸 小儿游 看道边李树多子 折枝 诸儿竞 走 取之 唯戎不动 人问之 答曰 树在道旁而多子 此必苦李 取之信然 选自 世说新语 注释注释 王戎 晋朝人 竹林七贤之一 尝 曾经 诸 众 游 玩