英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略.pdf

山东师范大学 硕士学位论文 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略 姓名 尚丽君 申请学位级别 硕士 专业 英语语言文学 指导教师 刘在良 20080428 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果 据我所知 除了文中特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果 也不包含为获得 注 如没有其他需要特别声 明的 本栏可空 或其他教育机构的学位或证书使用过的材料 与我一同工作的同志对 本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名 尚角度 翩擀理咖 口一 y 1 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留 使用学位论文的规定 有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 允许论文被查阅和借阅 本人授权兰 丝可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印 或扫描等复制手段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本授权书 学位论文作者签名 南翮嘉 导师签字 壶班 签字日期 2 0 0g 年易月 日 签字日期 2 0 0 步年石月棚 x 山东师范大学硕士学位论文 题 作者提出了相应的翻译策略 关键词 字幕翻译 文化因素 功能对等 分类号 H 3 1 5 9 山东师范大学硕士学位论文 A b s t r a c t W i t ht h e r a p i dd e V e l o p m e n t o fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y c r O s s c u l t u r a l C 0 m m u n i c a t i o nb e c o m e si n t e n s i f i e d M o r e 锄dm o r ep e o p l ea r ce a g e rt ol e a m k I l o w l e d g e a b o u tf o r e i g I lc o u n t r i e s b e c a u s eo ft h ed i 疵r e n c e so fl 粕g I l a g e s 柚d c I I l t u r e s0 fd i 虢r e n tc o u n t r i e s t r a n s l a t i o nb e C 0 m e sn e c e s s a r i nt h i sp r o c e s so f 幽珊a t i o ne x c h a n g c W i t hC h i n a se n t r yi n t oW r o l o t s0 ff o r c 酒f i l m s 黜 i m p o r t e dt h e r c 印p e a 娼t h ep r o s p e r i t yo ff i l mi n d u s t 巧i na l i n a H o w e V c r t h i s p r o s p e r i t yi si ns h a 甲C 0 n t r 弱tw i t ht h ec u 仃明ts i t u a t i o no ft h et r 锄s l a t i o no f f i l m s S 0 t h i sp a p e rw i l lp r e s e n tt h e 咖d yo fE n 舀i s hf i l ms u b t i t l et 瑚s l a t i o nb ya p p l y i n gN i d a s f u n c t i o n a le q u i V a l e n c e w h i c hl a y s 锄p h a s i so nt h et a r g e tl 锄g l l a g er e a d e r s r e s p o n s e s 觚dc a l l sf b fe q u i v a l e n tr c s p o n s eo ft h et a r 萨tl a n g u a g ca u d i e n c e s W i t ht h ec u l t I l r a It l l mi nt 姗s l a t i o n t f a n s I a t i o nt h e o r i s t sa n ds c h o l a 璐s e e 仃习m s l a t i o nn o to n l y 弱l i n g I l i s t i ct 姐s f e rb u tm o r c 硒柚a c to fc u l t u r a lC 0 m m 砌c a t i o n 觚dt h e y 缸em o r eC 0 n c e m e dw i t hc l l l t u r a le l e m e n t si I lt r 觚s l a t i o n T h ef b c l l so h e p a p e ri st od i S c I l s s h o w t od e a lw i t hc I l l t u n le l e m e n t si nE n 酉i s hf i l md i a l o g l l e sd u 血g t m s l a t i o np r o c e s s 1 1 1 i sp a p e r 觚t l yg i v e sag c n e n lf c V i e wo nt h et m n s l a t i o nl l i s t o r yo fE n 酉i s hf i l m S u b t i t l et m s l a t i o nb o t ha th o m e 柚da b m a d T r a d i t i o m l l y s c h o l a r S 锄dt 硼s l a t i o n t h e o r i s t sI i k ct o l e c tt h e i ro b j e c t so fs t l l d yo nt h eb a s i so fc u l t u r a lp r e s t i g e 觚di ti s t h o u g l l tm o r ep r e s t i 酉o u st 0s t u d yl i t e r a r yw o r k st h a nt 0s t u d yp o p u l a rl i t e m t I l r c s u c h 筋f i l mt 姗s l a t i 衄 H o w e V e r t h i sp h e n o m e I l o nc h a n g e sd u et oe c o n o m i ca n ds o c i a l d c v e l o p m e n t 1 n h e 卸t h o rl i s t s m er e p r e s e n t a t i v es c h o I a r sa n dt h e i ra c h i e V e m e I l t si n f i l mt f a n s l a t i o n e s p e c i a l l yi nf i l ms u b t i t l et 砌s I a t i o n 1 1 l e ns u m m a r yo fp a S ts t u d i e s i sm a d et oh a v ead e a ru n d e r s t 卸d i n go ft h es i t u a t i o ni nt h i sf i e l d n e nt h ea u t h o fe x 锄i n e st h cd e f i l l i t i o n s 觚du n i q u ef e a t u r e so ff i l ms u b t i t l e t m s l a t i o n M a n ys c h o l a r Sh a v ed e f i n e d 鲫b t i t l e 矾ds u b t i t l et r a I l s l a t i o n 姐dc o m et 0 d i f b r e n to p i n i o n s T h ep u r p o t op r e s e n tt h e s ed e f i n i t i o n si st oh a V e m eg e n e r a l i d e aa b 1 0 u ts u b t i t l et r a n s I a t i o n S u b t i t l et 瑚咀s l a t i o ni ss u b e c tt os o m ec o n s 仃a i n t Sb o t h 山东师范大学硕士学位论文 I n t l o d u c t i o n W i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fs c i e n c e 锄dt e c h n o l o g ya n dt h ea d v e n to f i I l f o 肌a t i o na g c c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa r cb e c o m i n gi n c r e a s i n 西yi m p o r t a n t D e f i n i t e l ys p e a l i n 舀w h e na l lt h ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sg os m o o t h l y p e o p l e a r en o ta w a f eo ft h ee x i s t e n c eo fc l l l t u r a ld i 虢r e n c e s O n l yw h e nt h e yc o m ea c r o 鹋 s o m e t h i n gt r o u b l i n gt h e mc a nt h e yf e a l i z et h a tt h e yf a c et h es t m n g ec u l t u r co fa f o r e i 伊c o u n t 哆 I nt l l i sc a s e t 孤s l a t i o nb e c o m e sn e c e s s a r y T 量a I l s l a t i o ni sa c r o s s l a n g l l a g et r a n s f o 珊a t i o na c t i V i t y F r o mt h e 觚舀eo fc u l t u r e t r a n s l a t i o ni se v e n 觚a c t i V i t y0 fc t l l t l l r a le x c h 锄g e G e n e r a l l y l i t e 础哆w o r k ss u c h 觞n o V e l s p o e m s e s s a y sa f et r 锄s l a t e df o rp e o p l et 0l e a m 柚dc n j o yt h el 锄g u a g e sa n dd i V e r s ec I l l t u r e s o ff o f e i 缈c o u n t r i e s H o w e V c r i tu s u a l l yt a k e st i m ef o rp e o p l et or e a da g a i n 觚da g a i n t oh a v eap r e c i s eu n d e r s t a n d i n g 孤l di ta l s 0r c q u i r e sp e o p l ew i t hh i g he d u c a t i o n b a c k 争0 u n d s w h i c hr e s u l t si na l i m i t e dg r o u po fr c a d e r sf o rt l l i sk i I l do fa c t i v i t y F i l m 弱an e ww a yo fc o m m u l l i c a t i o n c 孤s o l v et h i sk i l l do fp r o b l e m 柚di sm u c hm o r e w e l c o m e d 柚da C c e p t e db yp e O p l eo fd i f I e r c ma g e s w i l hd i f f e r e n te d u c a t i O n a l b a c k g r o u n d s 锄ds o c i a ls t a t l l s T h e r e f o r e i tt a k e sal a r g ep r o p o r t i o ni ni n f o 姗a t i o n c x c h a n g e s F i l m 蕊al i n do fp o p u l a re n t c n a i 姗e n t i sa r e f l e c t o r o ft h ec u l t u r eo f 砥 c i e t y I m p o r t e df i l m sn o to l l l ye n t e r t a i nV i e w e 璐 b u ta l s 0e d u c a t et h e ma n db r o a d e n t h e i ro u t l o o ko nl i f eb ys h o w i n gt h e me x o t i cc I l l t u r c s W r a t c h i n gf o r e i g nf i l m si saf a s t a n d e a s yw a y t og e tl I l o w l e d g ea b o u tf o r e i 驴l 觚g l l a g e s 觚dc u l t u r e s F i l mt r a n s l a t i o n i sa t t a c h e d 笋o w i n gs i 印i 位锄c cw i t ht h er a p i dd e v c l o p m e n to fi m e r c l l l t u r et h a th a S b e e n0 n eo ft h ed o m i n a n tf o 咖so fc I l l t u f ei l lm o d e ms o c i e t y E x t e n d e db e y o n dt h e f i e l do fa n f i l mh a sb e c o m eap a no fp e o p l e sl i v e s 锄de x e r t e ds t r o n gi n n u e n c co n t h ef o 册a t i o fp e o p I e sl 锄g I l a g e l i v i n gp a t t e m s 卸dc v e nV a l u e s l l e nX i a o y l J n 1 9 9 9 F i l mt r 柚s l a t i o ni su n d o u b t e d l yo n eo ft h ec o m m o n e s tf o 册so ft r a n s l a t i o n e n c o u n t e r e di ne V e r y d a yl i f ei I lm o d e ms o c i e t y H 0 w e V e r i I ls p i t eo f t h e0 b v i o u ss i g I l i f i c a n c e0 ff i l mt r a n s l a t i o ni nd a i l yl i f e 孤d 1 山东师范大学硕士学位论文 i nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 0 n l yas m a Un u m b e ro fs c h o l a r sh a v ef 酏u s e dt h e i r a t t e n t i o no ni t T h e r ei sab l a t a n td i s c r e p a n c yb e t w e e nt h eo b V i o u si m p o n a n c eo f t r a n s l a t i o ni nt h em e d i aa n dt h el i m i t e da t t e n t i o ni th a ss 0f a rb e e nt h o u g h tw O n h yo f D i r kD e l a b a s t i t a 1 9 9 0 9 7 T h er e a s o n sf o r t h i sd i s c r e p a I l c ya r en o td i f f i c I l l tt os e e k F i r s t l y s c h o l a l l sp r e f e rt 0d e V o t et h e i re n e 唱yt om ed e V e l o p m e n to fat h e o r yo f t r a n s l a t i o n T h e i rt h e o r i e sa r es 0a b s t r a c tt h a tt h e r ei s h a r d l ya n yr o o ml e f tf o rt h e e m p i r i c a ls t u d yo fa c t u a lt m s l a t i o n a n dc e r t a i n l yo ft r a n s l a t i o no ff i l m s S e c o n d l y t r a n s l a t i o ns c h o l a r st e n dt os e l e c tt h e i ro b j e c t so fs t u d y 伽t h eb a s i so fc l l l t u r a l p r e s t i g e r a t h e rt h a ni n t e r e s t ni s o f t e nt h o u g h tm o r ep r e s t i 酉o u st 0 s t u d yt h e 仃a n s J a j 伽o fn o v e J s p o e m st h 锄t h a t0 ff i l m s D i r kD e l a b a s t i t a 1 9 9 0 F 0 n u n a t e l y s o m ei n s t i t u t i o n s 柚ds c h o l 掇b o t ha th o m ea n da b r o a db e 百nt or e a l i z et h i sa w k w a r d s i t u a t i o n 觚dt I yt oc h a I l g ei t T h e ym a k e 伊e a tc o n t 衲u t i o n st ot h ed e V e l o p m e n to f f i l mt r a n s l a t i o na n dl a ys o l i df o u n d a t i o nf o rf u f t h e rs t u d i e s E a c hc o u n t r yc l I l t i V a t e sad i 彘r e n tt r a d i t i o no ft r 觚s l a t i l l gf i l m s 锄ds u b s c r i b c st o o n eo ft h et w om 萄o rm o d e s d u b b i I l ga n ds u b t i t l i n g 1 h e yb o t hh a v et h e j ro w n a d v a n t a g e s 锄dl i n l i t a t i o n s F o rd u b b i n g t r a n s l a t i o ni sc o v e n 孤da u d i e n c e sc 砚0 n l y h e a rt a r g e tl 锄g I l a g ed i a l o g t I e s n e ya r cd e p r i V e do ft h ec h a n C e st oi m p r o v ct l l e i r l i n g I l i s t i ca b i l i t y n e r ei S c h 卸g e0 fm e d i u mi nd u b b i n g s oa u d i e n c 瞄c a n c o n c e n t r a t eo nt h ep i c t u r c s H o w e V e r d u b b i n gn e e d Sm o r el a b o rw o r ka n di sm o r c c o s t l yt h 柚t h e0 t 1 c rf 0 册o fm mt 砌s l a t i o n F 0 rC h i I l a f i D r e i 盟f i l m sn 0 0 di n t 0 C h i n e s em a r k e t b u tt h e9 0 v e m m e n tc 柚n o ta f f b r dt oo 玛a n i z et h ed u b b i n go fe v e r r f i l mi m p o n e d W l l i I ew i t ht h ei n l p r o v e m e mo fp e o p l e sl a n g I l a g ea b i l i t y 姐dm e i r e x p a n d e dk n o w l e d g ea L b o u tt h e0 u t s i d ew o r l d t h eC l I i n e s ep e o p l eh a v et h ea b i l i t yt o s e ea n da p p r e c i a t ef o r e i g n 丘l m sw i t hs u b t i t l e s S u b t i t l i n 岛o nt h e0 t h e r h 柚d c h 狮g e st h em e d i u mf b m 硎咖a ls p o k e nd i a l o g u e t ow r i t t e nt a 略e tl 锄g u a g eV e 璐i o ni nt h ef o 咖o fo n e o rt w o 1 i n e 娼a tt h eb o t t o mo f t h es c r e e n I nt h es u b t i t l e df i l m s t h eo r i 酉n a l i t y0 ft h el a n g l l a g e 锄dc u l t u r ci s p r e s e r y e d n e r e f o r e a u d i e n c c sc a I le n j o yt h ef b r e i 盟l a n g u a g ea n di t sc u l t u r e N o m a t t e rw h a tt r a n s l a t i o nm e t h o di sa d o p t e d t h ep u 印o s ei st h es a m e t 0t m n s m i tf o r e i 印 c u l t u r ea n dp f o m o t ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 2 山东师范大学硕士学位论文 o fC h i n aw 鹤s t i l lc o n t r o l l e du n d e rK u o m i n t 锄gr e 舀m e A f t e rM a i n l a n dC h i n aw a s f u l l yl i b e r a t e d t h eS h a n g l l a iF i l mS t u d i os e tu pad u b b i n gd e p a n m e n t a I l dd u b b e di t s f i r s tf i l m A n e rC h i n ao p e n e di t s e l ft ot h eo u t s i d ew o r l di n1 9 7 8 t h e f eb e g a nab o o m o ff i l mt r a n s l a t i o na sar c s u l to fl o o s e rc o n t I D lo V e rt h ei m p o no ff o r e i g nf i l m s Q i a n S h a o c h a n g 2 0 0 1 s 0t h e r cw 船ac h a I l g c 舶md u b b i n gt 0s u b t i t l e t r a n s l a t i o n A c c o r d i n gt oo n ep o l lc a r f i e db ys i n aw e b s i t e i n2 0 0 a b o u t7 0 8 7 p e 叩l ep r e f e rt o w a t c hs u b t i t l e df i l m D u 锄H o n 铲i n 2 0 0 1 4 5 n i sf i g u r ei n d i c a t e st h a ta tp r e s e n t i n h i n a s u b t i t l e df i l me I l j o y sm o r ep o p u l a r i t yt h a nd u b b e do n e 1 1 2F i l mS u b t i U er I h n s I a t i o ns t u d i 鹤A b r o a d T h es u b t i t l et m s l a t i o ns t u d i e sb e g a nw i t ht h ed e V e l o p m e n to ff i l mi n d u s t r y l l i g h t e c l l I l o l o g y 锄d9 1 0 b a l i z a t i o n F o rt h ef i l mi n d u s t I ri su n q u e s t i o n a b l yb e t t e fd e V e l 叩e d i nt h ew e s t e mw o r l d e s p e c i a l l yi I lE u r 叩e 加dt h cU n i t e dS t a t e s t h ea m o u n t0 ff i l mi s h u g ei I lE u r o p e a I l dE u f o p es c h o l a l l sh a ea l d o n ea1 0 t0 fr e s e a r c h e s T h ef i r S ta c a d e m i ca r t i d et os t u d yf i l mt m n s l a t i o n 丘 o mat r a n s l a t i o np e 璐p e c t i V e a p p e a r e di nt h el a t e1 9 5 0 S 觚de 甜l y1 9 6 0 s As p e c i a le d i t i o no ft h em a g a z i n e 助沈 p u b l i s h e di n1 9 6 0u n d e rt h et i t l eC i n 6 m ae tt 硼l c t i 锄 m a r l Sas y m b o l i cs t a n i n g E v e r s i n c ct h e n c o n s i d e r a b l ea n i c l e s 觚de 豁a y sw e r cp u b l i s h e do nV a r i o u sm a g a z i n e s 觚d j o u m a l s n l eg o l d e na g eo ff i l m 仃锄s l a t i c a m ei nt h e1 9 9 0 s 觚dt h e r ca p p e a r e da r c a lr e v o l u t i o ni nt h i sJ E i e l d M 柚y 细0 u ss c h o l a r s 卸dt h e o r i s t sm a d e 局r I l i t f u l a c h i e v e m e n t s G a m b i e ri s 伽eo ft h cl e a d i I 培f i g u r e sd u 血gt h i sp e r i o d H eh 嬲d e v o t e d 班a t e f 幻nt 0t h ec l a S s i f i c a t i o no ff i l mt m s l a t i o nm o d e s t h es k i l l so fw o u l d b es u b t i t l e 璐 觚dt h er e c e p t i o no fa u d i o v i s u a lt 啪s l a t i o n H ee d i t e dab o o kw i t hH e I l r i kG o t t l i e b 似彬砌P 讹Z k n s 肠矗伽 c D n c 印坞P 厂口c 矗c 缈 册d 胁e 口砌 I ti sac o l l e c t i o no f 呐e n t y s i xa n i c l e s n e s ea n i c l e sd i s c I l s sh o w t h er a p i dc h a n g e si nt e c h n o l o g ya I l dt h e 酉o b a l i z a t i o ni nc o m m u n i c a t i 衄h a v ea d d e dn e ws p h e r et ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o na n d a r ec h a l l e n 西n gt h et r a n s l a t o r sr o l e M u l t i M e d i at r a n s l a t i o n e s p e c i a l l ys c r e e n t r a n s l a t i o nh a sl e ds c h o l a 璐t ot a k eaf k s h1 0 0 ka tt h et r a n s l a t o f ss t r a t e 西e sa n d b e h a v i o r s S o m ep a p e r Sp r e s e n tt h ec o n c e p t so fm e d i aa n dm u l t i m e d i a t l l en e c e s s i t y S 山羹裂塞奄孟善氆石瑚羔萋 羹三i 蓁嗣毒 孽吲l 霎霪 cl 翥彗坌萋至霪塑薹鸯雪P 荤垂垂 叁 萎i 霎萋吞蓁衍嘻舞I f 薹沼 i 蠹辇 些交薹 霎萋塞蓁叫I r 薹4 蒌璐薹蠢l 翼雪霪 薹i i 乔 需冀囊囊 匮踵羹霄霄l 篱i 酗酗鉴芽手i i 嚣l 塞誊写1 i K l i 蓁茗l 嚏I 篓交茎 耋墓随i 藩l 强薹耋雾馨蚕l 霎量叁塑i 翼垂薹藿i i 窒叫妻量i 墓x 薹耳潼l 蒂鬯l 羹曼蓄篓善l 童前荆曼三霎妻雾塾奏渲摹妻墨 塞污I c 菱l 强噎喜季豸辇矍i 薹塞氢琵量 藿鼋委 裔墼髫萋耋霎至至茎i 囊 l 蕊冀囊蚕l 引 囊孽藉 蔓至垂 l 妻 廛雪差雾 堕蓄 妻蓄墅蠢壹l 茎乔喜彗蚕逞墓l 冀冀芹l l 璧i i 强 墓i 霎萋霎鬟矍叁鏊霪蓼薹霪薹篓 d l I r 翼i 蚕引乏5 蒂羹l 蹦冀垂冀l l 雾 翼雨羹藿l 跫g i 萋薹 l l l 港筵霎毒荔l l 手翥擎蓁彳 耋b 蚕i 蓁喜 l j l j 翦和垒薹H 雨藿藿室豆疆 j 萎霸霍妻轰婪善喜垂薹i i 囊i 涮塞 引薹1 峰l 蚕蕊 雾鞫 冀i l 嶝嚏童萎薹l 瓢萋 I t 雾 粤l 蕊霎葡 囊篓 l I I 篓囊囊弱墼 萎l 羹萏i i 砉蓦蓄蕊l 黎l d 型j l 司l 壁葡F 1 i 羹冀瞪l 塞爹羹毒跫蓄藿l c 毒 重基裔盂 l 秘l l 篓錾 l l 墅 囊 鼋 懿h 1荔辇 i f 鬟d 塑l 崔 塞基签 1 藿圉目 圉蓁 勤蓁r l 薹 l 耐邑I 塾菱霾 刳匡 墓笛已妻琶覃垒l i i i 囊 i 璧 通l 夔 i l 薹萎磊垂l 辇薹量l l l 髦壁囊ii i 蔓菱羹l 霪鬻量i 譬l l 蠢 囊薹i 盖飘 葛i 雾l 玎 矍药面西 l l 型霎 荇叁x 判i 垂錾 鬈蓍i d d i f l 蓁霪器鬈季i 蚕掣 蚕羹霎襄掣掣畜l 墅笪蓟 引萎i 矍鬻翼墓 i 垫一l 翥睡蕊l 型霎l 孔 蓁叫翮l l l l 薹璺璺誊交 x 山东师范大学硕士学位论文 l i p m o V e m e n t0 ft h ea c t o r sa n da c t r e s s e s T h i r d t r a n s l a t o rs h o u l dp a ya t t e n t i o n w h e t h e rt h e r ea r ep a u s e si na C t o r0 ra c t r e s s sd i a l o g u e I ft h e r ci s t h i sp a u s es h o u l db e s h o w ni nt h et r 锄s l a t e dV e r s i o n F o u n h t r a l l s l a t o rs h o u l dp a ya t t e n t i o nt og e s t u r e s o c c u 玎e di nt h em o v i e T h ef i 劬o n ei st h et r a n s l a t i o nd i f f i c u l t yb e c a u s eo fd i f f e r e n t c u l t u r a lb a c l g r o u n d s 勰dl I l o w l e d g er a n g e S i x t h i ti st h em o s td i 筒c u l tt a s kt o t r a n s l a t ep u n s 觚dh u m o r o u so rq u i c k w i t t e dr e m a r k s S e V e n t h t h et m s l a t i o nm u s tb e V e r ys i m p l e 觚ds m o o t ht ou n d e r S t a n db yg e n e r a la u d i e n c e s H et h i n k st h a tt h ef i l mi s ap e r f e c ts y n c h r o n i z a t i o no fV o i c e 柚dm 0 V i n gp i c t u r e s t h e r e f o r e aC e n a i ne x t e n to f f a i t h f u l n e 鹃啪b es a c r i f i c e di no f d e rt oa c l l i e v eV i V i d n e s s 觚da e s t h e t i ce q u i v a l e n c e T 1 l ea b o V et h r e es c h o l a r sh a V eS o m e t h i n gi nc o m m o nw i t ht h e i ro p i n i o n s T h e y a Up a ym u c ha t t e n t i o nt o t a 唱e tl a n g l l a g e 卸d i e n c e s u n d e 塔t 如d i n g 粗da p p r e c i a t i o n o ff i l m s T l h e i ro p i n i o n sa r ei na c C o r d a n c ew i t hN i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e B e s i d e s t h e yh a V es t a t e do u tp r i n c i p l e s 柚ds t r a t e 舀e sf o rf i l mt r a 璐l a t i o n n o u g l lt h e i rs t u d i e s a r en o t d o I 心s y s t e m a t i C a l l y t h e yh a V es t e p p e df 0 刑a r dg r e a t l y i nt h ef i e l do f t m n s l a t i O n Y u n i I l 舀p r o f e s s o r 2 0 0 1 i nT i 柚J i n 咖a lU n i V e r s i t y m 舾i l lh i sa n i c l e 咖南喀f 酷扣r 乃口邶肠f f l g 鼬6 舾t h a tt h ep r i l I l a r yr e q u i r e m e n to fs u b t i t l et m n s l a t i o n i st 0p r o V i d e w i t h i nt h ec o n s 仃a i n t so ft i m e 卸ds p a c e t h em o s tr e l e V 觚ti I I f 0 册a t i o n i nt h em o s te 脏c t i v ew a y T 1 l ea n i c l e 柚a l y z e st h ef b a t u r e so fs u b t i t l et m s l a t i o ni n t e 姗so ft i I n e s p a c cc o n s t r a i n t s i n f o 肋a t i V ef u n c t i o na n dC I I l t u r a le l e m e n t s 卸dt h e n p u t sf 0 删a r dc o r r e s p o n d i n gs t I a t e 西e sf o rt r a n s l a t i o n w i t hC 0 n r e t ee x 锄p l e sf o r i l l u s t r a t i o n z h C h u I 姗e i 2 0 0 2 h 勰d o n ep r o f o u n dr e s e a r c ho nf i l mt r 姐s l a t i o nt h r o u 曲 h e rp e r s o n a le x p e r i e n c e h Ih e rp a p e r 乃口咒s 肠f D 甩切幻C A 讯e 韶D 厂j 锄 鲇 驴绍口 l d 砌绍D Z yd 阳小口s e f 酷一而H r 胁讯c c 聊f f c 砌gD 绷删出 s h e 卸a l y z e sf o u r c o n f l i c t i n gd e m 锄d si nf i l mt r a n s l a t i o n l e n 舀ho ft r 姐s l a t i o n 觚dt h eo r i 酉n a lc o n t e n t w o r do r d e r 如dt h es e q u e n c c0 fm o V i n gp i c t u r e s d o m e s t i c a t i 伽锄df o r e i 弘i z a t i o n m e t h o d I I lh e ro p i n i o n a sa ni m p o r t 锄tm e 孤s0 fc u l t u r a lc X c h a n g e 强ds h o w c a s eo f f o r e i 印 c u l t l l r e f o r e i g I l f i l m sC 0 n t a i n h e a V i l y C u l t u r c l o a d e d i m a g