流行热词,翻译必备.doc

明星代言 celebrity endorsement创业板 Growth Enterprise Market维基解密 Wikileaks恶意营销 smear campaign口水战 war of words存款利率 deposit rate网络自搜 egosurfing草莓族 Strawberry Generation碳足迹 Carbon footprint网络摸鱼 cyberslacking带蛆柑橘 maggot-infested orange野人 bigfoot平流雾 advection fog婚前协议 prenuptial agreement韩国泡菜 kimchi网络议价师 net bargainer裸婚 naked wedding职业倦怠 job burnout疯狂看碟 Powerdisking票房毒药 box office flop钓鱼执法 entrapment登革热 dengue fever微小青春期 mini-puberty或minipuberty裸捐 all-out donation伏天 dog days航班延误 flight delay蜗居 pigeonhole世界艾滋病日 World AIDS Day整容手术 plastic surgery午间危机 mid-day crisis联合军演 Joint military drill公务用车 government car三聚氰胺 melamine大满贯 grand slam兴奋剂检测 dope test房贷跳槽 mortgage-hopping通货膨胀 inflation很给力 gelivable住宅限购令 house purchase restriction光棍节 Singles Day反式脂肪酸 trans fat植入式广告 Product placement记者节 Journalists Day惊天八卦 striking gossip明星代言 celebrity endorsement创业板 Growth Enterprise Market维基解密 Wikileaks恶意营销 smear campaign口水战 war of words存款利率 deposit rate网络自搜 egosurfing草莓族 Strawberry Generation碳足迹 Carbon footprint网络摸鱼 cyberslacking带蛆柑橘 maggot-infested orange野人 bigfoot平流雾 advection fog婚前协议 prenuptial agreement韩国泡菜 kimchi网络议价师 net bargainer裸婚 naked wedding职业倦怠 job burnout疯狂看碟 Powerdisking票房毒药 box office flop钓鱼执法 entrapment登革热 dengue fever微小青春期 mini-puberty或minipuberty裸捐 all-out donation伏天 dog days航班延误 flight delay蜗居 pigeonhole世界艾滋病日 World AIDS Day整容手术 plastic surgery午间危机 mid-day crisis联合军演 Joint military drill公务用车 government car三聚氰胺 melamine大满贯 grand slam兴奋剂检测 dope test房贷跳槽 mortgage-hopping通货膨胀 inflation很给力 gelivable住宅限购令 house purchase restriction光棍节 Singles Day反式脂肪酸 trans fat植入式广告 Product placement记者节 Journalists Day惊天八卦 striking gossip私生子 lovechild减肥药 diet pill或slimming drug邮包炸弹 parcel bomb或mail bomb人口普查员 census taker闪婚 flash-marry住房补贴 housing subsidy通货膨胀 Inflation饮水机杂谈 Water cooler gossip古董衫 Vintage clothing跳板工作 Rebound job纳米假日 Nanobreak物联网 Internet of things哈租族 Hire clan冻雨 Freezing rain贸鼠 Mall rat分红 corporate bonus车牌摇号 license-plate lottery圣战 Holy war回扣 Kickback脑死亡 Brain death地价过快上涨 Excessive growth in land price鼠族 mouse tribe软瘾 soft addiction血汗工厂 sweatshop年终奖 annual bonus南京大屠杀 Nanjing Massacre奥巴马乱 Obama-mess房产税 property tax谈判筹码 bargaining chip车辆购置税 vehicle purchase tax城市病 urban disease差价 Price difference空间对接 Space docking桌怒 Desk rage超级工作者 Supertasker森林火灾 Forest fire民生问题 Livelihood issues回巢族 Boomeranger最后一个流氓 Last hooliganIPOD一代 IPOD generation带孙费 Grandchildren-raising fee用工荒 Labor shortage都市玉男 Metrosexual最牛公务员 toughest civil servant商务拓展Business development擒人节 Lover Volunteers Day离婚群聚效应 Divorce clustering代驾司机 designated driverQuota 员工（一年或半年的）任务量加班时间 Overtime hour最低工资 Minimum wage把妹达人 Pickup artist干旱期 Dry spell北京磅 Peking Pound国事访问 State visit国家形象宣传片 National publicity film熟年离婚 Late-life divorce性侵犯 Sexual assault吊销执照 Revoke license决定性胜利 Decisive victory带薪年假 Paid annual leave利好因素 Feel-good factor工作量 Workload肥胖谈话 Fat talk新能源示范城 New-energy model city滞销蔬菜 Unsalable vegetable杨柳“飞絮” Fluffy catkin抗震鉴定 Anti-earthquake evaluation网上祭扫 Online tomb-sweeping明码标价 Prices be marked clearly秘恋 Hush-hush affair沙尘回流 Dust backflow睡眠障碍 Sleep disorder微小说 Hint fiction瘦肉精 Lean meat powder恐慌购买 Panic buying轮流停电 Rolling blackout核心熔毁 Nuclear meltdown恋爱登记 Relationship registration创造性思维 Out-of-box