CHINADAILY翻译 - July 21 clippings.doc

标题：10个球场满足高球热爱者的需求副标题： “要达到商业的目标是需要远见及冒险的精神。”骏豪集团主席是如此告诉本报。引句： “很多朋友认为我当年于一片荒地建高尔夫酒店是一个很疯狂的想法，当时观澜是一个完全与外界脱节的地方，但我非常相信自己的判断力。”简历： 朱树豪是骏豪集团的创办人及主席，亦是运动界的支持者。在此之前，他是一个于中国投资成功的纸品商人。图片说明： 凭着清晰的远见及坚持要取得成功，骏豪集团的创办人及主席朱树豪已达到理想的成就。他成功地把广东省一片荒山野岭及被遗忘的土地改造为一个享誉世界的高尔夫球项目。内容： 对朱树豪来说，愈大愈美丽。凭籍其过往在中国进行纸品事业的经验，这位香港出生的商人建造了一个拥有10个球场的高尔夫球会，令一个荒芜的空地变为香港及珠三角厂商的高尔夫天堂及渡假胜地。 “一直以来，我都致力要建造一个全世界最大的高尔夫球会。”朱树豪在最近的访问中是这样说的。 这个占地2亿平方尺、位于深圳观澜镇的高尔夫球会，不但是全球最大的球会，也是全球最好的球会之一。在过往10年以来，有超过20项国际赛事曾在这里举行，包括第41届的世界杯赛事。 朱博士会继续以高尔夫球为主导，往后集中利用观澜已有的设施及配套，提供一个超卓的体育及休闲渡假胜地，让本地的成功商人享受生活。 朱博士称，他的梦想得以成真，完全是有赖于国内尤其是珠三角区的迅速经济发展。 当珠三角的经济于90年代初起步时，“我已经看到市场对世界级的商业娱乐及个人休闲设施有一定的需求。” 朱博士回忆起来：“在过往，要找寻一个地方去接待外国来的贵宾和客人是一件很头痛的事。我们只能安排他们到一些三星级的酒店住宿，但他们平日的活动例如开会及餐饮等都会局限在此酒店内进行，一年复一年的不断重复此安排。” 有见及此，朱博士于1992年产生了兴建一个高尔夫球会的概念。但要达到他心目中的规模，他需要寻找一片很大的土地，最后他只可以选择靠近观澜的一片荒土，是属于深圳市邻近边界的地方。朱博士称，“这个地方是很偏僻，它是深圳的18个镇中唯一不被人认识的。” 但它的地理位置及环境却是朱博士心目中的项目理想地点。它位于东莞的边境，而当时的东莞正值外资企业及工业资金不断涌入的黄金时间。再者，它提供了大量的土地供应。 话虽如此，当时朱博士的商业好友均认为此项目几乎是不可实行的。 朱博士称：“有很多朋友都应为我这个做法很疯狂，在一个与外间完全脱节的荒地上建高尔夫酒店。” 但如果他当日有任何犹疑的话，就不会出现今天的成果。“我对自己的判断力是充满信心。”朱博士这样告诉记者。 花了12年时间及港币30亿的投资后，朱博士由始至终都坚信着自己的看法，他对每一个部署均步步为营。 “我的策略是每一次只建造一个高球场，”他继续道，“我需确定一个球场是被充分利用后才开始建造新一个球场。” 但他这种说法并不等于阻碍他做出重大的商业决定的决心，其实他的商业伙伴均认为他是一个冒险的商人。朱博士说：“很多人认为我太急进地要盖建一栋五星级酒店。但我是基于目睹中国经济的高速发展而引发要在国内兴建一个世界级酒店设备的概念。” 虽然当时世界各地的商人到访中国人数与日俱增，但在国内只能提供三星的酒店住宿服务。 现在观澜湖的交通网络相比当时已有很大的改进。1993年，观澜高尔夫球会获得了世界杯的主办权，当时市政府便同意兴建高架网络。领导们亦非常支持世界杯赛事的顺利举办，他们都意识到这样的一个国际赛事能提高主办国家的国际形象。 朱博士深信，观澜湖成为了国际的品牌，并完全体现了中国的经济发展迅速。他更举例了最近CNN一连三日对球会作出的报道。 “我认为CNN 的报导不只是为球会作广告宣传，而是展示了中国现代化的成就。”他说道。 朱博士亦很满意集团现时的业绩，酒店一直保持良好的入住率，而新入会的会员数目持续上场。 在开始时，接近100%的会员均来自香港、台湾或韩国。现在，近30%的会员则来自本地国内人士，他预期该数目将于未来数年升至40%或50%。 “高尔夫球在国内商业圈内日渐受欢迎，”他解释道，“我们看到的是在商业界中逐渐形成的一股高球文化。” 为令到观澜湖成为一个完备的运动休闲酒店，朱博士亦在球会内兴建了一个50片网球场的设施。“我们曾举办多项国际级网球赛事及邀请球坛的巨星来作表演赛。”他说道。 当问及朱博士的下一个目标时，似乎房地产发展是一个答案。 在朱博士位于香港中环的办公室宽敞的大堂中便展示了数个按比例制成的西式大屋，它们拥有华丽的希腊圆柱，高耸的法式窗户，及放满意大利雕塑的花园庭台。 朱博士称：“我们将兴建及发售约100间大屋，让厌倦了两地奔走的本地厂商有个安定的居所。” 一如他以往的风格，他先把10-20栋房子建好，卖完了再建第二批，如此类推。该大宅的售价大约为港币一千万至三千万不等。 朱博士认为，“这些房子与香港同类