把目光投向更远的地方斯蒂文森.doc

把目光投向更远的地方小山 我接触儿童诗起源于一本外国的儿童诗诗集，书名叫一个孩子的诗园。那是1995年的深冬。记得当时一打开诗集，首先序文中的引诗就一下子抓住了我，“我病了，只好躺在床上/垫两个枕头在脑袋底下/一件件玩具都在我身旁/叫我整天都快活，笑哈哈/有时，用一个钟头光景/我瞧着铅制的兵丁行军/他们穿着不同的军服/操练在被褥铺成的山林/有时，我让我的舰队/在床单的海洋上破浪行驶/要不，把树木和房屋搬开/在床上筑起一座座城市/我是个伟大的严肃的巨灵/在枕头叠成的山上坐阵/凝视着面前的山谷和平原/做有趣的被子大地的主人。”这首诗就叫被子的大地。我被这本诗集中的儿童那种特殊的情态、特殊的思维打动了！诗歌的作者是英国作家斯蒂文森。可以说，这本诗集成了我内心亮起的一盏小灯。儿童诗不经然地走进了我的精神世界，从而我知道还有这样的一种文学表述方式，写作的人是大人，写作的内容却完全依凭孩子的视角，来看待世界和欣赏世界，这简直令人着迷！但我的儿童诗写作则发生于2002年3月的一个周末上午。那天我习惯性地拿着一本诗集到家旁边的草地上坐着，一边休息，一边闲翻。南方的三月已经是温热的春天，暖洋洋的草地上不时地有昆虫爬过、雀鸟飞过，我正看的书页上忽然来了一只蚂蚁，不急不慌地在纸上慢悠悠走着好像这本诗集是它的阳台。我手中的钢笔顿时在书页旁边下意识地写了如下的句子：“春天，一只幼小的蚂蚁/来看我的书/一本诗歌集。它一会儿爬到/书页左边然后掉头/沿着另一行慢悠悠走。好像读懂了”回到家后，我又在本子上把刚才草就的句子整理一番，于是一首小诗顺利完成了。说心里话，我当时没有考虑这是一首儿童诗。但奇怪的是那些天一写作，我就有这种语调，内容也是观察身边大自然里的小情趣，虽没有什么深意，不过是写下一点点情节或者趣味，比如三只麻雀受惊吓的甲壳虫，完成一些篇目后，我意识到这是我诗歌创作的一种新的表达了。接着，有意识的创作激情出来了，采用这种语气，留心生活中孩子的视角，成了我崭新的乐趣。我的小儿子是我写作儿童诗的又一个旺盛的启发，他爱好天文，成天缠着我和他一起观星，许多个深夜我们在星空下度过，使我产生了与星星、夜空有关的不少儿童诗作品。儿童诗写作并不难，难就难在总是拥有一种纯净的心境，来体会孩子、体会大千世界的万物之美。这肯定是一种较为特殊的写作历程，一个诗人在诗歌的国度里，总会有对世界的诸种关怀，荷马史诗以来无数诗人在诗歌领域里的努力创造，使得文明的历史在诗歌的金字塔上不断闪光，无论是史诗、抒情诗，描写爱情还是描写战争，诗歌的不可替代已经被反复证明。然而，儿童诗是诗歌家园中一道灵动的彩虹，由于来自儿童的启迪，由于来自一颗颗尚保持着纯真的童心，这种创作体裁从而有了某种自身的魅力：儿童诗，与成人诗歌不同的是，在整个诗歌殿堂中，它是寒冬里壁炉前圣诞树上的糖果与星星，给人的永远是吉祥、遐想、甜美、单纯的一种向往。儿童诗也可以比作诗歌森林里的露珠，虽然不构成宏大与壮观，但是这些明亮眼睛般的露珠，是太阳与草木的小妹妹，既反射光明和绿意，也透视万物与万籁的身影，正如英国诗人布莱克写到的沙粒与花朵：于微观中我们看到了世界的本质。然而，儿童诗写作的内容，是否可以把写作的触觉延伸得更远一些？我记得有一首关于孩子的诗歌，反映二战时期纳粹集中营里的情形，非常震撼人心。内容是一个孩子请求纳粹盖世太保掩埋自己时，别埋得太深。其中几句是：“叔叔，请把我埋得浅一点儿/要不然，我妈妈就找不到我了”这首诗的作者好像不是一个儿童。由此我进一步想到儿童诗的写作关怀问题。因为我觉得，没有关怀的文学，就没有面对大地与人民的力量。这是一种理念吗？是的，但并非生硬的概念或者讲道理的教育。这种理念是一种博大的情怀，是作家先自己感动，然后用作品来感动读者。我们熟知的英国女诗人勃朗宁夫人，熟知她写爱情的十四行诗。但她婚后的作品，有不少是关于孩子的，是社会儿童她有一首较长的诗孩子们的哭声，就是批评英国的童工现象。她的丈夫罗伯特勃朗宁也是英国重要的诗人，他的童话长诗哈默林的花衣吹笛人，在英国、德国都影响至深，作品看似俏皮，其实寓意很深，那是对人类灵魂的关怀。还有英国女诗人克里斯蒂娜的小妖精集市，虽然写的是大人的故事，但这也是一首童话诗，情节和语言都适合孩子们阅读，非常生动有情趣，讲的也是灵魂怎样保持纯洁从而得到幸福的故事。更不用说普希金的童话诗我们耳熟能详了。获得诺贝尔文学奖的智利女诗人米斯特拉尔，晚年时候写作了葡萄压榨机，关心社会妇女与儿童，其中也有不少是儿童喜欢阅读的短诗。我想说的是，儿童诗的创作也应有宽广的领域，不仅仅是花朵和姜饼小人儿，不仅仅是面对幸福与快乐的孩子，不仅仅是大自然的瑰丽与乡村的天真。有一句话我今天还需重申：不是每一个小熊都有满罐的蜂蜜吃。写作儿童文学的作家、诗人，能否把我们的目光放得远一些？放向世界，放向大地的尽头和偏远的角落，去感受更多孩子的欢欣与苦难。有一位犹太女画家叫弗利德，她本来是包豪斯艺术的杰出画家，二战时法西斯猖獗，她的画笔不再专注于结构主义和先锋艺术，而是突然把自己的精力投入到儿童艺术教育，她引导孩子们在法西斯阴霾笼罩下仍然热爱大自然，并懂得人间存在残暴！她必须进入集中营时，被剥夺一空，她坦然地赴死，但她不忘记把自己的旧床单染成绿色，说是留给孩子们，可以当作道具，能够想起森林，她耐心地指导集中营里的孩子们用废纸作画，表达自己的感情和思想。她在自己的一幅反法西斯画作上写道：“这就是你看到的世界/这就是你投生的地方/假如你不喜欢这个世界/那你就必须改变它。”原载：文艺报2007-11-10哈默林的花衣吹笛人这是一部非常难得的儿童诗集，收录了英国维多利亚时代三位著名作家的儿童诗：布朗宁的长诗哈默林的花衣吹笛人、罗塞蒂的长诗小妖精集市和斯蒂文森的诗集一个孩子的诗园。尤其难得的是，这三部诗作的译者是著名的老翻译家屠岸先生，他在八十多岁高龄时为孩子们奉献了一部如此完美的诗集！毕生钻研英诗翻译的屠岸先生，早有将维多利亚时代童诗翻译并合集出版的弘愿。这个时代的英文儿童诗歌意像生动，韵律优美，用词轻简，大概只要掌握600个英文词汇，就可以自由翱翔于纯美的诗境中。特别是一个孩子的诗园，每首诗都很短，文字简单，诗境却意味深长，无论中文译诗还是英文原文，都是极佳的学习诗歌写作的范本。许多人都知道斯蒂文森是一位惊险