（法语语言文学专业论文）动态语境与话语解释.pdf

摘要 众所周知，交际是一种双向的活动。它包括信息的产生和信息的 接收，在具体的语言交际过程中，语境是不可或缺的因素，它影响到 话语的产成和话语的理解。研究语境我们发现，交际总是在某一特定 语境中发生，语境的制约性一方面对话语产生形成制约：另一方面在 理解话语时，只有结合具体语境才能有效理解话语含义。关联理论从 认知角度动态地分析语用现象，提出了认知语境的概念。该语境观不 同于传统的语境观，传统语境观认为语境是静态的，是预先存在于交 际双方头脑中的共享知识。而认知语境观认为，语境是动态的，是交 际双方头脑中的一系列假设，在交际过程中，认知语境影响和制约了 交际双方，并且有利于交际的j f o , , 禾l j 进行。本文欲就动态语境的概念、 构成和它在话语理解过程中的作用加以探讨。它包括以下六个部分内 容： 引论部分，作者简要的介绍了关联理论中的认知语境观，简要阐 述本文的研究目的；第二部分，主要对关联理论的认知语境做了简要 的分析，并阐述了认知语境与交际活动的关系；第三部分，主要分析 了动态语境由哪些因素构成；第四部分，主要说明了语境在语用推理 过程中的作用；语境是语用推理的前提；语境是语用推理的核心变量， 从而揭示了语用推理是高度依赖语境的信息推理过程。第五部分，通 过前两个章节对语境的分析，作者阐述了自己对语境的理解与研究， 定义语境是动态的并尝试性地对动态语境的作用进行了初步的探讨。 在结论中，作者指出对动态语境的研究还处于初始阶段，希望本文能 激起更多的人对语境研究的兴趣，从而将对语境的研究推向深入。 关键词：语境，动态语境，关联，解释，话语 r 6 s u m 6 l ac o m m u n i c a t i o np r a g m a t i q u ee s tu n ea c t i v i t 6ad o u b l es e n s i i i m p l i q u eq u e l u ne x p r i m ed e si n f o r m a t i o n se tq u e1 a u t r el e s r e q o i t d u r a n tl ac o m m u n i c a t i o n l i n g u i s t i q u e ，l e c o n t e x t ee s tu nd i d m e n t n 6 c e s s a i r ea l lt o u r sd et o u tl ep r o c e s s u s ，i le x e r c eu n ei n f l u e n c es u rl a p r o d u c t i o n e t l i i n t e r p r 6 t a t i o nd e sd i s c o u r s l at h 6 0 r i ed ep e r t i n e n c e a n a l y s el e sp h d n o m 6 n e sp r a g m a t i q u e sc o n f o r m 6 m e n ta up o i n td ev i l ed e l ac o g n i t i o ne tp r o p o s el ad d f i n i t i o nd uc o n t e x t ec o g n i t i fq u ie s td i f f 6 r e n t e d e l o p i n i o n t r a d i t i o n n e l l ed uc o n t e x t e d a n sl e p r o c e s s u s d e c o m m u n i c a t i o n ，l e sf a c t e u r s c o n t e x t u e l sn es o n t p a ss t a t i q u e s m a i s d y n a m i q u e s a r md ec o m m u n i q u e ra v e cs u c c 6 s ，l ec o n t e x t ec o g n i t i fv a i n f l u e n c e re t l i m i t e r 1 e s i n t e r l o c u t e u r s d a n sl e u r p r o d u c t i o n e t l i n t e r p r 6 t a t i o nd ud i s c o u r s c em 6 m o i r ep r o c 6 d eal a n a l y s ec o m p l 6 t ed e s c o m p o s i t i o n sa i n s iq u ed e sf o n c t i o n sd ec o n t e x t ed y n a m i q u ed a r t sl e p r o c e s s u sd i n t e r p r 6 t a t i o nd el 6 n o n c 6 c em 6 m o i r es ec o m p o s ed e sp a r t i e ss u i v a n t e s ，f o r td i f f 6 r e n t e sq u a n t al e u ri m p o r t a n c ee tl e u r6 t e n d u e ： i i i l ec h a p i t r e2ap o u rl o b j e c t i fd a n a l y s e rl ec o n t e x t ec o g n i t i fd a n sl a t h d o r i ed el ap e r t i n e n c e ，e tm o n t r el ar e l a t i o ne n t r el ac o m m u n i c a t i o ne tl e c o n t e x t ec o g ni t if d a n sl ec h a pi t r e3 ，j 。e s s a i ed ed o n n e rl ad e s c r i p t i o nd e sf o r m e sd e c o n t e x t ed y n a m i q u e ，d a n a l y s e rl ac o m p o s i t i o nd uc o n t e x t ed y n a m i q u ee t d er 6 s u m e rl e s f o n c t i o n sd uc o n t e x t e d y n a m i q u e a uc o u r sd e l i n t e r p r d t a t i o nd el 6 n o n c 6 l ec h a p i t r e4e s tu n ed e s c r i p t i o nd e sf o n c t i o n sd ec o n t e x t ed a r t sl e p r o c e s s u sd i n f e r e n c ep r a g m a t i q u e ：l ec o n t e x t e e s tl a p r 6 m i s s e d e l i n f 琶r e n c ep r a g m a t i q u e ；l ec o n t e x t ee s tl e s s e n t i e lv a r i a b l ed ep r o c e s s u s p r a g m a t i q u e ；e nb r e f , l i n f 6 r e n c ep r a g m a t i q u e e s tu n p r o c e s s u s d i n f o r m a t i o nq u id 6 p e n dd uc o n t e x t e l e c h a p i t r e5e s td e s t i n 6al ad e s c r i p t i o nd em a r e c h e r c h ea c t u e l l ed e c o n t e x t ed y n a m i q u e d a b o r d ，j em o n t r eq u el ec o n t e x t ee s td y n a m i q u e ， e td o n n el e s 。r a i s o n sp o u re x p l i q u e rc ep o i md ev i l e e n s u i t e ，j e x p l i q u el e s f o n c t i o n sd ec o n t e x t ed y n a m i q u ec l a n sl ep r o c e s s u sd i n t e r p r 6 t a t i o nd e l 6 n o n c 6 d a n sl ed e m i e rc h a p i t r e ，j et i r eb f i 6 v e m e n tu n ec o n c l u s i o nd em e $ r e c h e r c h e ss u rc o n t e x t ed y n a m i q u e e no u t r e ，j i n d i q u eq u ec em 6 m o i r e n e s t q u e l ed 6 b u td el ar e c h e r c h ed uc o n t e x t ed y n a m i q u e p a rl a r e c h e r c h ed ec o n t e x t ed y n a m i q u e ，j e s p 6 r eq u o na e q u e r r al am e i l l e u r e o m p r 6 h e n s i o nd u r a n t l ac o m m u n i c a t i o n ，e tq u em ar e c h e r c h ep e u t s u s c i t e rl i n t 6 r e td um o n d e p o u rc o n t i n u e r l ar e c h e r c h ed uc o n t e x t e d y n a m i q u e m o t s c 1 6 s ：c o n t e x t e ，c o n t e x t ed y n a m i q u e ，p e r t i n e n c e ，i n t e r p r 6 t a t i o n ， e n o n c e v 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名：塞盥日期：皇翌l 年旦月卫日 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，町以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：2 篮孟导师签名兰益盔氲日期：2 啦年旦月望日 m 6 m o i r ed em m t r i s e i n t r o d u c t i o r l i n t r o d u c t i o n l ec o n t e x t ee s tl e c o n c e p t l ep l u si m p o r t a n td a n sl ar e c h e r c h e p r a g m a t i q u e ，d u r a n tl ad 6 d u c t i o nd ud i s c o u r s ，i lj o u eu nr 6 1 ee s s e n t i e l d a n sl ac o m p r 6 h e n s i o ne tl e x p r e s s i o nd es e n s l ec o n t e x t et r a d i t i o n n e l c o m p r e n dp r e s q u et o u sl e sf a c t e u r s ：d e sc o n n a i s s a n c e sl i n g u i s t i q u e s ，d e s c o n n a i s s a n c e sd um o n d e ，l ec o n t e x t e ，l ac u l t u r e ，l as i t u a t i o nd e c o m m u n i c a t i o n ，e t c m a i sl ar e c h e r c h es u rl ec o n t e x t et r a d i t i o n n e l n e t i e n tp a sc o m p t ed ud y n a m i s m ed uc o n t e x t e ；s an o t i o ne s tt r o pl a r g ee t m a n q u ed ep r 6 c i s i o n ；u n e r e c h e r c h e s y s t d m a t i q u e e s td i f f i c i l ea e n v i s a g e r e ne f f e t b i e nq u el e sg e n sv i v e n td a n sl em e m em o n d e p h y s i q u ee ta i e n te n v i ed o b t e n i rd e si n f o r m a t i o n se td e sc o n n a i s s a n c e s d ec e r es i t u a t i o n ，ac a u s ed el ad i f f 6 r e n c ed es i t u a t i o n sc o n c r & e s ，d e c a p a c i t 6c o g n i t i v ee n t r el e si n d i v i d u s ，d ec a p a c i t 6 d ed 6 d u c t i o n ，d e s o u v e n i r sd i f f 6 r e n t se nr a i s o nd el e x p 6 r i e n c e ，e t c ，l e sg e n sd i f f 6 r e n t s p r o d u i s e n t d e sd i s c o u r sd i f f 6 r e n t s ，m 6 m es i l ss o n td a n sl em 仑m e c o n t e x t es o c i a le tc u l t u r e l d a n sl c e u v r e 抒l ap e r t i n e n c e ? c o m m u n i c a t i o ne tc o g n i t i o n 弦， s p e r b e r & w i l s o ns i g n a l e n tq u el ec o n t e x t ee s tu nc o n t e x t ec o g n i t i v ed e l ac o m p r d h e n s i o nm u t u e l l ed u r a n tl e sc o m m u n i c a t i o n s i l sp e n s e n tq u e l e sc o n t e x t e sc o g n i t i f ss o n tc o m m e “u n es u i t ed ep r 6 m i s s e su t i l i s 6 sp o u r i n t e r p r 6 t e ru n ep a r o l e 1 c e sp r 6 m i s s e sc o n s t i t u e n tc eq u ie s tb i e n l m 垂m o i r ed em a it r i s e i n t r o d u c ti o n c o n n uc o m m el ec o n t e x t e d up o i n td ev u ed el at h d o r i ed el ap e r t i n e n c e ， l ec o n t e x t ee s tu n ec o n s t r u c t i o n p s y c h o l o g i q u e ，u n e n s e m b l e d h y p o t h e s e sd el a u d i t e u rs u rl em o n d e c e sh y p o t h e s e sq u in es o n tp a s l 6 t a tr 6 e ld um o n d ea f f e c t e n tl i n t e r p r 6 t a t i o nd u nd i s c o u r s u nc o n t e x t e d a n ss o ns e n se s tl e sa t t e n t e ss u rl a v e n i r , d e sh y p o t h e s e ss c i e n t i f i q u e s o ur e l i g i e u s e s ，d e ss o u v e n i r sa n e c d o t i q u e s ，d e sh y p o t h e s e sc u l t u r e l l e s ， d e sc r o y a n c e ss u rl el o c u t e u r , q u ip e u v e n tt o u sj o u e ru nr 6 1 ei n t e r p r d t a t i f d a n sl ac o m m u n i c a t i o n n o u se nc o n c l u o n sq u ec e sf a c t e u r sd 6 c i s i f sd u c o n t e x t ev a r i e n te nf o n c t i o nd e sg e n s ，d e sl i e u xe td ut e m p s p a r c o n s 6 q u e n t ，l ad y n a m i q u ee s tl ac a r a c t d r i s t i q u el ap l u sr e m a r q u a b l ed u c o n t e x t ec o g n i t i v e l ac o m m u n i c a t i o ne nl a n g u ee s tu n es o r t ed a c t i v i t 6 c o g n i t i v eq u id d p e n d d u p r i n c i p e e td el a r 色g l e d ep e n s e 7 e ；l a c o m p r d h e n s i o nd el al a n g u ee s tu np r o c e s s u sd i n t e r a c t i o n l ec o n t e x t e c o g n i t i f n e s tp a sp r d s u p p o s d ，c e p e n d a n t ，i le s tl ac o n n a i s s a n c eq u iv i e n t d & r e a c q u i s ee td & r ea c t i v d e d a n sl e p r o c e s s u s d i n f d r e n c e l e c o n t e x t ec o g n i t i fe s t & r o i t e m e n tl i da us e n sd ud i s c o u r s c o n f o r m 6 m e n tal at h 6 0 r i ed el ap e r t i n e n c e ，l ac o m p r 6 h e n s i o ne s t u np r o c e s s u sd y n a m i q u e ，a u t r e m e n td i te l l ee s tu np r o c e s s u sc o g n i t i fe t d 6 d u c t i fd e1 i n t e r l o c u t e u r s a uc o u r sd up r o c e s s u s ，l a u d i t e u rp e u t c h o i s i rl ec o n t e x t ed el am e i l l e u r ep e r t i n e n c ep o u rl a i d e rac o m p r e n d r e ， e ti lp e u tt e m p o r a i r e m e n tc o n s t r u i r eu n es 6 f i ed h y p o t h 6 s e sc o n t e x t u e l l e s l i 6 e sa ud i s c o u r sd el am e i l l e u r ep e r t i n e n c e p a rc o n s 6 q u e n t ，l ec o n t e x t e 2 m 6 m o i r ed em a i t r i s e i n t r o d u c t i o n d 6 p e n dd el ap r o d u c t i o nd el ac o m m u n i c a t i o n a v e cl ed 4 v e l o p p e m e n t d el ac o m m u n i c a t i o n 1 e sa u d i t e u r sn ec e s s e n tp a sd a j u s t e rl a s u p p o s i t i o nd ec o n t e x t ep o u ra c q u 6 r i rl am e i l l e u r ep e r t i n e n c el i 4 ea u x i n t e n t i o n sd e sl o c u t e u r sp a ri n f 6 r e n c e p a re x e m p l e ，q u a n do nd i tq u e “q u e s t c eq u et uf a i t ? 殄，i lae n v i e d ed e m a n d e rl ap r o f e s s i o nd el a u d i t e u ro hc eq u el a u d i t e u re s te nt r a i n d ef a i r e ? e v i d e m m e n t ，s io nn e n t r ep a se nc o m p t ed uc o n t e x t ee n f o n c t i o nd up o i n td ev u ed el ad y n a m i q u e ，i le s td i f f i c i l ed et r o u v e r l i n t e n t i o no r i g i n a l ed ul o c u t e u r l at h 6 0 r i ed el ap e r t i n e n c e6 t u d i el ec o n t e x t ed u np o i n td ev i l e d y n a m i q u e ，e l l ed 6 c o u v r e l ef o n d e m e n te tl 6 t a td el ap s y c h o l o g i e c o g n i t i v ed el ad 6 d u c t i o nd us e n sq u ie s tu np r o c e s s u sd y n a m i q u ed e “c o g n i t i o n d d d u c t i o n 渺m o nm 6 m o i r ed 6 c f i tl ec a r a c t 6 r ed y n a m i q u e d uc o n t e x t ec o g n i t i f , e ta n a l y s el er 6 1 eq u ej o u el ec o n t e x t ed y n a m i q u e d u r a n tl i n f 6 r e n c ed el 6 n o n c 6p a rd e sp h 6 n o m 6 n e sc o n c r e t sd ul a n g a g e 3 丛! 竺21 1 呈! 皇翌垒! ! ! ! 兰呈生! ! 旦翌! ! 苎! 呈竺q g 望! ! ! ! 垒垒旦! ! 皇! 垒! 竺! i 呈璺呈! 璺巳呈壁! 旦呈坠曼呈 c h a p i t r ei ：l ec o n t e x t ec o g n i t i fd a n sl at h 6 0 r i ed el a p e r t i n e n c e 1 1 l as i g n i f i c a t i o nd ei ap e r t i n e n c e s p e r b e re tw i l s o no n ti l l u s t r dl at h 6 0 r i ed el ap e r t i n e n c ed a n sl e u r l i v r e l ap e r t i n e n c e ：c o m m u n i c a t i o ne tc o g n i t i o n c e r et h d o r i ea u n eg r a n d ei n f l u e n c es t i rl e sl i n g u i s t e s e l l ed o n n ed e se x p l i c a t i o n sal a c o m m u n i c a t i o nd ul a n g a g ed up o i n td ev u ed el ap s y c h o l o g i ec o g n i t i v e e l l ec o m b i n el ac o g n i t i o na v e c1 ap r a g m a t i q u e e l l et r a n s f e r el ep o i n t e s s e n t i e ld e l 6 n o n c 6al i n t e r p r d t a t i o nd el 6 n o n c 6e tm o n 订eq u el a c o m m u n i c a t i o nd u l a n g a g e e s tl e p r o c e s s u s d 7i n f d r e n c e e n b r e f , l i n t e r p r d t a t i o nd el d n o n c 6e s tu n es o r t ed a c t i v i t d sc o g n i t i v e s s p e r b e re tw i l s o ni n d i q u e n tq u el ac o g n i t i o nd e sp e r s o n n e st e n t e d o b t e n i rl am e i l l e u r ee f f i c a c i t 6c o g n i t i v ea v e cl em o i n d r ee f f o r t a i n s i ， d u r a n t l i n t e r p r d t a t i o n d e l d n o n c d ，o n f a i ts e u l e m e n ta t t e n t i o na l d n o n c da v e cs u f f i s a m m e n td ep e r t i n e n c ee tt e n t ed el et r a i t e rd a n sl e c o n t e x t eq u ie s tl ep l u sl i dal d n o n c d d a n sl at h d o r i ed el ap e r t i n e n c e ，s p e r b e re tw i l s o no n ta v a n c dl e c o n c e p td ec o n t e x t e ，q u ie s td i f f d r e n t ed el ac o n c e p t i o nt r a d i t i o n n e l l e i l s m o n t r e n t q u e l ec o n t e x t en e s t p a s l i m i t d p a r l as i t u a t i o nd a n s l e n v i r o n n e m e n td el ap r a t i q u eo ud a n sl ec o n t e x t ed d n o n c dl u i m e m e 4 m 芭m oir ed em a t r is el ec o n t e x t ec o g n i t i fd a n si at h 6 0 r i ed el ap e r t i n e n c e l ec o n t e x t ed a n sl ac o m m u n i c a t i o nd ul a n g a g en e s tp a sp r d f i x de t i m m u a b l e d up o i n td ev u ed el ac o g n i t i o n ，l ec o n t e x t ee s tl ac o g n i t i o nd u s u j e td el ac o m m u n i c a t i o n ( 1 e si n t e r l o c u t e u r s ) e nr d p o n s eal o b j e t l e c o n t e x t es ed i s t i n g u ed o n cd e sp e r s o n n e sd i f f d r e n t e se nr a i s o nd el a d i f f i r e n c ed ec o g n i t i o nd e sp e r s o n n e se td el as t r u c t u r ec o g n i t i v e ，c e l a f a i tp r o d u i r ed e sd i f f 6 r e n t si m p l i c i t e sal i n t e r p r 6 t a t i o nd el 6 n o n c 6 l e c o n t e x t en e s tn il o b je tp r d f i x 6a v a n td ep r o n o n c e r ，n il ac o n d i t i o n e x i s t a n t ea v a n tl d n o n c d ，m a i si le s tl ac o g n i t i o nd a n sl ep r o c e s s u s d i n f & e n c ed y n a m i q u e d a n sl at h 6 0 f i ed el ap e r t i n e n c e 1 e sf a c t e u r sl e s p l u si m p o r t a n t sq u i f o n tr 6 u s s i rl ac o m m u n i c a t i o ns o n t ：1 ) l a c o m m u n i c a t i o ne s tc e n s 6 e & r ec o m p r i s e p a r l e s i n t e r l o c u t e u r s ，e n d a u t r e s t e r m e s ，l a q u e l l e e s tl am a n i f e s t e t 6 m u t u e l l e 2 2 ) l a c o m m u n i c a t i o ne s tu n p r o c e s s u s d e c o g n i t i o n l a u d i t e u rp e u t c o m p r e n d r el i m p l i c i t ed ul o c u t e u r ，c a r i l y au nm e i l l e u rm o d u l e c o g n i t i f ：l ac o g n i t i o n o np e u td i r ea u s s iq u el ac o g n i t i o nr e c h e r c h el a m e i l l e u r ep e r t i n e n c ee n t r el d n o n c 6e tl h y p o t h 6 s ec o n t e x t u e l l ee td d d u i t l i m p li c i t e c o n t e x t u e lp o u rr 6 a l i s e rl e f f i c a c i t 6c o n t e x t u e l l ee tf a i r e r 6 u s s i rl ac o m m u n i c a t i o n l at h 6 0 r i ed el ap e r t i n e n c ec o n s i d 6 r el e sa c t i v i t 6 sc o m m u n i c a t i v e s ( v e r b a l e so un o nv e r b a l e s ) c o m m ed e sa c t i v i t 6 sc o g n i t i v e sd e sp e r s o n n e s c e sa c t i v i t 6 ss o n te nr 6 a l i t 6l ac o g n i t i o nd el as i t u a t i o nc o g n i t i v ed e 丛! 里旦! ! 呈! 呈竺呈! ! ! i 兰呈生呈! 竺翌! 呈苎堕里竺曼璺! ! i ! 皇璺翌! ! 垒! 堕! 旦巫竺垒呈! 璺p ! 垡! 旦呈翌! ! l i n t e r l o c u t e u r n o u s p o u v o n s e nt i r e ru n ec o n c l u s i o n ：l a c o m m u n i c a t i o nq u ie s tr d u s s i eo un o nd d p e n dd e si n t e r l o c u t e u r sq u i p e u v e n ta v o i rl am a n i f e s t e t de tl am a n i f e s t e t 6m u t u e l l ed a n sl as i t u a t i o n c o g n i t i v e d a n sl at h d o r i ed el ap e r t i n e n c e ，l as i t u a t i o nc o g n i t i v ei n d i q u e “l em o n d e p a r t a g d d e1 7i n t e r l o c u t e u m “l e m o n d e d a n sl a c o m m u n i c a t i o nd ul a n g a g er d f 6 r ea ut e m p s ，a ul i e u ，al d n o n c d ，e tad e s r d p o n s e sd el ac o m m u n i c a t i o n 1 1e s td v i d e n tq u ec e r ee x p l i c a t i o nd el a c o m m u n i c a t i o nr e f l & e q u el ac o m m u n i c a t i o ne s tl ec h o i xe n t r el e s a c t i v i t d sc o m m u n i c a t i v e se tl as i t u a t i o nc o g n i t i v e c e s tp o u r q u o il a m a n i f e s t e t 6m u t u e l l ee tl as i t u a t i o nc o g n i t i v es o n td e u xc o n c e p t s f o n d a m e n t a u xd a n sl at h d o f i ed el ap e r t i n e n c e l at h d o r i ed el ap e r t i n e n c ee x p l i q u eq u ed a n sl ac o m m u n i c a t i o nd u l a n g a g e ，l h y p o t h 6 s ed el a u d i t e u ral d g a r dd um o n d ee s tc o n s e r v 6 e d a n sl e se s p r i t sd e sp e r s o n n e sc o m n l el ar e p r d s e n t a t i o nc o n c e p t u e l l e ， l a q u e l l ec o n s t r u i tl ec o n t e x t ec o g n i t i fa v e cl e sn o u v e l l e si n f o r m a t i o n s d u r a n tl e p r o c e s s u sd ec o m m u n i c m i o n ，u n es d f i ed h y p o t h 6 s e sq u i c o n s t r u i tl ec o n t e x t ec o g n i t i fd el a u d i t e u rn e s tp a sl as i t u a t i o nc o n c r & e e l l ej o u eu nr 6 1 ed d c i s i fd a n sl i n t e r p r 6 t a t i o nd el d n o n c d l an o u v e l l e h y p o t h 6 s ee s tf o n d d es u rl es i g n a ld el a n g a g ee tl h y p o t h 色s ea n t d f i e u r e l a u d i t e u ri n f 色r el i n t e n t i o nd ul o c u t e u re nf o n c t i o nd e sp r i n c i p e sd e p e r t i n e n c ep a rl ap r d m i s s eq u ie s tf o u m i eal af